GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hungarian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Government / Politics
- Definition(s)
- A megosztó kérdés olyan ellentmondást hordozó kérdés, amely az egyébként azonos nézeteket valló társadalmi/politikai csoportokat is megoszthatja. Own research - by PennaCo
- Example sentence(s)
- Obama és McCain az elnökválasztási kampány kezdete óta kerüli az Egyesült Államok ajtaján kopogtató bevándorlók státuszának témáját. A mindkét pártot megosztó kérdés óriási politikai kockázatot hordoz. - FigyelőNet
by PennaCo - A választópolgárokat megosztó kérdések között elsődleges szerepet játszik a 2001. szeptember 11-ei terrortámadások és az iraki háború megítélése, valamint a melegházasság engedélyezése fölötti heves vita. A politikai és erkölcsi aspektus mellett a finis közeledtével egyre inkább előtérbe kerül az elnökjelöltek személyiségének megítélése. - Hetek Országos Közéleti Hetilap
by PennaCo - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Government / Politics
- Search
- Term
- Government / Politics
- Definition(s)
- En splittrande fråga (även splittringsfråga) är en kontroversiell fråga som delar annars enhetliga grupper, t.ex. anhängare av ett politiskt parti, religiöst samfund eller liknande.
SAOB: Splittra v.
4b - En enhet av människor delas eller söndras i olika grupper efter åsikter, eller därav följande indelning i politiska eller religiösa fraktioner, partier o.dyl.
Adj. splittrande
sms. splittrings-
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/index.html Own research - by Anna Herbst
- Example sentence(s)
- Invandring är en känsloladdad och splittrande fråga. Invandring ses av en del européer som ett hot mot den nationella identiteten, medan andra välkomnar den som en källa till kulturell mångfald. - Europaparlamentet
by Anna Herbst - Demokraterna förlorade amerikanska presidentvalet på moralfrågorna. Nu öppnar de för diskussion om abortfrågan. Hilary Clinton gav sig in i debatten för några veckor sedan när hon talade om en ”gemensam grund”. Betyder det att demokraterna är på väg att retirera i USA:s mest splittrande fråga? - Riksförbundet för sexuell upplysning
by Anna Herbst - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Government / Politics
- Definition(s)
- Secondo la mitologia greca, il pomo della discordia è quello che Eris, dea della discordia, offrì a "alla più bella" durante un banchetto tra gli dei, dando origine alla contesa fra Atena, Afrodite ed Era. In senso figurato si usa per indicare ciò che è motivo di rivalità e contesa. Own research - by Adele Oliveri
- Example sentence(s)
- Un Veltroni che dice di considerare il protocollo sul welfare (**pomo della discordia** tra l’ala riformista e quella radicale dell’Unione) «un punto di equilibrio importante, un primo passo verso la lotta al precariato del lavoro e, soprattutto, al precariato della vita». - DS Online
by Adele Oliveri - Il Parlamento ha risposto con un nuovo voto nel dicembre del 2003 decidendo, a larga maggioranza, di eliminare il **pomo della discordia**. I deputati, anche se pagati d'ora innanzi dal bilancio comunitario, hanno quindi accettato di essere sottoposti sia all'imposta comunitaria che a quella nazionale, proprio come voluto da alcuni governi. - Europarlamento
by Adele Oliveri - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Bulgarian, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |