GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Search
- Term
- Aplanar-Reducir-Contrarrestar la curva
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Debemos aplanar la curva para que el sistema sanitario no se desborde. Own research - by Camila Garay Adriel
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Les politiques en matière d'emploi tentent d'inverser la courbe du chômage pour le faire reculer. Own research - by Chakib Roula
- Example sentence(s)
- Pour inverser la courbe du chômage, des mesures d'urgences ont été prises par le gouvernement fédéral. by Chakib Roula
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Súčasne sa krivka zaregistrovaných novo infikovaných ľudí naďalej vyrovnávala. Denník N - by Jan Ramza
- Example sentence(s)
- Odborníci budú čakať na zajtrajšok, ktorý by mohol potvrdiť vyrovnávanie krivky. Ak bude mŕtvych opäť o niečo menej ako v predchádzajúcich dňoch, konečne by sa ukázal výsledok prísnej karantény a snahy miliónov Talianov, ktorý už niekoľko dní zostávajú doma. - News portal refresher
by Jan Ramza - „Šírenie (Covid-19) sa spomaľuje natoľko, že by sme mohli čoskoro dosiahnuť vyrovnanie krivky … a to je určite spôsobené vďaka bezpečnostným opatreniam,“ uviedol Philippe parlamentu. - Daily Hlavný denník
by Jan Ramza - Ale krivka nárastu nových prípadov sa, zdá sa, vyrovnáva a postupne by mala klesať. - aktuality.sk
by Jan Ramza - Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A görbe kilapítása ezt jelenti, hogy ha lassítani tudjuk az átadást, ha csökkenteni tudjuk a reprodukciós számot, akkor a járványt még nem állítottuk meg, de nem lesz annyira tömeges, tovább fog tartani, és kevesebb súlyos eset lesz egyszerre, ami azt jelenti, hogy mindenki megkaphatja a szükséges ellátást. TED - by Peter Szekretar
- Example sentence(s)
- "A görbe kilapítása" időben egyenletesen elosztja az eseteket, a hatóságok és az ellátó szervezetek időt nyernek arra, hogy növelni tudják tesztelési kapacitásaikat, hogy a fertőzöttek kontaktjait lenyomozzák, a betegeket el tudják látni, a kórházi felszerelést kibővíthessék, lélegeztető gépeket szerezzenek be és intenzív osztályokat létesítsenek. - Tenyek-tevhitek.hu
by Peter Szekretar - Például ha a görbe kilapítása érdekében bezárják az iskolákat, a munkájukkal vagy saját betegségükkel elfoglalt szülők – különösen, ha nem elég tájékozottak – a nagyszülőkre bízhatják a gyerekeiket. - Qubit.hu
by Peter Szekretar - Köztudott, a „flattening the curve” („a görbe kilapítása”) elve szerint minél inkább akadályozni kell a koronavírus-fertőzöttek számának megugrását, ezzel is gátolva az egészségügyi rendszerek túlterhelését. - Magyar Hang
by Peter Szekretar - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Ulja e kurbës" është një frazë për të përshkruar sesi masat parandaluese dhe këshilluese janë për qëllim të ndihmojnë në ndalimin e përhapjes së pandemisë. Fraza "Ulja e kurbues" i referohet marrjes së masave drastike në mënyrë që numri i rasteve, i përfaqësuar nga një kurbë eksponenciale ndryshon drejtimin — duke lëvizur poshtë. Own research - by Klementina Shahini
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Search
- Term
- (질병의) 확산세가 or 확산 속도가 늦춰지다
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 급속도로 증가하던 질병이나 문제들의 확산 속도가 늦춰지는 것을 의미합니다. Own research - by Anne Lee
- Example sentence(s)
- 이는 2017년 미국 질병예방통제국(CDC) 리포트에 실린 연구 결과로, 대규모 감염병이 발생했을 때 감염 확산 속도를 최대한 늦춰 환자를 의료 자원 안에서 관리하고 단기간에 감염자가 급증하는 것을 조절해보려는 대책이다.
[출처: 중앙일보] 봉쇄 대신 일상생활 택했다···스웨덴의 '집단 면역' 실험 - 중앙일보
by Anne Lee - Related KudoZ question
- Compare this term in: Bulgarian, Bulgarian, German, German, Greek, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Italian, Polish, Polish, Portuguese, Portuguese, Russian, Slovak, Slovenian, Slovenian, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |