GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovenian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Človek, ki se ukvarja s prepričevanjem imetnikov denarja oziroma sredstev (običajno državnih), da jih namenijo za določeno stvar (projekt, interesno skupino...) Own research - by Kolt
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- אדם שעיסוקו המקצועי או הציבורי הוא לקדם עניין בעבור יחידים, גופים או אינטרסים כלשהם בפני יחידים או גופים בעלי סמכות באותו עניין, בין אם בתמורה או בלא תמורה. בדרך כלל פועל בתחום הפוליטי. Own research - by Joab Eichenberg-Eilon
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Indonesian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Seorang pelobi ulung dibutuhkan untuk bernegosiasi dalam pembuatan suatu keputusan penting di DPR. indonesian glossarium - by teguh
- Example sentence(s)
- Presiden Amerika Serikat Barack Obama menantang para pelobi yang mementingkan diri sendiri dan kelompoknya. - kompas
by teguh - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- cabildero, ra.
1. adj. Perteneciente o relativo al cabildeo.
2. m. y f. Persona que cabildea.
Reference for "cabildear": http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cabildear Real Academia Española - by Mariné Pérez
- Example sentence(s)
- El ex canciller se ha convertido en un cabildero del presidente ruso, Vladímir Putin. - El País
by Mariné Pérez - Las cosas no mejoraron cuando por la tarde el propio presidente visitó la sala de prensa y los periodistas le preguntaron por el próximo subsecretario de Defensa, que trabaja como cabildero para una empresa contratista del Pentágono. - El Mundo
by Mariné Pérez - Barack Obama, quien se distanció deliberadamente de los cabilderos durante su campaña, nombró el jueves a una persona que buscó contratos con el Departamento de Defensa para que sea el segundo funcionario de mayor rango en el Pentágono. - El Universal
by Mariné Pérez - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Parlando dei mestieri della politica non e' possibile ignorare il mondo che la circonda. Nei corridoi del Transatlantico, oltre ai parlamentari e ai giornalisti accreditati, si incontrano altri personaggi. Vengono chiamati lobbisti: fanno presente a deputati e senatori gli interessi di alcuni gruppi, aziende o associazioni, in modo da influenzarne benevolmente le decisioni. A svolgere questo lavoro sono persone, esperte in pubbliche relazioni, assunte da industrie o associazioni professionali, e inserite in uffici la cui denominazione varia da "ufficio legislativo" a "ufficio parlamentare". Piu' di recente l' attivita' e' passata all' esterno, nelle mani delle agenzie di pubbliche relazioni. L' accezione ancora negativa con cui in Italia si parla dei lobbisti e' dovuta all' assoluta mancanza di una regolamentazione come quella che, alla fine del ' 95, ha imposto l' iscrizione a un registro e la trasparenza dei guadagni ai colleghi statunitensi. Un incoraggiamento a darsi un codice di condotta, giunto invece dalla Commissione europea nel marzo ' 93, e' per ora caduto nel nulla. Corriere della Sera - by Oscar Romagnone
- Example sentence(s)
- L’attività dei rappresentanti di interessi presso le istituzioni europee (dei cosiddetti lobbisti) è al centro dell’attenzione a seguito dell’approvazione, da parte del Parlamento lo scorso 8 maggio, della Relazione dell’Onorevole Friedrich sui lobbisti. - OICS
by Oscar Romagnone - Negli Stati Uniti esiste un registro dei cosiddetti lobbisti, dove sono riportate informazioni dettagliate su chi sono, chi li finanzia e sul tipo di attività che svolgono. A Bruxelles vi sono uffici di rappresentanza di grandi compagnie e gruppi che fanno conoscere alla Commissione i rispettivi punti di vista. In tal modo la Commissione ha la possibilità di confrontarli, valutarli e di respingerli, oppure, quando lo ritiene, di assumerli in toto o in parte, ottenendo così un supporto conoscitivo alle decisioni che devono essere prese nelle singole materie, specie nell’ambito della preparazione delle Direttive. Essi cioè contribuiscono ad aumentare l’informazione per tutti coloro che sono interessati ai vari provvedimenti e a capire quali siano gli interessi in gioco. Non va bene invece che le pressioni vengano esercitate in maniera occulta o poco trasparente, come accade ancora in Italia, anche perché in tal modo possono essere fatti prevalere in maniera diretta o indiretta interessi di questo o quel singolo produttore, di questo o quell’emittente di prodotti finanziari, con poca considerazione dell’interesse collettivo. Forme di riconoscimento delle attività lobbistiche sul modello degli Stati Uniti, farebbero compiere un importante passo in avanti ai paesi europei verso una gestione della economia più trasparente e condivisa, e per questo più democratica.
- MAgazine Enel
by Oscar Romagnone - Lo scenario è complesso, ma gli americani ad esempio hanno istituzionalizzato i cosiddetti lobbisti, figure che al congresso rappresentano in maniera palese interessi di categorie, associazioni ecc... basterebbe agire alla luce del sole invece che accusarsi l'un l'altro di avere interessi particolari, tutti hanno interessi particolari, altrimenti chi glielo farebbe fare di fare i politici?.....l'importante...come si suol dire...è saperlo.
- Paroletue.com
by Oscar Romagnone - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Лоббист
1. Общая характеристика профессии
Посредник между финансовыми, политическими или профессиональными группами и госчиновниками, депутатами.
2. Должностные обязанности
Используя налаженные деловые контакты, он влияет на принятие решений в пользу интересов “своей” группы. Среди лоббистов существует узкая специализация. Лоббистов рынка недвижимости, например, можно подразделить на тех, кто лоббирует интересы риэлтеров и интересы строителей. Есть “стальное” лобби (металлурги), автолоббисты (автомобилестроители). Лоббисту необходимы серьезные знания в экономике, юриспруденции. Он должен хорошо разбираться в специфике рынка, накотором действуют его клиенты. Но только “научившись” лоббированию, стать лоббистом нельзя. Чтобы заниматься этим делом, нужно иметь налаженные связи, опыт, авторитет и безупречную репутацию. Справочник профессий - by Marina Aidova
- Example sentence(s)
- Добровольная регистрация лоббистов была введена в ЕС в июне, чтобы повысить прозрачность роли лоббистов в принятии решений ЕС и Gplus оказалась первой компанией, чье членство в реестре было приостановлено, отмечает издание. - Брюссельский лоббист
by Marina Aidova - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Chinese, Danish, German, Dutch, English, Persian (Farsi), Finnish, French, Hungarian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |