GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Greek
- Law (general)
- Search
- Term
- κατάσχεση των (εις χείρας τρίτου) χρημάτων του οφειλέτη
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας (Άρθρο 983): Η κατάσχεση στα χέρια τρίτου γίνεται με επίδοση στον τρίτο και σε εκείνον κατά του οποίου στρέφεται η εκτέλεση εγγράφου που πρέπει να περιέχει, εκτός από τα στοιχεία του άρθρου 118, και α) ακριβή περιγραφή του εκτελεστού τίτλου και της απαίτησης βάσει των οποίων γίνεται η κατάσχεση, β) το ποσό για το οποίο επιβάλλεται η κατάσχεση, γ) επιταγή προς τον τρίτο να μην καταβάλει σε εκείνον κατά του οποίου γίνεται η εκτέλεση, δ) διορισμό αντικλήτου που κατοικεί στην περιφέρεια του ίδιου ειρηνοδικείου ή στην έδρα του πρωτοδικείου της κατοικίας του τρίτου, αν εκείνος υπέρ του οποίου γίνεται η εκτέλεση δεν κατοικεί στην περιφέρεια του ειρηνοδικείου της κατοικίας του τρίτου. Own research - by Michail Kontogiorgos
- Example sentence(s)
- Αντικείμενο των μέτρων αυτών είναι όλα γενικώς τα περιουσιακά στοιχεία τουοφειλέτη, είτε βρίσκονται εις χείρας του, είτε εις χείρας τρίτου, αρκεί να είναι μεταβιβαστά κατά τους κανόνες του ιδιωτικού δικαίου και να μην εξαιρούνται από το νόμο. Ειδικότερα αντικείμενα των μέτρων αυτών δύναται να είναι ακίνητα του οφειλέτη, κινητά τα οποία δεν θεωρούνται πχ ακατάσχετα, πλοία, αεροσκάφη, χερσαία μεταφορικά μέσα, τραπεζικές καταθέσεις και άυλες μετοχές. - Ευρωπαϊκή Επιτροπή
by Michail Kontogiorgos - Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Law (general)
- Search
- Term
- postupak izvršenja ili sudska zabrana
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ovim zakonom uređuje se postupak po kome sudovi sprovode
prinudno ostvarenje potraživanja na osnovu izvršne ili verodostojne isprave (u daljem tekstu: postupak izvršenja) i sprovode obezbeđenje potraživanja (postupak obezbeđenja), ako posebnim zakonom nije drugačije određeno. Narodna skupstina Republike Srbije - by Tijana Zikic
- Example sentence(s)
- Izvršenje na zaradi i penziji, kao i na naknadi zarade može se sprovesti do iznosa od dve trećine zarade, penzije ili naknade zarade. - Narodna skupstina Republike Srbije
by Tijana Zikic - Izvršenje na primanju ratnih i mirnodopskih vojnih invalida po osnovu invalidnine, ortopedskog dodatka i invalidskog dodatka može se sprovesti samo za potraživanja po osnovu zakonskog izdržavanja, naknade štete nastale usled oštećenja zdravlja ili umanjenja, odnosno gubitka radne sposobnosti i zbog izgubljenog izdržavanja usled smrti davaoca izdržavanja, i to do iznosa od jedne polovine tog primanja. - Narodna skupstina Republike Srbije
by Tijana Zikic - Izvršenje na potraživanju sprovodi se zaplenom potraživanja i prenosom potraživanja radi naplate odnosno prenosom umesto isplate, ako ovim zakonom nije drukčije određeno. - Narodna skupstina Republike Srbije
by Tijana Zikic - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Law (general)
- Search
- Term
- наложение ареста на заработную плату
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- наложение ареста на заработную плату , арест заработной платы (вычет работодателем по приказу суда из заработной платы работника определенных сумм в пользу третьего лица; используется, в частности, для погашения задолженности работника перед кредитором, обеспечения выплаты работником алиментов и т. д.) ABBYY Lingvo Dictionary - by gennadz
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Law (general)
- Search
- Term
- накладення арешту на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Для забезпечення морських вимог використовується кілька форм “a conservatory attachment“: 1) накладення арешту на активи, що знаходяться у володінні боржника; 2) накладення арешту (garnishment) на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб;.... Юр.газета від 19 грудня - by Anna Nagaevskaja
- Example sentence(s)
- ПОРЯДОК застосування адміністративного арешту активів платників податків
Розділ 1. Загальні положення
1.1. Цей Порядок, розроблений на підставі норм, передбачених Законом України "Про порядок погашення зобов'язань платників податків перед бюджетами та державними цільовими фондами" ( 2181-14 ) (далі - Закон), визначає процедуру адміністративного арешту активів платника податків.
(TAXABLE PERSON ASSETS ADMINISTRATIVE GARNISHMENT APPLICATION PROCEDURE
Section 1. General Provisions
1.1. This Procedure that has been developed on the basis of provisions of the Law of Ukraine "On Procedure of the Repayment of Liabilities of Taxpayers to Budgets and State Special-Purpose Funds" (hereinafter referred to as the "Law") defines the procedure of the administrative garnishment of assets of a taxable person.)
- Державна податкова ад
by Anna Nagaevskaja - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pfändung
Eine Pfändung ist ein hoheitlicher Akt, durch den die Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen eines Schuldners erfolgt. Dabei wird ein Gegenstand der Verfügungsmacht des Schuldners entzogen, um dadurch einer Geldforderung eines Gläubigers nachkommen zu können. förderland.de - by Benjamin Lunau
- Example sentence(s)
- Lohnpfändung {ist die} Zwangsvollstreckung in das Arbeitseinkommen des Schuldners. Sie ist in den Paragrafen 850 bis 850k der Zivilprozessordnung (ZPO) geregelt. Grundsätzlich kann jeder Gläubiger, der eine vollstreckbare Forderung (Titel) gegen einen Schuldner hat, die Entgeltforderung des Schuldners gegen dessen Arbeitgeber pfänden und sich überweisen lassen. - http://www.rechtslexikon-online.de
by Benjamin Lunau - Der Gesetzgeber hat dafür gesorgt, dass Schuldner bei Pfändungen von ihren Gläubigern nicht "kahlgepfändet" werden. Daher werden Pfändungsfreigrenzen für das persönliche monatliche Arbeits- oder Sozialeinkommen festgesetzt. Diese Beträge darf der Schuldner trotz Pfändung behalten, sofern er kein sonstiges Vermögen mehr besitzt. Sie sollen dem Schuldner und - bei Unterhaltspflicht - auch seinen Angehörigen das Existenzminimum sichern. - http://www.akademie.de
by Benjamin Lunau - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Le han embargado el sueldo por impago de multas. Own research - by Barry True
- Example sentence(s)
- Embargo de salarios con pagas extras.
La forma en la que influye la percepción de pagas extraordinarias en el cálculo del importe embargable de un deudor es diferente según nos encontremos en uno de los siguientes casos
- Internet
by Barry True - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Bulgarian, Dutch, English, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |