GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Serbian
- Law (general)
- Search
- Term
- postupak izvršenja ili sudska zabrana
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ovim zakonom uređuje se postupak po kome sudovi sprovode
prinudno ostvarenje potraživanja na osnovu izvršne ili verodostojne isprave (u daljem tekstu: postupak izvršenja) i sprovode obezbeđenje potraživanja (postupak obezbeđenja), ako posebnim zakonom nije drugačije određeno. Narodna skupstina Republike Srbije - by Tijana Zikic
- Example sentence(s)
- Izvršenje na zaradi i penziji, kao i na naknadi zarade može se sprovesti do iznosa od dve trećine zarade, penzije ili naknade zarade. - Narodna skupstina Republike Srbije
by Tijana Zikic - Izvršenje na primanju ratnih i mirnodopskih vojnih invalida po osnovu invalidnine, ortopedskog dodatka i invalidskog dodatka može se sprovesti samo za potraživanja po osnovu zakonskog izdržavanja, naknade štete nastale usled oštećenja zdravlja ili umanjenja, odnosno gubitka radne sposobnosti i zbog izgubljenog izdržavanja usled smrti davaoca izdržavanja, i to do iznosa od jedne polovine tog primanja. - Narodna skupstina Republike Srbije
by Tijana Zikic - Izvršenje na potraživanju sprovodi se zaplenom potraživanja i prenosom potraživanja radi naplate odnosno prenosom umesto isplate, ako ovim zakonom nije drukčije određeno. - Narodna skupstina Republike Srbije
by Tijana Zikic - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Forma a executarii silite prin care se aduce la indeplinire dispozitivul unei hotarari judecatoresti ramase definitiva si investita cu formula executorie, prin care se realizeaza urmarirea unor sume de bani datorate de debitor, creditorului. Participantii la aceasta forma sunt: - debitorul, - creditorul, si - tertul poprit (cel in mainile caruia se afla sume ce apartin debitorului). Creditorul formuleaza o actiune scurta pe care o depune la instanta impreuna cu titlul executor (hotararea cu mentiunea ramanerii definitive si investita cu formula executorie). Instanta de judecata admite cererea (daca este justificata) si dispune ca tertul poprit sa plateasca creditorului sumele pretinse, din contul debitorului. Dictionar economic si financiar - by Word_Wise
- Example sentence(s)
- Poprirea asupra veniturilor debitorilor persoane fizice sau persoane juridice se infiinteaza de catre organul de executare printr-o adresa care va fi trimisa prin scrisoare recomandata, cu dovada de primire, tertului poprit, impreuna cu o copie certificata de pe titlul executoriu - Euroavocatura
by Word_Wise - Popriri la salariu pentru angajatii Penitenciarului Targu-Mures. - Romania Libera
by Word_Wise - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Burada metindende açıkça nalaşılacağı gibi borçlunan 3. bir kişiden olan alacağının haczi söz konusudur. İcra ve İflas Kanunun 89/1. maddesi www.mevzuat.adalet.gov.tr - by Translator-21
- Example sentence(s)
- 2 - ALACAKLAR VE ÜÇÜNCÜ ŞAHIS ELİNDE HACZEDİLEN MALLAR HAKKINDA:
Madde 89 - (Değişik madde: 18/02/1965 - 538/49 md.)
Hamiline ait olmıyan veya cirosu kabil bir senetle müstenit bulunmıyan alacak veya sair bir talep hakkı veya borçlunun üçüncü şahıs elindeki taşınır bir malı haczedilirse icra memuru; borçlu olan hakiki veya hükmi şahsa bundan böyle borcunu ancak icra dairesine ödiyebileceğini ve takip borçlusuna yapılan ödemenin muteber olmadığını veya malı elinde bulunduran üçüncü şahsa bundan böyle taşınır malı ancak icra dairesine teslim edebileceğini, malı takip borçlusuna vermemesini, aksi takdirde malın bedelini icra dairesine ödemek zorunda kalacağını bildirir (Haciz ihbarnamesi).Bu haciz ihbarnamesinde, ayrıca 2,3 ve 4 üncü fıkra hükümleri de üçüncü şahsa bildirilir.
- İcra ve İflas Kanunu
by Translator-21 - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Law (general)
- Search
- Term
- pignoramento presso terzi
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Capo III
DELL'ESPROPRIAZIONE PRESSO TERZI
Sezione I
DEL PIGNORAMENTO E DELL'INTERVENTO
Art. 543.
(Forma del pignoramento)
Il pignoramento di crediti del debitore verso terzi o di cose del debitore che sono in possesso di terzi, si esegue mediante atto notificato personalmente al terzo e al debitore a norma degli articoli 137 e seguenti. Codice di Procedura Civile - by Laura Torrisi
- Example sentence(s)
- "Se gli effetti del pignoramento presso terzi si determinano con la notificazione dell' atto di cui all' art. 543 c.p.c., non si vede proprio come il pignoramento potrebbe essere ricollegato ad una mera dichiarazione del debitore, senza alcuna garanzia per il terzo" - Consiglio Superiore Magistratura
by Laura Torrisi -
"Pignoramento presso terzi: attachment of debts o third party attachment; ma è detto anche garnishment" - De Franchis (Giuffrè) law dictionary
by Laura Torrisi - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Bulgarian, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Hungarian, Japanese, Korean, Norwegian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |