GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Japanese
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 連帯債務(れんたいさいむ)とは、数人の債務者が、同一の内容の債務について、独立して全責任を負う債務である。連帯債務が念頭に置いているのは金銭債務であり、債権者は各債務者に対して債務の全額を請求をすることができる)。
債権が独立のもので、主従の差がなく、債権者は、一人に対する債権を譲渡できる点で保証債務とは異なり、保証債務より強力な担保となる。また、独立のものであるので、債権者は一人に対する債権を分離して譲渡できる。
連帯責任で on joint and several [collective] liability [responsibility]
Wikipedia/Weblio - by Yasutomo Kanazawa
- Example sentence(s)
- 住宅ローンを借りるとき収入合算を行うケースがあります。合算者は「連帯債務者」、もしくは「連帯保証人」となるかどちらか。「連帯債務者」と「連帯保証人」の違いを確認しておきましょう。
住宅ローンを借りるとき、本人の年収だけでは希望どおりの金額を借りられないなどで、収入合算を行うケースがあります。夫がローンを借り入れる際に、妻の収入を合算するのがよくあるケースでしょう。収入合算を行った場合、合算者は「連帯債務者」、もしくは「連帯保証人」となるかどちらか。「連帯債務者」と「連帯保証人」の違いをしっかり確認しておきましょう。 - undefined by Yasutomo Kanazawa
- 複数の人間が、責任発生の直接の原因となる行為をしているか否かにかかわらず共同で同じ責任を負うこと。
フリーライド誘因に対抗し、不正の未然防止のための相互監視を促すシステムとして有効。
内閣が一体として国会に対して負う政治的な責任。
軍隊や教育現場で見られた教育方法。本来は助け合いの幇助が期待されたが、実際には当事者がいじめられるだけの場合がほとんど。現代の教育現場では否定されているが、一部の時代錯誤的な教育者によりこの言葉が生き残っている、という意見が存在する。
「連帯責任」制は、古代の「大宝律令」から江戸時代の「五人組」や「切腹」行為まで日本史に多数見うけられる。 - はてなキーワード by Yasutomo Kanazawa
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Law (general)
- Search
- Term
- gesamtschuldnerische Haftung
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Jeder Schuldner haftet gegenüber dem Gläubiger für die gesamte Schuld, nicht nur mit dem auf ihn entfallenden Teil. Der Gläubiger muss die Schuld nicht bei allen gleichmäßig oder teilweise eintreiben, sondern kann sich an nur einen der Schuldner halten (vorzugsweise den, bei dem die größten Erfolsgasussichten bestehen). Own research - by maierservices
- Example sentence(s)
- Die Parteien X und Y haften gesamtschuldnerisch für sämtliche aus diesem Kreditvertrag entstehenden Verbindlichkeiten. - www.linguee.de by maierservices
- Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Law (general)
- Search
- Term
- ευθύνη από κοινού και εις ολόκληρον
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Under joint and several liability, a claimant may pursue an obligation against any one party as if they were jointly liable and it becomes the responsibility of the defendants to sort out their respective proportions of liability and payment. Wikipedia - by d_vachliot (X)
- Example sentence(s)
- Δεδομένου ότι η από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη ενδέχεται να αποτρέψει ελεγκτικά γραφεία και δίκτυα να εισέλθουν στη διεθνή αγορά ελέγχου εισηγμένων - Ε.Ε. by d_vachliot (X)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Raspunderea solidara este incopatibila cu raspunderea materiala, care are un caracter personal, însa ea poate interveni în mod exceptional, când fapta ilicita prin care s-a cauzat prejudiciul angajatorului constituie infractiune si a fost savârsita de mai multe persoane împreuna.
Baran Nicolae, Teoria generala a dreptul - by Veronica Vasilescu - Bell
- Example sentence(s)
- Dispozitiile Legii nr. 31/1990 stabilesc o serie de situatii in care raspunderea administratorilor este solidara.
Astfel, conform art. 73, administratorii raspund solidar pentru: realitatea vărsămintelor efectuate de asociaţi, existenţa reală a dividendelor plătite, existenţa registrelor cerute de lege şi corecta lor ţinere, exacta îndeplinire a hotărârilor adunărilor generale, stricta îndeplinire a îndatoririlor pe care legea, actul constitutiv le impun.
- euroavocatura.ro by Veronica Vasilescu - Bell
- Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 1. Solidarna odgovornost - više lica odgovara za preuzetu ugovornu obavezu glavnog dužnika, a poverilac se za naplatu može obratiti bilo kome od njih.
2. Solidarna odgovornost - Englesko-srpski rečnik poslovnih termina - Miroslava Cvejić Pravo privrednih društava - by Natasha Jankovic
- Example sentence(s)
- Члан бр. 358. Солидарна одговорност
Множина плодоуживалаца послужног добра солидарно одговара за обавезе настале у вези са плодоуживањем, ако није друкчије уговорено.
- Ministarstvo pravde Republike Srbije by Natasha Jankovic
- Solidarna odgovornost davaoca lizinga i isporučioca
Član 39.
Ako je davalac lizinga izvršio izbor isporučioca, solidarno sa njim odgovara primaocu lizinga ako predmet lizinga nije isporučen primaocu lizinga, ako je isporučen sa docnjom, ili ako predmet lizinga ima materijalni nedostatak.
- Intermex carinska tarifa by Natasha Jankovic
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Law (general)
- Search
- Term
- solidarna i pojedinačna odgovornost
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- joint and several liability - solidarna i pojedinačna odgovornost Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih - by eleonora_r
- Example sentence(s)
- Temeljna je dužnost svakog vlasnika posebnog dijela nekretnine održavanje svog posebnog dijela. Ako se ova dužnost ne izvršava te radi toga nastane šteta posebnim dijelovima ostalih suvlasnika ili zajedničkim dijelovima, nastaje pojedinačna ili solidarna odgovornost za štetu. Za svu štetu koju drugi suvlasnici pretrpe u svezi s izvršavanjem dužnosti održavanja, ili zbog njezina neizvršavanja, odgovara im onaj suvlasnik čija je to bila dužnost održavanja, a ako je to bila dužnost više suvlasnika, oni odgovaraju za tu štetu solidarno (čl. 80. st. 2. ZV).[172] - Pravni fakultet u Rijeci by eleonora_r
- Odvjetnici u zajedničkom odvjetničkom uredu imaju solidarnu odgovornost, koja je posljedica vođenja zajedničkog odvjetničkog ureda. Ta vrsta odvjetničkog ureda također ne može zapošljavati druge odvjetnike.Pravno uređenje građanskog partnerstva isto je kao i kod drugih partnerstava. - Hrvatska odvjetnička komora by eleonora_r
- Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Solidāra atbildība ir divu vai vairāku pušu atbildība pret trešo pusi. Atbildība, kas nosaka, ka parādniekam ir tiesības prasīt cita parādnieka līdzdalību aizstāvībā, t.i., lai visi parādnieki tiktu kopīgi iesūdzēti tiesā. Black`s Law Dictionary, 838 Eurotermbank - by Ieva Kupruka
- Example sentence(s)
- Nedalītu saistību (prasījumu un pienākumu) apzīmēšanai lieto apzīmējumu solidārs (solidāri kreditori, solidāri atbildētāji, solidāra atbildība). Pastāv solidārās saistībās ar trim veidiem: aktīva solidāra saistība, kas paredz otrā pusē kopparādnieku, aktīva - pasīva solidāra saistība, kas paredz kopkreditorus un kopparādniekus. Nedalīts jeb solidārs prasījums ir tāds prasījums, kura izpildi pilnā apjomā sākotnēji var prasīt ikviens no kopkreditoriem (aktīvā solidaritāte). Taču parādniekam saistība saistība jāizpilda tikai vienu reizi un kopkreditoram, kurš ieguvis visu izpildījumu, vēlāk jānorēķinās ar citiem kopkreditoriem. Nedalīta jeb solidāra saistība ir tāda, kuru izpildīt pilnā apjomā ir pienākums katram no vairākiem parādniekiem, bet arī tikai vienu reizi (pasīvā solidaritāte). - LR Civillikums by Ieva Kupruka
- Dalībvalsts, kas uzliek pienākumu pasūtītājiem un uzņēmējiem, kas pieaicina minētās dalībvalsts iestādēs nereģistrētus ārvalstu darījuma partnerus, ieturēt 15 % no summas, kas maksājama par veiktajiem darbiem, un kas paredz šo pasūtītāju un uzņēmēju solidāru atbildību par šādu darījuma partneru nodokļu parādiem, nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti ar EKL 49. un 50. pantu. - eur-lex.europe.eu by Ieva Kupruka
- Related KudoZ question
Compare [close] - Chinese
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 连带责任作为民事责任的一种,是指根据法律规定或当事人有效约定,两个或两个以上的连带义务人都对不履行义务承担全部责任。连带责任的规定,保障了债权人的利益。 Chinacourt.org - by wqxm922
- Example sentence(s)
- (1)连带责任是一种多数主体责任,即与债权人相对应的债务人在数量上为两个以上。(2)连带责任是违反法律义务所承担的民事责任。这种法律义务首先是合同法上的义务,即给付义务,表现为作为。合同法上的义务可以是合同当事人的约定(如约定的连带保证责任),也可以是对合同当事人权利义务的法定(如法定的合伙人对合伙债务的连带责任)。其次是侵权法上的义务,即不得侵害他人人身、财产权益的义务,表现为不作为(如共同侵权的连带责任)。(3)连带责任人中任何一人对违反法律义务的后果都必须负全部责任。 - Baidu by wqxm922
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Law (general)
- Search
- Term
- Responsabilità solidale e personale
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Art 41: Qualora il comitato non abbia ottenuto la personalità giuridica (12), i suoi componenti rispondono personalmente e solidalmente delle obbligazioni assunte. I sottoscrittori sono tenuti soltanto a effettuare le oblazioni promesse.
Il comitato può stare in giudizio nella persona del Presidente
Responsabilità solidale Art. 2055:
Se il fatto dannoso è imputabile a più persone, tutte sono obbligate in solido (1292) al risarcimento del danno.
Colui che ha risarcito il danno ha regresso contro ciascuno degli altri, nella misura determinata dalla gravità della rispettiva colpa e dall'entità delle conseguenze che ne sono derivate (1299).
Nel dubbio, le singole colpe si presumono uguali. Codice Civile - by blattanzi
- Example sentence(s)
- la responsabilità solidale e personale che grava su coloro che agiscono per nome e per conto dell'associazione a norma dell'art.38 c.c., non è connessa genericamente alla veste di rappresentante, bensì si verifica solo in relazione all'attività spiegata in concreto dai singoli - Pratica legale by blattanzi
- Il principio della responsabilità personale e solidale del soggetto agente è dettato a tutela dei terzi e non anche dell'associato il quale sia creditore dell'associazione ... - Codice civile annotato con la giurisprud by blattanzi
- Ciò sulla base dell’osservazione che la legge afferma la responsabilità personale e
solidale delle persone che hanno trattato con i terzi poi diventati creditori, prescindendo dal
rivestire lo stesso la qualità di presidente - Relazione prof. Morici by blattanzi
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |