GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Journalism
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Leider scheint es auf Hochdeutsch keinen wirklich gängigen Begriff für "curtain-twitcher" zu geben. "Vorhanggaffer" und "Vorhangspecht" sind eingängige Ausdrücke, aber wohl eher regional und umgangssprachlich gebräuchlich. Ich bin aus Österreich und habe diese Ausdrücke noch nie gelesen oder gehört. Meines Wissens nach ist die häufigste Bezeichnung für dieses Phänomen die ganz wörtliche, i.e., "neugierige Nachbarn". Own research - by Lisa Wetzmueller
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Portuguese
- Journalism
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Bisbilhoteiro é alguém que fica observando a vida alheia com o objetivo de descobrir seus segredos, ou algo que seja constrangedor a seu respeito, com o intuito divulgar essa informação. Dicio - by Alexandre Moraes da Silva
- Example sentence(s)
- Em locais onde as janelas estão de frente para quartos, banheiros, sacadas, entre outros, isso possibilita o vizinho bisbilhoteiro de ver o que está se passando dentro da sua propriedade, seus atos, quer dizer, bisbilhotando a vida alheia. - Ponto na curva
by Alexandre Moraes da Silva - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Bulgarian, Dutch, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |