GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions.
 | | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Transmiterea comunitară se referă la răspândirea unei boli contagioase către indivizii dintr-o anumită locație geografică care nu au avut niciun contact cu alte persoane infectate sau care nu au călătorit recent într-o zonă în care boala are cazuri documentate. Own research - by Claudia Coja
- Example sentence(s)
- De asemenea, persoanele care au călătorit în ultimele 14 zile în localități din zonele afectate de COVID-19, altele decât cele cu transmitere comunitară extinsă, se vor autoizola la domiciliu 14 zile, timp în care vor fi monitorizate de către direcțiile de sănătate publică și prin intermediul medicului de familie. - Ministerul Sănătății- Comunicat de p
 by Claudia Coja - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Medical (general)
- Search
- Term
- transmission communautaire
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La transmission communautaire se produit lorsqu’une personne contracte le Covid-19 d’une source inconnue et qu’un lien épidémiologique ne peut-être établi. Agence de Presse Sénégalaise - by Nathalie SERIEYS
- Example sentence(s)
- Tant que c’est une épidémie débutante, l’Afrique a la capacité pour la maîtriser. Mais en cas de transmission communautaire soutenue, comme en Italie et dans d’autres pays, les systèmes de santé en Afrique n’ont pas la capacité pour tenir le coup. - Nations Unies by Nathalie SERIEYS
- Si les pays détectent, dépistent, traitent, isolent, retracent les cas et mobilisent leurs populations pour la riposte, ceux n’ayant qu’un petit nombre de cas peuvent empêcher que ceux-ci ne deviennent des groupes de cas, et que ces groupes de cas aboutissent à une transmission communautaire. - WHO/OMS by Nathalie SERIEYS
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Medical (general)
- Search
- Term
- lokalno širjenje (bolezni)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Širjenje nalezljive bolezni na določeni geografski lokaciji med posamezniki, ki niso imeli znanega stika z drugimi okuženimi posamezniki oziroma pred kratkim niso potovali na območje, kjer obstajajo dokazani primeri bolezni. NIJZ - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- V Evropi se srečujemo z
importiranimi primeri čikungunje in denge ter lokalnim širjenjem v zelo omejenem obsegu. - NIJZ by Tomi Dobaj
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] Compare [close] - Slovenian
- Medical (general)
- Search
- Term
- lokalno širjenje (bolezni)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Širjenje nalezljive bolezni na določeni geografski lokaciji med posamezniki, ki niso imeli znanega stika z drugimi okuženimi posamezniki oziroma pred kratkim niso potovali na območje, kjer obstajajo dokazani primeri bolezni. NIJZ - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- V Evropi se srečujemo z
importiranimi primeri čikungunje in denge ter lokalnim širjenjem v zelo omejenem obsegu. - NIJZ by Tomi Dobaj
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Transmiterea comunitară se referă la răspândirea unei boli contagioase către indivizii dintr-o anumită locație geografică care nu au avut niciun contact cu alte persoane infectate sau care nu au călătorit recent într-o zonă în care boala are cazuri documentate. Own research - by Claudia Coja
- Example sentence(s)
- De asemenea, persoanele care au călătorit în ultimele 14 zile în localități din zonele afectate de COVID-19, altele decât cele cu transmitere comunitară extinsă, se vor autoizola la domiciliu 14 zile, timp în care vor fi monitorizate de către direcțiile de sănătate publică și prin intermediul medicului de familie. - Ministerul Sănătății- Comunicat de p by Claudia Coja
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Medical (general)
- Search
- Term
- поширення серед місцевого населення
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Поширення серед місцевого населення - це поширення інфекційної хвороби серед осіб, що проживають у певній місцевості, які останнім часом не подорожували за її межі та не мали встановлених контактів з іншими інфікованими особами. Own research - by Inna Iryskina
- Example sentence(s)
- Окупаційна влада в ОРДЛО та в Криму приховує реальну ситуацію із поширенням коронавірусу серед місцевого населення. - Укрінформ by Inna Iryskina
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A transmissão comunitária ou sustentada é aquela quando não é possível rastrear qual a origem da infecção, indicando que o vírus circula entre pessoas que não viajaram ou tiveram contato com quem esteve no exterior. G1 Globo - by Felipe Tomasi
- Example sentence(s)
- As capitais Rio de Janeiro e São Paulo já registram caso de transmissão comunitária, quando não é identificada a origem da contaminação. Com isso, o país entra em uma nova fase da estratégia brasileira, a de criar condições para diminuir os danos que o vírus pode causar à população. Em videoconferência com profissionais das Secretarias Estaduais de Saúde de todo o país, o Ministério da Saúde anunciou, nesta sexta-feira (13), recomendações para evitar a disseminação da doença - Ministério da Saúde by Felipe Tomasi
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Albanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases Offline Dictionary - by Sedat Limani
- Example sentence(s)
- Përhapja e pandemisë në Wuhan është duke u limituar si rezultat i përfshirjes së organizatave, me mbështetje nga një komunitet masiv i fuqisë punëtore shëndetësore që kontrollon përhapjen e sëmundjeve. - scaak.org by Sedat Limani
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Medical (general)
- Search
- Term
- lokalno širjenje (bolezni)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Širjenje nalezljive bolezni na določeni geografski lokaciji med posamezniki, ki niso imeli znanega stika z drugimi okuženimi posamezniki oziroma pred kratkim niso potovali na območje, kjer obstajajo dokazani primeri bolezni. NIJZ - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- V Evropi se srečujemo z
importiranimi primeri čikungunje in denge ter lokalnim širjenjem v zelo omejenem obsegu. - NIJZ by Tomi Dobaj
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Transmiterea comunitară se referă la răspândirea unei boli contagioase către indivizii dintr-o anumită locație geografică care nu au avut niciun contact cu alte persoane infectate sau care nu au călătorit recent într-o zonă în care boala are cazuri documentate. Own research - by Claudia Coja
- Example sentence(s)
- De asemenea, persoanele care au călătorit în ultimele 14 zile în localități din zonele afectate de COVID-19, altele decât cele cu transmitere comunitară extinsă, se vor autoizola la domiciliu 14 zile, timp în care vor fi monitorizate de către direcțiile de sănătate publică și prin intermediul medicului de familie. - Ministerul Sănătății- Comunicat de p by Claudia Coja
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Medical (general)
- Search
- Term
- transmission communautaire
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La transmission communautaire se produit lorsqu’une personne contracte le Covid-19 d’une source inconnue et qu’un lien épidémiologique ne peut-être établi. Agence de Presse Sénégalaise - by Nathalie SERIEYS
- Example sentence(s)
- Tant que c’est une épidémie débutante, l’Afrique a la capacité pour la maîtriser. Mais en cas de transmission communautaire soutenue, comme en Italie et dans d’autres pays, les systèmes de santé en Afrique n’ont pas la capacité pour tenir le coup. - Nations Unies by Nathalie SERIEYS
- Si les pays détectent, dépistent, traitent, isolent, retracent les cas et mobilisent leurs populations pour la riposte, ceux n’ayant qu’un petit nombre de cas peuvent empêcher que ceux-ci ne deviennent des groupes de cas, et que ces groupes de cas aboutissent à une transmission communautaire. - WHO/OMS by Nathalie SERIEYS
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A transmissão comunitária ou sustentada é aquela quando não é possível rastrear qual a origem da infecção, indicando que o vírus circula entre pessoas que não viajaram ou tiveram contato com quem esteve no exterior. G1 Globo - by Felipe Tomasi
- Example sentence(s)
- As capitais Rio de Janeiro e São Paulo já registram caso de transmissão comunitária, quando não é identificada a origem da contaminação. Com isso, o país entra em uma nova fase da estratégia brasileira, a de criar condições para diminuir os danos que o vírus pode causar à população. Em videoconferência com profissionais das Secretarias Estaduais de Saúde de todo o país, o Ministério da Saúde anunciou, nesta sexta-feira (13), recomendações para evitar a disseminação da doença - Ministério da Saúde by Felipe Tomasi
- Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- الانتشار/ الانتقال المجتمعي
يشير مصطلح “الانتشار المجتمعي” إلى الحالات التي تأكدت إصابتها بالفيروس لكن مصدر الإصابة غير معروف، ولا يمكن إرجاعه إلى السفر خارج البلاد أو الاختلاط بشخص مصاب.
المبادرة المصرية للحق - by Ramadan Ibrahim
- Example sentence(s)
- و في حال قام الأفراد بتقليص اتصالهم ببعضهم البعض و تقليله ، فسيقل احتمال انتقال الفيروس إليهم. ويمكن أن تكون هذه أفضل طريقة لمنع ما يسمونه " الانتشار المجتمعي community spread ".
- تركواز بوست by Ramadan Ibrahim
- Related KudoZ question
Compare [close] - Tamil
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- இந்தியாவில் கொரோனா தாக்கம் என்பது சமூகப் பரவல் நிலையை எட்டவில்லை- மத்திய அரசு மீண்டும் விளக்கம்
இங்கே, ஒரு தனிமனிதனாலோ, அல்லது விலங்கினத்தாலோ, அல்லது தொற்றடைந்த ஒரு பொருளைக் கையாண்டதாலோ, நோய் பரவாமல், சமூகத்தின் வாயிலாகத் தானாகப் பரவுவதையே, சமூகப் பரவல் என்கிறோம் Own research - by David Paul Samson, MA Translation
- Example sentence(s)
- கொரோனாவால் 29 பேர் பலியாகி உள்ளனர். சுமார் 1,200 பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். இதனால் கொரோனா தாக்கம், சமூகப் பரவல் எனும் நிலையை எட்டிவிட்டதாக கூறப்படுகிறது.
Read more at: https://tamil.oneindia.com/news/delhi/india-not-in-community-transmission-stage-of-coronavirus-centre-clarifies-again-381325.html - One India Tamil by David Paul Samson, MA Translation
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Albanian, Arabic, Arabic, Bengali, Bengali, Dutch, Dutch, Dutch, Greek, Greek, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Spanish, Estonian, Estonian, Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, Korean, Korean, Korean, Korean, Malay, Portuguese, Romanian, Russian, Russian, Russian, Slovenian, Tamil, Tamil, Ukrainian, Ukrainian, Ukrainian
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.  | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |