GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
首页 - Serbian塞尔维亚语
- 法律(总称)
- Search
- Term
- postupak izvršenja ili sudska zabrana
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ovim zakonom uređuje se postupak po kome sudovi sprovode
prinudno ostvarenje potraživanja na osnovu izvršne ili verodostojne isprave (u daljem tekstu: postupak izvršenja) i sprovode obezbeđenje potraživanja (postupak obezbeđenja), ako posebnim zakonom nije drugačije određeno. Narodna skupstina Republike Srbije - by Tijana Zikic
- Example sentence(s)
- Izvršenje na zaradi i penziji, kao i na naknadi zarade može se sprovesti do iznosa od dve trećine zarade, penzije ili naknade zarade. - Narodna skupstina Republike Srbije
by Tijana Zikic - Izvršenje na primanju ratnih i mirnodopskih vojnih invalida po osnovu invalidnine, ortopedskog dodatka i invalidskog dodatka može se sprovesti samo za potraživanja po osnovu zakonskog izdržavanja, naknade štete nastale usled oštećenja zdravlja ili umanjenja, odnosno gubitka radne sposobnosti i zbog izgubljenog izdržavanja usled smrti davaoca izdržavanja, i to do iznosa od jedne polovine tog primanja. - Narodna skupstina Republike Srbije
by Tijana Zikic - Izvršenje na potraživanju sprovodi se zaplenom potraživanja i prenosom potraživanja radi naplate odnosno prenosom umesto isplate, ako ovim zakonom nije drukčije određeno. - Narodna skupstina Republike Srbije
by Tijana Zikic - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Russian俄语
- 法律(总称)
- Search
- Term
- наложение ареста на заработную плату
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- наложение ареста на заработную плату , арест заработной платы (вычет работодателем по приказу суда из заработной платы работника определенных сумм в пользу третьего лица; используется, в частности, для погашения задолженности работника перед кредитором, обеспечения выплаты работником алиментов и т. д.) ABBYY Lingvo Dictionary - by gennadz
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - English英语
- 法律(总称)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A legal proceeding in which a debtor's money, in the possession of another (called the garnishee) is applied to the debts of the debtor, such as when an employer garnishes a debtor's wages. US Courts - District of Idaho
- Example sentence(s)
- Creditors and your employers are required to follow certain rules about wage garnishment. You may be able to stop wage garnishment if you follow certain actions. Trying to reverse a wage garnishment is difficult, but not always impossible. - About.com
by - In general, Social Security and SSI benefits are exempt from garnishment, attachment or other legal process, or from the operation of any bankruptcy or insolvency law. - ncpssm.org
by - If you are receiving your garnishment support payment from an active duty military member, retired military member or a civilian, you may now have your payment sent by electronic fund transfer (EFT) to your financial institution. - Defense Finance and Accounting Service
by Compare [close] - Portuguese葡萄牙语
- 法律(总称)
- Search
- Term
- penhora de bens de terceiros
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A execução pode incidir sobre bens de terceiro (art. 821º/2 CPC), isto é, de alguém que não é devedor da obrigação exequenda. São dois os casos em que a penhora pode recair sobre bens de terceiro: quando estes estejam vinculados à garantia do crédito ou quando sejam objecto do acto praticado em juízo do credor, que este tenha impugnado (art. 818º CC). A afectação dos bens de terceiro àquela garantia verifica-se por seu turno, em duas situações: a constituição de uma garantia real sobre esses bens (arts. 657º/2, 666º/1 e 686º/1 CC) e a prestação de fiança (art. 627º/1 CC) caso em que o fiador responde com o seu património pela satisfação do crédito exequendo OCTALBERTO - by Carla Lopes
- Example sentence(s)
- A admissibilidade da penhora de bens de terceiros, acrescenta este autor, não se refere à penhora de bens de alguém que não é parte na acção executiva; ela respeita tão somente às hipóteses em que o responsável é alguém que não é o devedor. E este princípio - o de que não podem penhorar-se bens de sujeitos que não são demandados na execução - não comporta nenhuma excepção (neste sentido, além do autor citado, Lebre de Freitas, A Acção Executiva, p. 277, e Miguel Mesquita, A Apreensão de Bens em Processo Executivo e a Oposição de Terceiro, p.20 e seguintes). - DGSI
by Carla Lopes - DIREITO [COM] Entrada completa
EN
garnishment
PT
penhora de bens de terceiro
- IATE
by Carla Lopes - PROCESSO CIVIL. AGRAVO DE INSTRUMENTO INTERPOSTO CONTRA DECISÃO QUE DESCONSIDEROU A PERSONALIDADE JURÍDICA DE PESSOA JURÍDICA, A FIM DE ALCANÇAR BENS DE EX-SÓCIOS. ALEGAÇÃO DE INADMISSIBILIDADE DE PENHORA DE BENS DE TERCEIROS. DEMONSTRAÇÃO DE RELAÇÃO DE EX-SÓCIO COM A EMPRESA EXECUTADA. CONHECIMENTO E IMPROVIMENTO DO AGRAVO. - CONSULTA DE JURISPRUDÊNCIA
by Carla Lopes - Related KudoZ question
Compare [close] - 波斯语(法尔西语)
- 法律(总称)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- قانون ـ فقه : توقيف مال نزد شخص ثالث ،مى شود دائر بر اينکه حق تحويل اشيا يا نقود وى را به نامبرده ندارد و بايد در محضر دادگاه حاضر شود و به ادعاى خواهان پاسخ دهد Babylon - by Mahmoud Akbari
- Example sentence(s)
- دولت ميتواند تا ميزان 25 درصد از عايدات جاري نفت را پس از وضع مخارج بهرهبرداري ، براي تامين مدعابه احتمالي شركت ، در بانك ملي ايران يا بانك مرضيالطرفين ديگر وديعه گذارد - Azarpadgan
by Mahmoud Akbari - اقدامات قضايي تأمينيه از قبيل تأمين مدعابه يا اقدامات اداري نسبت به اموال نمايندگي تجارتي مجري نخواهد شد. - Majlis
by Mahmoud Akbari - Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian挪威语
- 法律(总称)
- Search
- Term
- utlegg, utleggspant, utleggstrekk
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Utlegg eller utleggspant er sikkerhet for et pengekrav som stiftes ved myndighetenes hjelp. Utlegg innebærer at kreditor får panterett i en eller flere av debitors eiendeler, noe som gir grunnlag for tvangsfullbyrdelse. For at utlegg skal kunne gis kreves at det foreligger tvangsgrunnlag.
Utleggstrekk er utlegg i lønnstilgodehavender hos arbeidsgiver. (http://www.kunnskapssenteret.com/articles/3223/1/Forskuddstrekk-paleggstrekk-og-utleggstrekk/Hva-er-forskuddstrekk-paleggstrekk-og-utleggstrekk-og-hvilke-regler-gjelder.html) Wikipedia - by Svein Hartwig Djaerff
- Example sentence(s)
- Utlegg er et ledd i tvangsinndrivelse av pengekrav. Har noen penger til gode og ikke får oppgjør, kan kravet tvangsinndrives. Utlegg er et viktig instrument i tvangsinndrivelsen. Utlegg innebærer at den som har penger til gode, får sikkerhet i skyldnerens eiendeler eller oppgjør via trekk i utestående krav skyldneren har. - Paragrafen
by Svein Hartwig Djaerff - Utleggstrekk er en felles betegnelse for trekk arbeidsgiver er blitt pålagt å trekke i arbeidstakers lønn. - Kunnskapssenteret
by Svein Hartwig Djaerff - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian阿尔巴尼亚语, Arabic阿拉伯语, Bulgarian保加利亚语, German德语, Dutch荷兰语, Greek希腊语, Spanish西班牙语, French法语, Hindi印地语, Hungarian匈牙利语, Italian意大利语, Japanese日语, Korean韩语, Norwegian挪威语, Polish波兰语, Romanian罗马尼亚语, Swedish瑞典语, Turkish土耳其语, Ukrainian乌克兰语
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |