GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Lithuanian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Solidarioji atsakomybė- tai dviejų ar daugiau asmenų (šalių) pareiga įvykdyti vieną prievolę. Jeigu civilinės atsakomybės prievolę įvykdo vienas iš skolininkų, tai dėl prievolės įvykdymo kreditoriui ji pasibaigia visiems bendraskoliams Mykolo Riomerio Universitetas - by Lina Alexander
- Example sentence(s)
- CK 6.6 straipsnio 4 dalis nustato, jeigu skolininko pareiga yra solidari, tai kreditorius turi teisę reikalauti, kad prievolę įvykdytų tiek visi skolininkai bendrai, tiek bet kuris iš jų skyrium, be to, tiek ją visą, tiek jos dalį. Solidariosios skolininkų atsakomybės esmė ta, kad vykdant sprendimą nėra svarbu, iš kurio skolininko išieškoma skola. Be to, pagal minėto straipsnio 5 dalį, kreditorius, kuriam solidariosios prievolės visiškai neįvykdė vienas iš skolininkų, turi teisę reikalauti, kad likusią prievolės dalį įvykdytų bet kuris iš kitų skolininkų arba visi jie bendrai. - Buhalteris.lt
by Lina Alexander - Paprastai solidarioji atsakomybė deliktiniuose santykiuose taikoma tada, kai yra bent viena iš šių sąlygų: 1) asmenis sieja bendri veiksmai pasekmių atžvilgiu; 2) kai asmenis sieja bendri veiksmai neteisėtų veiksmų atžvilgiu, t. y. šiuo atveju solidarioji atsakomybė galima, net jei neteisėtai veikęs asmuo tiesiogiai nepadaro žalos, bet žino apie tiesiogiai žalą padariusio asmens veiksmų neteisėtumą; 3) kai asmenys, nors tiesiogiai ir nepadaro žalos, bet prisideda prie jos kurstymo, inicijavimo ar provokacijos, t. y. kai iš esmės juos sieja bendra kaltė, nesvarbu, tai padaryta tyčia ar dėl neatsargumo; 4) kai asmenų nesieja bendri neteisėti veiksmai ir jie vienas apie kitą nežino, bet padaro žalos, ir neįmanoma nustatyti, kiek vienas ar kitas prisidėjo prie tos žalos atsiradimo, arba žala atsirado tik dėl jų abiejų veiksmų; 5) kai pareiga atlyginti žalą atsiranda skirtingu pagrindu (pvz., sutartinės ir deliktinės atsakomybės pagrindais); 6) kai žalą padaro asmuo, o kitas asmuo yra atsakingas už šio asmens veiksmus.
- infolex.lt
by Lina Alexander - Solidarioji civilinė atsakomybė:
Atsiranda tik įstatymo ar sutarties pagrindu arba prievolės dalykui esant nedaliam.
1. Solidarioji civilinė atsakomybė nepreziumuojama, išskyrus įstatymo numatytas išimtis.
2. Kreditorius turi teisę reikalauti žalos atlyginimo tiek iš visų skolininkų bendrai, tiek iš bet kurio iš jų visiškai ar iš dalies.
- Mykolo Riomerio Universitetas
by Lina Alexander - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Law (general)
- Search
- Term
- ευθύνη από κοινού και εις ολόκληρον
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Under joint and several liability, a claimant may pursue an obligation against any one party as if they were jointly liable and it becomes the responsibility of the defendants to sort out their respective proportions of liability and payment. Wikipedia - by d_vachliot (X)
- Example sentence(s)
- Δεδομένου ότι η από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη ενδέχεται να αποτρέψει ελεγκτικά γραφεία και δίκτυα να εισέλθουν στη διεθνή αγορά ελέγχου εισηγμένων - Ε.Ε.
by d_vachliot (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Raspunderea solidara este incopatibila cu raspunderea materiala, care are un caracter personal, însa ea poate interveni în mod exceptional, când fapta ilicita prin care s-a cauzat prejudiciul angajatorului constituie infractiune si a fost savârsita de mai multe persoane împreuna.
Baran Nicolae, Teoria generala a dreptul - by Veronica Vasilescu - Bell
- Example sentence(s)
- Dispozitiile Legii nr. 31/1990 stabilesc o serie de situatii in care raspunderea administratorilor este solidara.
Astfel, conform art. 73, administratorii raspund solidar pentru: realitatea vărsămintelor efectuate de asociaţi, existenţa reală a dividendelor plătite, existenţa registrelor cerute de lege şi corecta lor ţinere, exacta îndeplinire a hotărârilor adunărilor generale, stricta îndeplinire a îndatoririlor pe care legea, actul constitutiv le impun.
- euroavocatura.ro
by Veronica Vasilescu - Bell - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- في حالة عمل الأطراف معا في عقد ما كشركاء، يكونوا بذلك مسئولين مسئولية تضامنية وتكافلية. Glossary-building KudoZ - by hassan zekry
- Example sentence(s)
- أصبح من الواضح، في مجتمعنا الصناعي، أن مفهوم المسئولية التضامنية التكافلية (مفهوم القانون العام للمسئولية التضامنية التكافلية) قد أفرز نتائج ظالمة وغير عادلة والتي أدت بدورها إلي إحداث آثار ضارة علي نشاط الأعمال. - kudoz
by hassan zekry - يبني الحكم في قضية التقصير المهني الطبي ضد مستشفي تعليمي علي نسبة الخطأ ولا يبني علي المسئولية التكافلية التضامنية - kudoz
by hassan zekry - The effect of joint and several liability is to convert lawsuits into searches for financially viable defendants. This causes defendants to settle out of court for fear of being found fully liable for substantial judgments
تهدف المسئولية التضامنية التكافلية إلي تحويل الدعاوي القضائية إلي البحث عن أشخاص قادرين ماليا. وهذا يؤدي إلي قيام هؤلاء الأشخاص بتسوية المنازعات خارج إطار المحاكم خوفا من تعرضهم لأحكام جوهرية من جراء مسئوليتهم هذه. - American Tort Reform Association
by hassan zekry - Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Law (general)
- Search
- Term
- solidarna i pojedinačna odgovornost
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- joint and several liability - solidarna i pojedinačna odgovornost Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih - by eleonora_r
- Example sentence(s)
- Temeljna je dužnost svakog vlasnika posebnog dijela nekretnine održavanje svog posebnog dijela. Ako se ova dužnost ne izvršava te radi toga nastane šteta posebnim dijelovima ostalih suvlasnika ili zajedničkim dijelovima, nastaje pojedinačna ili solidarna odgovornost za štetu. Za svu štetu koju drugi suvlasnici pretrpe u svezi s izvršavanjem dužnosti održavanja, ili zbog njezina neizvršavanja, odgovara im onaj suvlasnik čija je to bila dužnost održavanja, a ako je to bila dužnost više suvlasnika, oni odgovaraju za tu štetu solidarno (čl. 80. st. 2. ZV).[172] - Pravni fakultet u Rijeci
by eleonora_r - Odvjetnici u zajedničkom odvjetničkom uredu imaju solidarnu odgovornost, koja je posljedica vođenja zajedničkog odvjetničkog ureda. Ta vrsta odvjetničkog ureda također ne može zapošljavati druge odvjetnike.Pravno uređenje građanskog partnerstva isto je kao i kod drugih partnerstava. - Hrvatska odvjetnička komora
by eleonora_r - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Solidāra atbildība ir divu vai vairāku pušu atbildība pret trešo pusi. Atbildība, kas nosaka, ka parādniekam ir tiesības prasīt cita parādnieka līdzdalību aizstāvībā, t.i., lai visi parādnieki tiktu kopīgi iesūdzēti tiesā. Black`s Law Dictionary, 838 Eurotermbank - by Ieva Kupruka
- Example sentence(s)
- Nedalītu saistību (prasījumu un pienākumu) apzīmēšanai lieto apzīmējumu solidārs (solidāri kreditori, solidāri atbildētāji, solidāra atbildība). Pastāv solidārās saistībās ar trim veidiem: aktīva solidāra saistība, kas paredz otrā pusē kopparādnieku, aktīva - pasīva solidāra saistība, kas paredz kopkreditorus un kopparādniekus. Nedalīts jeb solidārs prasījums ir tāds prasījums, kura izpildi pilnā apjomā sākotnēji var prasīt ikviens no kopkreditoriem (aktīvā solidaritāte). Taču parādniekam saistība saistība jāizpilda tikai vienu reizi un kopkreditoram, kurš ieguvis visu izpildījumu, vēlāk jānorēķinās ar citiem kopkreditoriem. Nedalīta jeb solidāra saistība ir tāda, kuru izpildīt pilnā apjomā ir pienākums katram no vairākiem parādniekiem, bet arī tikai vienu reizi (pasīvā solidaritāte). - LR Civillikums
by Ieva Kupruka - Dalībvalsts, kas uzliek pienākumu pasūtītājiem un uzņēmējiem, kas pieaicina minētās dalībvalsts iestādēs nereģistrētus ārvalstu darījuma partnerus, ieturēt 15 % no summas, kas maksājama par veiktajiem darbiem, un kas paredz šo pasūtītāju un uzņēmēju solidāru atbildību par šādu darījuma partneru nodokļu parādiem, nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti ar EKL 49. un 50. pantu. - eur-lex.europe.eu
by Ieva Kupruka - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Law (general)
- Search
- Term
- hoofdelijke aansprakelijkheid
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Indien twee of meer schuldenaren hoofdelijk verbonden zijn, heeft de schuldeiser tegenover ieder van hen recht op nakoming voor het geheel. Burgerlijk Wetboek, Boek 6, Artikel 7 - by August Minke
- Example sentence(s)
- Voor de periode van 1995 tot 2001 worden de ondernemingen van de KME-groep beschouwd als een economische eenheid op de markt, waardoor zij voor die periode hoofdelijk aansprakelijk voor de inbreuk gehouden worden. - Eur-lex
by August Minke - De wet (artikel 2: 404 BW) biedt de mogelijkheid om de hoofdelijke aansprakelijkheid in te trekken. Dit kan echter alleen voor de toekomstige rechtshandelingen van de dochtermaatschappij en de daaruit voortvloeiende schulden. Voor de schulden die op het moment van de intrekking bestaan blijft de moedermaatschappij hoofdelijk aansprakelijk. Dit geldt ook voor de schulden die pas daarna ontstaan, maar voortkomen uit overeenkomsten die de dochtermaatschappij is aangegaan vóór de intrekking van de aansprakelijkheid. - BDO web site
by August Minke - Hoofdelijke aansprakelijkheid betekent dat iemand wanneer hij of zij alleen of tezamen met meerdere personen een rechtshandeling pleegt persoonlijk voor het geheel van de gevolgen van die rechtshandeling aangesproken kan worden. Als voorbeeld noemen wij het aangaan van een gezamenlijke schuld voor het kopen van een woning. In dat geval kan de geldverstrekker het volledige bedrag bij elk van hen kan opeisen.
Bij hypotheekschulden wordt in de hypotheekakte meestal opgenomen dat beide (huwelijks-)partners hoofdelijk aansprakelijk zijn. Dat betekent dat de volledige schuld op de ene of de andere partner verhaald kan worden. Hoofdelijke aansprakelijkheid bij een gezamenlijke rechtshandeling staat tegenover aansprakelijkheid voor gelijke delen. - deskundigendesk
by August Minke - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |