GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Korean
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 정보통신망을 이용하여 회사로 출퇴근을 하지 않고 집에서 업무를 처리하는 환경. 네이버 백과사전 - by J Chae (X)
- Example sentence(s)
- 미국에서는 통근을 대체하는 개념으로 출발하였기 때문에 텔레커뮤팅(telecommuting)이라는 용어를 채택하고 있으며, 유럽의 경우에는 근무장소가 변화되었다라는 의미에서 ‘텔레워크(telework)'를 쓰고 있다. 우리나라에서는 재택근무 혹은 안방근무라는 용어가 널리 퍼져 있으나 최근에 원격근무라는 말이 본격으로 사용되고 있다. - 독립논단
by J Chae (X) - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Turkish
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Çalışanın işlerini ofis, işyeri dışında genellikle evde yaptığı, çalışmalarını telefon, internet gibi iletişim araçlarını kullanarak işyerine aktardığı, çalışanın işyeri disiplini, patron baskısından uzak kaldığı, patronun ise ofis giderlerinden tasarrufta bulunduğu bir çalışma şekli. Own research - by Selcuk Akyuz
- Example sentence(s)
- 2002 yılında imzalanan uzaktan çalışmaya ilişkin çerçeve antlaşması, uzaktan çalışanların (işverene ait işyeri veya eklentilerinden uzakta düzenli bir şekilde işlerini yapan çalışanlar) diğer çalışanlar gibi aynı korumadan yararlanması gerektiğini vurgulamaktadır. - csgb_ab_bulten
by Selcuk Akyuz - Genel olarak uzaktan çalışma programlarının avantajları; trafik yoğunluğunu ve buna bağlı hava kirliliğinin azaltılması, işyeri harcamaları ve kişilerin işe gidiş geliş maliyetlerinin düşürülmesi, işgörenlerin bakmakla yükümlü oldukları çocuklarına veya yaşlılara zaman ayırabilmeleridir. - McOzden
by Selcuk Akyuz - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Human Resources
- Search
- Term
- надомная работа, надомничество, работа из дому, удалённая работа
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- давно существующее в русском языке определение, ничего нового не несёт в себе.
Вполне подпадает под условия, заданные оригиналом ("... is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time").
Выбор конкретного определения (надомная работа vs удалённая) - происходит контекстуально либо в связи с устанавливающимися традициями (вязать носки либо делать переводы - надомная, писать или редактировать статьи - удалённая и т.д.). Own research - by Mark Vadim Bukat
- Example sentence(s)
- Петровна к старости слаба ногами стала, поэтому предпочла надомную работу и стала брать переводы на проз.ком
Петрович к старости слаб ногами стал, а потому предпочёл удалённую работу редактора спортивных новостей. - Биржа удаленной работ
by Mark Vadim Bukat - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- τηλεργασία είναι η μορφή αυτή εργασίας κατά την οποία γίνεται χρήση υπολογιστών και άλλων μέσων τηλεπικοινωνίας με σκοπό να αλλάξει η δεδομένη γεωγραφικά θέση εργασίας mentor.gr - by Spiros Doikas
- Example sentence(s)
- Με τον όρο Τηλεργασία, θα εννοούμε στο εξής "κάθε μορφή απασχόλησης, μερικής ή ολικής που επιτρέπει στον εργαζόμενο, να παράγει όλο το έργο που του ζητήθηκε, αποκλειστικά από το σπίτι του, ή από το φυσικό χώρο που επιλέγει ο ίδιος, χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες που προσφέρουν η πληροφορική, οι τηλεπικοινωνίες και η τηλεματική ". - dimitra.g
by Spiros Doikas - Μία από τις πιο ευέλικτες λύσεις και σημαντικότερες ευκαιρίες στον εργασιακό τομέα είναι μία νέα μορφή εργασίας, η τηλεργασία. - go-online.gr
by Spiros Doikas - Το Ινστιτούτο Ερευνών / Μελετών Τηλεπικοινωνιών και Πληροφορικής ΝΑ Ευρώπης - ΙΝΑ ολοκλήρωσε τη μελέτη για την τηλεργασία και τα κέντρα παροχής υπηρεσιών τηλεφωνικής εξυπηρέτησης - inatelecom.org
by Spiros Doikas - Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- המונח מוכר גם בשמות "עבודה מהבית", "תקשוב מרחוק" Own research - by Shai Navé
- Example sentence(s)
- הגורם העיקרי אשר נתן דחיפה משמעותית להאצת תופעת העבודה מרחוק הינו התפתחויות עידן הטכנולוגיה החדשה הכולל את מהפיכת המידע אשר איננה מגבילה יותר את ביצוע העבודה לגבולות של מקום וזמן. - Academic Research
by Shai Navé - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Regulāras darbā braukšanas aizstāšana ar darbu mājās vai kādā citā attālā iestādē, datus un dokumentus pārsūtot uz centrālo iestādi ar elektroniskiem līdzekļiem. Tildes datorvārdnīca 2005 - by Ineta Dāboliņa
- Example sentence(s)
- Teledarbs tiek definēts kā darbs mājās, izmantojot darbam un komunikācijai informācijas tehnoloģijas (piemēram, datoru, internetu, telefonu).
- http://www.psihologijaspasaule.lv
by Ineta Dāboliņa - Latvijas Zinātņu akadēmijas terminoloģijas komisija piedāvā šādu tāldarba definīciju: “Regulāras darbā braukšanas aizstāšana ar darbu mājās vai kādā citā attālā iestādē, datus un dokumentus pārsūtot uz centrālo iestādi ar elektroniskiem līdzekļiem”.
- Wikipedia
by Ineta Dāboliņa - Related KudoZ question
Compare [close] - Vietnamese
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Làm việc từ xa qua kết nối tới văn phòng bằng mạng máy tính và các thiết bị viễn thông. quantrimang - by Nguyen Dieu
- Example sentence(s)
- Ngày nay, những người làm việc từ xa thường sử dụng máy tính xách tay để có thể làm việc cả ở văn phòng hay ở nhà hoặc thậm chí ở bất cứ nơi nào khác. Họ làm việc chung với nhau thông qua mạng của công ty và các kênh thông tin liên lạc khác. - kiến thức ngày nay
by Nguyen Dieu - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ide o prácu, ktorá sa vykonáva doma a to buď úplne alebo len čiastočne, záleží to od druhu práce ako aj od dohody so zamestnávateľom. Je to práca na diaľku, pri ktorej sa väčšinou využívajú moderné informačné a telekomunikačné technológie - telepráca. Zamestnanec nedochádza do práce na pracovisko, ale jeho pracovisko sa nachádza doma. Internet - by Michal Zugec
- Example sentence(s)
- Práca na diaľku odľahčuje aj hlavné cestné ťahy v mestách a tým aj záťaž na životné prostredie. Každá minca má však dve strany a aj tento druh práca nesie so sebou určité riziká.
Chýba komunikácia s kolegami. V prvých dňoch je to pozitívum, v dlhodobejšom horizonte to má zlý vplyv na psychiku zamestnanca. - Telework
by Michal Zugec - Práca na diaľku sa vo svete čoraz väčšmi využíva. Koncom 20. storočia to bolo v krajinách EÚ okolo 4 miliónov ľudí a podľa niektorých predpovedí by to v roku 2007 mohlo byť až 40 miliónov v ľudí. Najviac sa teleworking využíva v severských štátoch - Dánsko (takmer 10 %), Fínsko (vyše 8 %) a Švédsko (8 %), ďalej Holandsko (9 %), Veľká Británia (7 %). Francúzi alebo Taliani naopak tento spôsob prác neobľubujú. - SME.sk
by Michal Zugec - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Chinese, German, Dutch, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Swedish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |