To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Romanian
      • Search
        • Term
          • închiderea granițelor
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • “(s) O măsură de restricționare a deplasării, prevenind deplasarea persoanelor între zone de jurisdicție diferite cu anumite limitări sau fără nicio excepție. În contextul unei pandemii cum ar fi COVID-19, închiderea granițelor se poate referi la o măsură la nivel național sau regional care se ia pentru a ține sub control răspândirea virusului – ori pentru a limita răspândirea în afara unei anumite zone sau înspre o zonă care încă nu a fost contaminată.” Own research - by ION CAPATINA
        • Example sentence(s)
          • “Comisia Europeană propune închiderea granițelor UE pentru stoparea epidemiei.” “Uniunea Europeană și-ar putea închide granițele pentru cetățenii străini pentru o perioadă de 30 de zile, potrivit propunerilor făcute luni de Comisia U.E.” - Ziarul Libertatea by ION CAPATINA
          • “Germania a decis să închidă de luni dimineața granițele cu Franța, Elveția, Austria, Danemarca și Luxemburg. Decizia nu va viza transportul de mărfuri și va excepta lucrătorii transfrontalieri…” - Deutsche Welle by ION CAPATINA
          • “Guvernul spaniol a restabilit controalele la frontieră pentru a limita intrarea străinilor în țară. Doar cetățenii spanioli vor avea voie să intre în Spania, dar numai după controale sanitare. Până în prezent, nu avem informații că restricțiile se aplică transportului rutier de marfă. Portugalia a decis să ÎNCHIDĂ GRANIȚELE cu Spania. „Va fi permis doar transportul rutier de mărfuri” a spus Eduardo Cabrita, Ministrul de Interne portughez.” - TransInfo by ION CAPATINA
        • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • Czech
      • Search
        • Term
          • uzavření hranic
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Opatření (znovu) zavádějící kontroly na hranicích územních celků, kdy je pohyb osob přes tyto hranice až na stanovené výjimky zakázán - v případě koronavirové pandemie má toto opatření zpomalit či omezit šíření nemoci. Own research - by Anna Kudrnová
        • Example sentence(s)
          • Na uzavření vnějších hranic Evropské unie na 30 dní se shodli premiéři a prezidenti členských zemí EU. - ČT 24 by Anna Kudrnová
          • Už dva roky jezdím po republice a mluvím s lidmi o EU. Nepřekvapuje mě proto, kolika lidem by nevadilo uzavření hranic až na dva roky. - Hospodářské noviny by Anna Kudrnová
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Russian
      • Search
        • Term
          • закрытие границ
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Мера по ограничению передвижений, полностью исключающая перемещение людей между различными юрисдикциями или разрешающая его в ограниченном числе случаев. В контексте пандемии коронавируса COVID-19 под закрытием границ могут подразумеваться меры регионального или национального характера, предпринимаемые с целью сдерживания вируса — для предотвращения его распространения в другие либо ранее незатронутые пандемией области. Wikipedia (translation) - by Anna Chalisova
        • Example sentence(s)
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Dutch
      • Search
        • Term
          • Sluiting van de grenzen
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Als het daadwerkelijk tot sluiting van de grenzen komt worden een aantal grensovergangen aangewezen die wel open blijven en waar de Duitse politie gaat controleren. nos.nl - by Hanneke Hooijmans
        • Example sentence(s)
          • Ook mag de sluiting van de grenzen alleen tijdelijk zijn en moet het in verhouding staan tot het gevaar. - De Morgen by Hanneke Hooijmans
          • Kenia heeft zondag 15 maart de sluiting van de grenzen aangekondigd. Uitzonderingen worden gemaakt voor Keniaanse burgers en buitenlandse inwoners met de juiste papieren die het land terug binnen willen. - Knack by Hanneke Hooijmans
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Chinese
      • Search
        • Term
          • 边境关闭
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • 根据新西兰移民局发布的最新解释信息，边境关闭后仍然能够入境的人群包括： 新西兰公民 新西兰永久居民 有有效旅行条件的新西兰居民 及以上人群的直系亲属（伴侣或配偶、合法监护人和24岁以下的受抚养子女 ） 常住新西兰的澳大利亚公民和永久居民 https://www.chineseherald.co.nz - by Liu Peng
        • Example sentence(s)
          • 随着新冠疫情在多国多点暴发，各国纷纷宣布升级应对措施，包括关闭边境、实施宵禁，严格控制人员流动等。 - Xinhuanet by Liu Peng
          • 疫情简报：中国本土新增病例首次实现清零；美加边境关闭 - cn.nytimes.com by Liu Peng
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Polish
      • Search
        • Term
          • zamknięcie granic
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • zamknięcie granic Przywódcy UE zgodzili się na zamknięcie granic zewnętrznych na okres 30 dni z powodu rozprzestrzenianie się koronawirusa - poinformował na konferencji przewodniczący Rady Europejskiej Charles Michel. dziennik.pl - by mike23
        • Example sentence(s)
          • "Wprowadziliśmy zamknięcie granic naszego kraju w związku z rozwojem epidemii w Europie i na świecie od 15 marca na 10 dni. Zgodnie z przepisami prawa międzynarodowego ta decyzja została przedłużona o 20 dni, także granice naszego kraju do 13 kwietnia pozostają zamknięte" – poinformował na środowej konferencji prasowej szef MSWiA Mariusz Kamiński. - gazetaprawna by mike23
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Albanian
      • Search
        • Term
          • mbyllje kufijsh
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • KUFI m. sh. 1. Vijë a shenjë tjetër që ndan dy pjesë të një hapësire, dy toka a dy ara të afërta ose të ngjitura njëra me tjetrën etj. Kufiri i arës. Kufiri i fshatit. Guri i kufirit. 2. Vija tokësore a detare që ndan dy shtete fqinje; brez toke që shërben si shenjë a si vijë e tillë ndarëse. Kufiri shtetëror. Repartet (organet) e kufirit. Rojë kufiri. Posta e kufirit. Piramidat e kufirit. Kalimi i kufirit. Shkelësit e kufirit. Ruaj (mbroj) kufirin. Përgjojnë në kufi. Zgjeruan (prekën) kufijtë. Përtej (matanë) kufijve jashtë shtetit, në shtete të tjera. FESH - by Ledja
        • Example sentence(s)
          • Policia Kufitare konfirmon: Nuk ka mbyllje kufijsh me Kosovën dhe Greqinë - Gazeta Dita by Ledja
          • Mbyllje kufijsh, ndalime qarkullimi dhe rritje e numrit të të vdekurve – të dhënat e reja rreth pasojave të coronavirusit në botë - Telegrafi by Ledja
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Armenian
      • Search
        • Term
          • սահմանների փակում
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Երկրի պետական սահմանների փակում`արգելափակելով մարդկանց մուտքն ու ելքը տվյալ երկիր։ Own research - by Araks Mnatsakanyan
        • Example sentence(s)
          • Ամերիկան "փակում է սահմանները", Իտալիան անցնում է նոր սահմանափակումների. - Ազատություն ռադիոկայ� by Araks Mnatsakanyan
          • «"Սահմանների փակում", կարանտին, տրասպորտային երթևեկության դադարեցում, այս քայլերը հնարավորություն տվեցին առաջին փուլում ունենալ քիչ դեպքեր՝ ամենաքիչը Կովկասում, ինչպես նաև Ռուսաստանի ու Թուրքիայի համեմատ»։ - Հայաստանի հանրային ռա by Araks Mnatsakanyan
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Malay
      • Search
        • Term
          • penutupan sempadan
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Sekatan perjalanan berkaitan pandemik COVID-19. Akibat daripada wabak koronavirus Wuhan 2019-20, banyak negara dan wilayah telah mengenakan kuarantin dan/atau larangan kemasukan daripada warganegara atau pengunjung kawasan paling teruk dijangkiti wabak. Sekatan lain * Hong Kong: mengetatkan penutupan sempadan dengan tanah besar China Wikipedia - by AAAS
        • Example sentence(s)
          • MOSKOW, 30 Jan - Perdana Menteri Rusia, Mikhail Mishustin telah meluluskan arahan penutupan sempadannya dengan negara China pada hari ini bagi membendung penularan wabak 2019 novel koronavirus. - Air Times by AAAS
          • Menurut perdana menteri Australia, penutupan sempadan ini mungkin akan mengambil masa 6 bulan dan mungkin atau lebih, dan Australia akan pastikan keadaan selamat sebelum arahan tersebut ditarik balik. - the vocket by AAAS
          • Shaliz Azwa Yahaya, 35, berkata, beliau dan suami mungkin terpaksa membatalkan hasrat untuk pulang berhari raya tahun ini di Malaysia kerana penutupan sempadan bagi mengekang penularan COVID-19. - Astro Awani by AAAS
        • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Albanian, Arabic, Arabic, Armenian, Czech, German, German, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Estonian, Estonian, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Italian, Italian, Korean, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Turkish, Turkish, Ukrainian, Ukrainian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License