GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Spanish
- Law (general)
- Search
- Term
- agravio / acto o hecho ilícito
- Law (general) - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- Tribunal federal falla a favor de disidente cubano encarceladoEl término legal “tort” en inglés significa “a wrongful act or civil wrong”, que en español viene siendo algo así como un delito por agravio. ...
Una palabra usada en tort (agravio) para referirse a situaciones donde la negligencia se presume en el acusado dado que el objeto que causó la lesión estaba bajo su control. Esta es una presunción que puede ser refutada demostrando que el evento fue un accidente inevitable y que no tuvo nada que ver con la responsabilidad de control ó supervisión del acusado. Un ejemplo de res ipsa loquitor podría ser aquel que ocurre cuando se es golpeado con una piedra que vuela al pasar un camión de volteo. El evento en sí imputa negligencia (res ipsa loquitor) y solamente puede ser eliminada si el acusado puede demostrar que el evento fue un accidente totalmente inevitable.
- lawinfo by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Law (general)
- Search
- Term
- Law (general) - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Nederlands recht: art. 6:162 Burgerlijk Wetboek
Lid 1. Hij die jegens een ander een onrechtmatige daad pleegt, welke hem kan worden toegerekend, is verplicht de schade die de ander dientengevolge lijdt, te vergoeden.
Lid 2. Als onrechtmatige daad worden aangemerkt een inbreuk op een recht en een doen of nalaten in strijd met een wettelijke plicht of met hetgeen volgens ongeschreven recht in het maatschappelijk verkeer betaamt, een en ander behoudens de aanwezigheid van een rechtvaardigingsgrond.
Lid 3. Een onrechtmatige daad kan aan de dader worden toegerekend, indien zij te wijten is aan zijn schuld of aan een oorzaak welke krachtens de wet of de in het verkeer geldende opvattingen voor zijn rekening komt.
Nederlands Burgerlijk Wetboek, aangehaal - by Anjo Sterringa
- Example sentence(s)
- Voor aansprakelijkheid op grond van dit artikel dient aan een vijftal eisen te zijn voldaan, te weten: (1) onrechtmatige gedraging, (2) toerekenbaarheid van de daad aan de dader, (3) schade, (4) causaal verband tussen daad en schade en (5) relativiteit. - Website ius mentis, uitleg Jaap Timmer by Anjo Sterringa
- Letselschade en onrechtmatige daad
U bent aangereden of bij een overval gewond geraakt? U denkt dat een arts een ernstige fout heeft gemaakt? In het aansprakelijkheidsrecht is geregeld wanneer iemand anders aansprakelijk kan worden gesteld voor de schade of het leed dat u hebt ondervonden. - Spuistraat 10 Advocaten by Anjo Sterringa
- Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Serbian, Albanian, Bulgarian, Czech, Chinese, German, Greek, English, Persian (Farsi), French, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Thai, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |