GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] Compare [close] - Italian
- Law (general)
- Search
- Term
- Law (general) - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- L'illecito è un fatto giuridico in quanto una norma giuridica ricollega ad esso, quale conseguenza, il sorgere di una situazione giuridica soggettiva, la responsabilità, ossia il dovere di sottostare alla sanzione prevista; si può, quindi, parlare di fatto illecito.
Negli ordinamenti attuali, di solito, affinché sorga la responsabilità è necessario che il comportamento sia volontario, sicché l'illecito viene a configurarsi più precisamente come atto giuridico (e, in particolare, mero atto); si può, quindi, parlare di atto illecito.
Wikipedia - by Marilina Vanuzzi
- Example sentence(s)
- "A tort is a private or civil wrong or injury, other than breach of contract, for which the court will provide a remedy in the form of an action for damages. It may be either: 1) a direct invasion of some legal right of the individual; 2) the infraction of some public duty by which special damage accrues to the individual; 3) the violation of some private obligation by which like damages accrues to the individual." West's Law and Commercial Dictionary, Zanichelli/West, Milano, 1993. In Italiano può essere tradotta come: atto illecito.
- Altro diritto
by Marilina Vanuzzi - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Law (general)
- Search
- Term
- Law (general) - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- деликт / закононарушение, даващо право на предявяване на иск; www.legaltheory-forums.org - by Atanas Dakov
- Example sentence(s)
- 1. Деликти
Много бързо са изтласкани талиона, кръвната мъст. Неправомерните деяния в римското право са обособени в две категории: 1) Престъпления (crimina) – престъпления на публичното право, преследвани от самата държава по пътя на публичното обвинение пред специални наказателни съдилища – комиции, quaestiones perpetuae. Свързани са с публичноправни наказания. 2) Деликтите били частноправни нарушения. Преследвани от частните лица по реда на гражданския процес и са свързани с частноправна санкция – парична глоба, която провинения заплащал в полза на потърпевшия. За всеки деликт била дадена на потърпевшия съответна акция – actio furti и т.н. Именно с тези искове може да се поиска наказването на извършителя чрез увреждане на неговото имущество – пенални искове. Други искове са реиперсекуторните – имащи за цел да възстановят причинените от извършителя имуществени щети. Искове с пенални и реиперсекуторни функции са смесените – actions mixtae.
По-късно се разширява фактическия състав на деликтите (кражба, имуществено увреждане, injuria) .Установили се нови деликти, създали се по-гъвкави наказателни санкции. Някои по-тежки провинения били иззети от областта на частните деликти и включени в публичноправните престъпления (напр. нарушаване неприкосновеността на жилището). Постепенно се заличава разликата между delicta et crimina. - www.legaltheory-forums.org
by Atanas Dakov - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, French, Hebrew, Hungarian, Japanese, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Thai, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |