To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    ホーム
    • セルビア語
      • 法(一般)
        • Search
          • Term
            • postupak izvršenja ili sudska zabrana
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Ovim zakonom uređuje se postupak po kome sudovi sprovode prinudno ostvarenje potraživanja na osnovu izvršne ili verodostojne isprave (u daljem tekstu: postupak izvršenja) i sprovode obezbeđenje potraživanja (postupak obezbeđenja), ako posebnim zakonom nije drugačije određeno. Narodna skupstina Republike Srbije - by Tijana Zikic
          • Example sentence(s)
            • Izvršenje na zaradi i penziji, kao i na naknadi zarade može se sprovesti do iznosa od dve trećine zarade, penzije ili naknade zarade. - Narodna skupstina Republike Srbije by Tijana Zikic
            • Izvršenje na primanju ratnih i mirnodopskih vojnih invalida po osnovu invalidnine, ortopedskog dodatka i invalidskog dodatka može se sprovesti samo za potraživanja po osnovu zakonskog izdržavanja, naknade štete nastale usled oštećenja zdravlja ili umanjenja, odnosno gubitka radne sposobnosti i zbog izgubljenog izdržavanja usled smrti davaoca izdržavanja, i to do iznosa od jedne polovine tog primanja. - Narodna skupstina Republike Srbije by Tijana Zikic
            • Izvršenje na potraživanju sprovodi se zaplenom potraživanja i prenosom potraživanja radi naplate odnosno prenosom umesto isplate, ako ovim zakonom nije drukčije određeno. - Narodna skupstina Republike Srbije by Tijana Zikic
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • ルーマニア語
      • 法(一般)
        • Search
          • Term
            • poprire
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Forma a executarii silite prin care se aduce la indeplinire dispozitivul unei hotarari judecatoresti ramase definitiva si investita cu formula executorie, prin care se realizeaza urmarirea unor sume de bani datorate de debitor, creditorului. Participantii la aceasta forma sunt: - debitorul, - creditorul, si - tertul poprit (cel in mainile caruia se afla sume ce apartin debitorului). Creditorul formuleaza o actiune scurta pe care o depune la instanta impreuna cu titlul executor (hotararea cu mentiunea ramanerii definitive si investita cu formula executorie). Instanta de judecata admite cererea (daca este justificata) si dispune ca tertul poprit sa plateasca creditorului sumele pretinse, din contul debitorului. Dictionar economic si financiar - by Word_Wise
          • Example sentence(s)
            • Poprirea asupra veniturilor debitorilor persoane fizice sau persoane juridice se infiinteaza de catre organul de executare printr-o adresa care va fi trimisa prin scrisoare recomandata, cu dovada de primire, tertului poprit, impreuna cu o copie certificata de pe titlul executoriu - Euroavocatura by Word_Wise
            • Popriri la salariu pentru angajatii Penitenciarului Targu-Mures. - Romania Libera by Word_Wise
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • ロシア語
      • 法(一般)
        • Search
          • Term
            • наложение ареста на заработную плату
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • наложение ареста на заработную плату , арест заработной платы (вычет работодателем по приказу суда из заработной платы работника определенных сумм в пользу третьего лица; используется, в частности, для погашения задолженности работника перед кредитором, обеспечения выплаты работником алиментов и т. д.) ABBYY Lingvo Dictionary - by gennadz
          • Example sentence(s)
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • ウクライナ語
      • 法(一般)
        • Search
          • Term
            • накладення арешту на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Для забезпечення морських вимог використовується кілька форм “a conservatory attachment“: 1) накладення арешту на активи, що знаходяться у володінні боржника; 2) накладення арешту (garnishment) на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб;.... Юр.газета від 19 грудня - by Anna Nagaevskaja
          • Example sentence(s)
            • ПОРЯДОК застосування адміністративного арешту активів платників податків Розділ 1. Загальні положення 1.1. Цей Порядок, розроблений на підставі норм, передбачених Законом України "Про порядок погашення зобов'язань платників податків перед бюджетами та державними цільовими фондами" ( 2181-14 ) (далі - Закон), визначає процедуру адміністративного арешту активів платника податків. (TAXABLE PERSON ASSETS ADMINISTRATIVE GARNISHMENT APPLICATION PROCEDURE Section 1. General Provisions 1.1. This Procedure that has been developed on the basis of provisions of the Law of Ukraine "On Procedure of the Repayment of Liabilities of Taxpayers to Budgets and State Special-Purpose Funds" (hereinafter referred to as the "Law") defines the procedure of the administrative garnishment of assets of a taxable person.) - Державна податкова ад by Anna Nagaevskaja
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • 朝鮮語
      • 法(一般)
        • Search
          • Term
            • 채권압류
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • 채권자가 채무자의 재산이나 기타 자산에 대한 압류절차를 개시함으로써 채무자의 채무에 대해 만족을 얻을 수 있는 절차. 다음 백과사전 - by Yeonsoon
          • Example sentence(s)
            • 채권압류의 일반적 형태는 이용자가 고용인에게 지불해야 할 임금을 채권자가 압류하는 경우이다. 채권압류 절차를 개시하는 채권자가 채권압류권자(garnisher)이고, 본래 채무를 진 자는 채무자 곧 고용인(debtoremployee)이며, 재산을 소유하고 있는 당사자, 즉 이용자는 제3채무자(garnishee)가 된다. 봉급에 대한 채권압류절차가 개시되어 채권압류 판결이 나면, 법원은 이용자에 대해 채무변제가 완료될 때까지 채무자(고용인)의 봉급 중에서 일정 금액을 공제하고 이를 채권자에게 지급하라는 명령을 내린다. 채권압류와 압류영장이라는 강제조치는 로마 법에서 기원하며, 중세 상인들 사이에서 승인된 관행이었다. 오늘날 이러한 강제조치의 유용성과 허용범위는 법률상의 수권(授權)에 달려 있으며, 법률로써 채권압류제도를 인정하고 있는 국가마다 그 규정이 다르다. - 다음 백과 by Yeonsoon
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • ドイツ語
      • 法(一般)
        • Search
          • Term
            • Pfändung
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Pfändung Eine Pfändung ist ein hoheitlicher Akt, durch den die Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen eines Schuldners erfolgt. Dabei wird ein Gegenstand der Verfügungsmacht des Schuldners entzogen, um dadurch einer Geldforderung eines Gläubigers nachkommen zu können. förderland.de - by Benjamin Lunau
          • Example sentence(s)
            • Lohnpfändung {ist die} Zwangsvollstreckung in das Arbeitseinkommen des Schuldners. Sie ist in den Paragrafen 850 bis 850k der Zivilprozessordnung (ZPO) geregelt. Grundsätzlich kann jeder Gläubiger, der eine vollstreckbare Forderung (Titel) gegen einen Schuldner hat, die Entgeltforderung des Schuldners gegen dessen Arbeitgeber pfänden und sich überweisen lassen. - http://www.rechtslexikon-online.de by Benjamin Lunau
            • Der Gesetzgeber hat dafür gesorgt, dass Schuldner bei Pfändungen von ihren Gläubigern nicht "kahlgepfändet" werden. Daher werden Pfändungsfreigrenzen für das persönliche monatliche Arbeits- oder Sozialeinkommen festgesetzt. Diese Beträge darf der Schuldner trotz Pfändung behalten, sofern er kein sonstiges Vermögen mehr besitzt. Sie sollen dem Schuldner und - bei Unterhaltspflicht - auch seinen Angehörigen das Existenzminimum sichern. - http://www.akademie.de by Benjamin Lunau
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: アルバニア語, アラビア語, ブルガリア語, オランダ語, ギリシャ語, 英語, スペイン語, ペルシャ語, フィンランド語, フランス語, ヒンディー語, ハンガリー語, イタリア語, 日本語, ノルウェー語, ノルウェー語, ポーランド語, ポルトガル語, スウェーデン語, トルコ語

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License