To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home Compare [close] Compare [close]
    • Portuguese
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • transmissão comunitária
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • A transmissão comunitária ou sustentada é aquela quando não é possível rastrear qual a origem da infecção, indicando que o vírus circula entre pessoas que não viajaram ou tiveram contato com quem esteve no exterior. G1 Globo - by Felipe Tomasi
          • Example sentence(s)
            • As capitais Rio de Janeiro e São Paulo já registram caso de transmissão comunitária, quando não é identificada a origem da contaminação. Com isso, o país entra em uma nova fase da estratégia brasileira, a de criar condições para diminuir os danos que o vírus pode causar à população. Em videoconferência com profissionais das Secretarias Estaduais de Saúde de todo o país, o Ministério da Saúde anunciou, nesta sexta-feira (13), recomendações para evitar a disseminação da doença - Ministério da Saúde by Felipe Tomasi
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Tamil
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • சமூகப் பரவல்
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • இந்தியாவில் கொரோனா தாக்கம் என்பது சமூகப் பரவல் நிலையை எட்டவில்லை- மத்திய அரசு மீண்டும் விளக்கம் இங்கே, ஒரு தனிமனிதனாலோ, அல்லது விலங்கினத்தாலோ, அல்லது தொற்றடைந்த ஒரு பொருளைக் கையாண்டதாலோ, நோய் பரவாமல், சமூகத்தின் வாயிலாகத் தானாகப் பரவுவதையே, சமூகப் பரவல் என்கிறோம் Own research - by David Paul Samson, MA Translation
          • Example sentence(s)
            • கொரோனாவால் 29 பேர் பலியாகி உள்ளனர். சுமார் 1,200 பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். இதனால் கொரோனா தாக்கம், சமூகப் பரவல் எனும் நிலையை எட்டிவிட்டதாக கூறப்படுகிறது. Read more at: https://tamil.oneindia.com/news/delhi/india-not-in-community-transmission-stage-of-coronavirus-centre-clarifies-again-381325.html - One India Tamil by David Paul Samson, MA Translation
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close] Compare [close]
    • Persian (Farsi)
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • شیوع در سطح جامعه
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • حمیدرضا رشیدی‌نژاد ظهر امروز در جمع خبرنگاران با اشاره به اینکه شیوع کرونا در سطح جامعه یک مسئله جدی است و رسانه‌ها باید حساسیت مردم را برای پیشگیری از شیوع این ویروس بالا ببرند اظهار داشت: مردم ما باید بدانند که نتیجه یک تصمیم اشتباه ممکن است به یک فاجعه برای جامعه تبدیل شود. خبرگزاری تسنیم-آخرین � - by Alireza Jazini
          • Example sentence(s)
            • وی با اشاره به اینکه شیوع کرونا در سطح جامعه یک مسئله جدی است و رسانه‌ها باید حساسیت مردم را برای پیشگیری از شیوع این ویروس بالا ببرند گفت: مردم ما باید بدانند که نتیجه یک تصمیم اشتباه ممکن است به یک فاجعه برای جامعه تبدیل شود. - خبرگزاری تسنیم by Alireza Jazini
            • محمدرضا پورابراهیمی ظهر امروز در جلسه ستاد استانی مدیریت کرونا در کرمان که به ریاست فدائی استاندار کرمان برگزار شد با بیان اینکه برای پیشگیری از شیوع کرونا در سطح جامعه تعطیلی برخی اصناف را داشتیم و توصیه شده که مردم خرید اینترنتی و غیرحضوری داشته باشند اظهار داشت: - خبر فارسی by Alireza Jazini
            • نماینده ولی فقیه در سیستان و بلوچستان اظهارداشت: با توجه به شیوع کرونا در سطح جامعه، تجمعات و برنامه‌های مختلفی مانند اقامه نماز جمعه لغو شده طبعا حفظ سلامت مردم از واجبات مهمی است که توسط وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی دنبال می‌شود. - خبرگزاری جمهوری اسلام by Alireza Jazini
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • Arabic
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • الانتشار المجتمعي
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • الانتشار/ الانتقال المجتمعي يشير مصطلح “الانتشار المجتمعي” إلى الحالات التي تأكدت إصابتها بالفيروس لكن مصدر الإصابة غير معروف، ولا يمكن إرجاعه إلى السفر خارج البلاد أو الاختلاط بشخص مصاب. المبادرة المصرية للحق - by Ramadan Ibrahim
          • Example sentence(s)
            • و في حال قام الأفراد بتقليص اتصالهم ببعضهم البعض و تقليله ، فسيقل احتمال انتقال الفيروس إليهم. ويمكن أن تكون هذه أفضل طريقة لمنع ما يسمونه " الانتشار المجتمعي community spread ". - تركواز بوست by Ramadan Ibrahim
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Ukrainian
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • поширення серед місцевого населення
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Поширення серед місцевого населення - це поширення інфекційної хвороби серед осіб, що проживають у певній місцевості, які останнім часом не подорожували за її межі та не мали встановлених контактів з іншими інфікованими особами. Own research - by Inna Iryskina
          • Example sentence(s)
            • Окупаційна влада в ОРДЛО та в Криму приховує реальну ситуацію із поширенням коронавірусу серед місцевого населення. - Укрінформ by Inna Iryskina
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Portuguese
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • transmissão comunitária
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • A transmissão comunitária ou sustentada é aquela quando não é possível rastrear qual a origem da infecção, indicando que o vírus circula entre pessoas que não viajaram ou tiveram contato com quem esteve no exterior. G1 Globo - by Felipe Tomasi
          • Example sentence(s)
            • As capitais Rio de Janeiro e São Paulo já registram caso de transmissão comunitária, quando não é identificada a origem da contaminação. Com isso, o país entra em uma nova fase da estratégia brasileira, a de criar condições para diminuir os danos que o vírus pode causar à população. Em videoconferência com profissionais das Secretarias Estaduais de Saúde de todo o país, o Ministério da Saúde anunciou, nesta sexta-feira (13), recomendações para evitar a disseminação da doença - Ministério da Saúde by Felipe Tomasi
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • Ukrainian
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • поширення серед місцевого населення
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Поширення серед місцевого населення - це поширення інфекційної хвороби серед осіб, що проживають у певній місцевості, які останнім часом не подорожували за її межі та не мали встановлених контактів з іншими інфікованими особами. Own research - by Inna Iryskina
          • Example sentence(s)
            • Окупаційна влада в ОРДЛО та в Криму приховує реальну ситуацію із поширенням коронавірусу серед місцевого населення. - Укрінформ by Inna Iryskina
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Korean
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • 지역사회 확산
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • 지역사회 확산 KMLE (Korea Medical Library Engine) - by Sung-Hoon Park
          • Example sentence(s)
            • 미국 질병통제예방센터(CDC)가 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산과 관련, 홍콩과 일본에 1단계 여행경보를 발령했다. CDC가 중국 본토를 제외하고 여행경보를 발령한 것은 이번이 처음이다. CDC는 한국에서도 ‘지역사회 확산(community spread)’이 의심된다고 덧붙였다. - 한국일보 (Hankookilbo) by Sung-Hoon Park
            • 지난 19일부터 확진자가 무더기로 쏟아진 한국에 대해 여행 경보를 내리지는 않았지만, '지역사회 확산이 일어난 것으로 판단되는(Apparent Community Spread) 국가'에는 추가한 것이다. - 연합뉴스 (YONHAP NEWS AGENCY by Sung-Hoon Park
            • ESBL 생성에 의해 제3세대 cephalosporin 내성을 보이는 E. coli가 1980년대 처음 보고된 이후[5], CTX-M형 ESBL을 생성 하고 fluoroquinolone에도 내성을 보이는 sequence type (ST) 131 E. coli가 2000년 중반 이후 전세계적으로 확산되었고, 국 내에도 이러한 내성이 매우 증가하였다[6-8]. 국내 20개 병원의 내성률을 분석한 Korean Nationwide Surveillance of Antimicrobial Resistance (KONSAR) 자료에 의하면, 중환자실 에서 분리된 E. coli의 38%가 cefotaxime에 내성을 보였다고 보 고할 정도로, 중환자실에서 ESBL 생성 E. coli 분리는 흔한 상 황이다[9]. 특히 ST131 ESBL 생성 E. coli는 지역사회를 중심 으로 확산되는 clone으로[6,7], 최근에는 국내에서도 지역사회 에서 ST131 ESBL 생성 E. coli가 많이 분리되고 있고, 패혈증 같은 심각한 감염도 증가하고 있다[10,11]. - Ann Clin Microbiol Vol. 21, No. 2, June, by Sung-Hoon Park
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Russian
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • распространение, передача внутри местных сообществ; местная передача (инфекции)
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Распространение инфекционного заболевания среди лиц в определенной географической локации, не имевших известных контактов с другими инфицированными лицами и не посещавших недавно районов, в которых зарегистрированы случаи такого заболевания. Own research - by Nataliia Gorina
          • Example sentence(s)
            • Responding to community spread of COVID-19: interim guidance, 7 March 2020. Меры реагирования на распространение COVID-19 в местных сообществах: временные рекомендации от 7 марта 2020 г. - ВОЗ by Nataliia Gorina
            • Эксперты ВОЗ, прибывшие в Беларусь, рекомендуют внедрить меры физического дистанцирования ввиду передачи вируса COVID-19 внутри местных сообществ. Вспышка COVID-19 в Беларуси переходит в стадию передачи инфекции внутри местных сообществ. Правительство уже ввело меры сдерживания... Сейчас, на этапе передачи инфекции внутри местных сообществ, важно дополнить эти меры обеспечением физического дистанцирования. - ВОЗ by Nataliia Gorina
            • Тестировали лишь тех, кто был в контакте с лицами, вернувшимися из района Уханя и имел выраженные признаки респираторного заболевания. У погибших жителей округа Санта Клара таких контактов не было, что, в свою очередь, говорит о существовании довольно длительной истории передачи инфекции внутри местного сообщества, которую еще предстоит выявить. - haqqin.az by Nataliia Gorina
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Portuguese
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • transmissão comunitária
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • A transmissão comunitária ou sustentada é aquela quando não é possível rastrear qual a origem da infecção, indicando que o vírus circula entre pessoas que não viajaram ou tiveram contato com quem esteve no exterior. G1 Globo - by Felipe Tomasi
          • Example sentence(s)
            • As capitais Rio de Janeiro e São Paulo já registram caso de transmissão comunitária, quando não é identificada a origem da contaminação. Com isso, o país entra em uma nova fase da estratégia brasileira, a de criar condições para diminuir os danos que o vírus pode causar à população. Em videoconferência com profissionais das Secretarias Estaduais de Saúde de todo o país, o Ministério da Saúde anunciou, nesta sexta-feira (13), recomendações para evitar a disseminação da doença - Ministério da Saúde by Felipe Tomasi
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Arabic
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • الانتشار المجتمعي
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • الانتشار/ الانتقال المجتمعي يشير مصطلح “الانتشار المجتمعي” إلى الحالات التي تأكدت إصابتها بالفيروس لكن مصدر الإصابة غير معروف، ولا يمكن إرجاعه إلى السفر خارج البلاد أو الاختلاط بشخص مصاب. المبادرة المصرية للحق - by Ramadan Ibrahim
          • Example sentence(s)
            • و في حال قام الأفراد بتقليص اتصالهم ببعضهم البعض و تقليله ، فسيقل احتمال انتقال الفيروس إليهم. ويمكن أن تكون هذه أفضل طريقة لمنع ما يسمونه " الانتشار المجتمعي community spread ". - تركواز بوست by Ramadan Ibrahim
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
  • Compare this term in: Albanian, Albanian, Arabic, Bengali, Bengali, Bengali, Dutch, Dutch, Dutch, Greek, Greek, Greek, Greek, Spanish, Spanish, Spanish, Estonian, Estonian, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, French, Hebrew, Korean, Korean, Korean, Romanian, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Slovenian, Slovenian, Tamil, Tamil, Ukrainian, Ukrainian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License