To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Korean
      • Human Resources
        • Search
          • Term
            • 재택근무
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • 정보통신망을 이용하여 회사로 출퇴근을 하지 않고 집에서 업무를 처리하는 환경. 네이버 백과사전 - by J Chae (X)
          • Example sentence(s)
            • 미국에서는 통근을 대체하는 개념으로 출발하였기 때문에 텔레커뮤팅(telecommuting)이라는 용어를 채택하고 있으며, 유럽의 경우에는 근무장소가 변화되었다라는 의미에서 ‘텔레워크(telework)'를 쓰고 있다. 우리나라에서는 재택근무 혹은 안방근무라는 용어가 널리 퍼져 있으나 최근에 원격근무라는 말이 본격으로 사용되고 있다. - 독립논단 by J Chae (X)
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Turkish
      • Human Resources
        • Search
          • Term
            • uzaktan çalışma
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Çalışanın işlerini ofis, işyeri dışında genellikle evde yaptığı, çalışmalarını telefon, internet gibi iletişim araçlarını kullanarak işyerine aktardığı, çalışanın işyeri disiplini, patron baskısından uzak kaldığı, patronun ise ofis giderlerinden tasarrufta bulunduğu bir çalışma şekli. Own research - by Selcuk Akyuz
          • Example sentence(s)
            • 2002 yılında imzalanan uzaktan çalışmaya ilişkin çerçeve antlaşması, uzaktan çalışanların (işverene ait işyeri veya eklentilerinden uzakta düzenli bir şekilde işlerini yapan çalışanlar) diğer çalışanlar gibi aynı korumadan yararlanması gerektiğini vurgulamaktadır. - csgb_ab_bulten by Selcuk Akyuz
            • Genel olarak uzaktan çalışma programlarının avantajları; trafik yoğunluğunu ve buna bağlı hava kirliliğinin azaltılması, işyeri harcamaları ve kişilerin işe gidiş geliş maliyetlerinin düşürülmesi, işgörenlerin bakmakla yükümlü oldukları çocuklarına veya yaşlılara zaman ayırabilmeleridir. - McOzden by Selcuk Akyuz
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Portuguese
      • Human Resources
        • Search
          • Term
            • teletrabalho flexível, teletrabalho móvel
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • O teletrabalho flexível, também designado por teletrabalho móvel ou nómada (Gray, Hodson e Gordon, 1993), corresponde aos trabalhadores que recorrem a equipamentos portáteis e às telecomunicações móveis como forma de alternarem frequentemente o local a partir do qual desempenham a sua actividade profissional (como por exemplo: aeroportos, comboios, quartos de hotel, centros de exposições, bibliotecas, etc.) e de onde comunicam com a entidade com a qual têm um contrato de trabalho, ou para a qual estão simplesmente a prestar um serviço ocasional em regime de consultoria externa. Flávio Nunes - by Maria Teresa Borges de Almeida
          • Example sentence(s)
            • solução é lembrar que o melhor teletrabalho é o teletrabalho flexível - GoHome by Maria Teresa Borges de Almeida
            • O Teletrabalho pode ser exercido a partir de casa, telecentros (espaços preparados), centros de escritórios-satélites e o cada vez mais divulgado teletrabalho móvel que poderá ser exercido a partir de qualquer ponto onde se encontre o teletrabalhador. - Alentejo Forum by Maria Teresa Borges de Almeida
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Russian
      • Human Resources
        • Search
          • Term
            • надомная работа, надомничество, работа из дому, удалённая работа
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • давно существующее в русском языке определение, ничего нового не несёт в себе. Вполне подпадает под условия, заданные оригиналом ("... is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time"). Выбор конкретного определения (надомная работа vs удалённая) - происходит контекстуально либо в связи с устанавливающимися традициями (вязать носки либо делать переводы - надомная, писать или редактировать статьи - удалённая и т.д.). Own research - by Mark Vadim Bukat
          • Example sentence(s)
            • Петровна к старости слаба ногами стала, поэтому предпочла надомную работу и стала брать переводы на проз.ком Петрович к старости слаб ногами стал, а потому предпочёл удалённую работу редактора спортивных новостей. - Биржа удаленной работ by Mark Vadim Bukat
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Serbian
      • Human Resources
        • Search
          • Term
            • rad na daljinu
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Istraživači rad na daljinu (telecommuting) definišu kao alternativni poslovni dogovor prema kojem zaposleni obavljaju radne zadatke van primarnog ili centralnog radnog okruženja, barem tokom određenog dela svoga radnog vremena, pri čemu se služe elektronskim medijima u komunikaciji sa ljudima u i van organizacije. Psihologija Blog - by V&M Stanković
          • Example sentence(s)
            • Zahvaljujući razvoju informacione tehnologije rad na daljinu, van tradicionalnog kancelarijskog prostora, je postao moguć. Koristi od ovakvog oblika rada su višestruke kako za zaposlene tako i za poslodavce. Rad na daljinu povećava mogućnost zapošljavanja naročito za one koji imaju porodične obaveze i koji žive u mestima udaljenim od velikih gradova. - Vesti.rs by V&M Stanković
            • Razumeti pojam ”rad na daljinu”. Navesti neke od dobrih strana rada na daljinu kao što su: smanjeno vreme korišćeno na putovanje (do posla i nazad), veća mogućnost usredsređenosti na pojedini zadatak, fleksibilan raspored radnog vremena, smanjene potrebe firme za fizičkim prostorom. Navesti neke od loših strana rada na daljinu kao: Nedostatak kontakta među ljudima, manje naglaska na timskom radu. - ECDL by V&M Stanković
            • Rad na daljinu je pravi izbor iz sledećih razloga: - Kvalitet usluge je isti ili bolji. - Troškovi projekta su znatno manji jer je cena programerskog posla kod nas znatno manja nego u inostranstvu. - Poslodavac nema problema sa obezbedjenjem viza, porezima i socijalnom i zdravstvenom zaštitom. - Komunikacija se obavlja putem Interneta, a to je najjeftiniji način komunikacije. - Cena održavanja softvera je znatno niža. - STRING by V&M Stanković
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Ukrainian
      • Human Resources
        • Search
          • Term
            • дистанційна праця
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Дистанційна праця - така організація трудового процесу, коли виконавець перебуває далеко від замовника. Own research - by Vassyl Trylis
          • Example sentence(s)
            • ДИАЛОГ.ua / Технологія майбутнього У віртуальному просторі давно вже прижилися торгівля, розваги, віртуальні подорожі, цвинтарі, бібліотеки, форуми, дистанційна праця, соціальна й реліґійна ... dialogs.org.ua/project_ua_full.php?m_id=11195 - ДИАЛОГ.ua / Технологія � by Vassyl Trylis
            • [Management.com.ua] КОМЕНТАРІ :: Чого не варто робити компаніям ... За даними американської асоціації роботодавців Capital Associated Industries, дистанційна праця — це дещо більше, ніж намагання отримати ефективну ... www.management.com.ua/notes/remote_working_wrong.html - [Management.com.ua] КОМЕНТАРІ by Vassyl Trylis
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
  • Compare this term in: Croatian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Latvian, Norwegian, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Vietnamese

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License