GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Domů - řečtina
- Právo (obecně)
- Search
- Term
- κατάσχεση των (εις χείρας τρίτου) χρημάτων του οφειλέτη
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας (Άρθρο 983): Η κατάσχεση στα χέρια τρίτου γίνεται με επίδοση στον τρίτο και σε εκείνον κατά του οποίου στρέφεται η εκτέλεση εγγράφου που πρέπει να περιέχει, εκτός από τα στοιχεία του άρθρου 118, και α) ακριβή περιγραφή του εκτελεστού τίτλου και της απαίτησης βάσει των οποίων γίνεται η κατάσχεση, β) το ποσό για το οποίο επιβάλλεται η κατάσχεση, γ) επιταγή προς τον τρίτο να μην καταβάλει σε εκείνον κατά του οποίου γίνεται η εκτέλεση, δ) διορισμό αντικλήτου που κατοικεί στην περιφέρεια του ίδιου ειρηνοδικείου ή στην έδρα του πρωτοδικείου της κατοικίας του τρίτου, αν εκείνος υπέρ του οποίου γίνεται η εκτέλεση δεν κατοικεί στην περιφέρεια του ειρηνοδικείου της κατοικίας του τρίτου. Own research - by Michail Kontogiorgos
- Example sentence(s)
- Αντικείμενο των μέτρων αυτών είναι όλα γενικώς τα περιουσιακά στοιχεία τουοφειλέτη, είτε βρίσκονται εις χείρας του, είτε εις χείρας τρίτου, αρκεί να είναι μεταβιβαστά κατά τους κανόνες του ιδιωτικού δικαίου και να μην εξαιρούνται από το νόμο. Ειδικότερα αντικείμενα των μέτρων αυτών δύναται να είναι ακίνητα του οφειλέτη, κινητά τα οποία δεν θεωρούνται πχ ακατάσχετα, πλοία, αεροσκάφη, χερσαία μεταφορικά μέσα, τραπεζικές καταθέσεις και άυλες μετοχές. - Ευρωπαϊκή Επιτροπή
by Michail Kontogiorgos - Related KudoZ question
Compare [close] - srbština
- Právo (obecně)
- Search
- Term
- postupak izvršenja ili sudska zabrana
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ovim zakonom uređuje se postupak po kome sudovi sprovode
prinudno ostvarenje potraživanja na osnovu izvršne ili verodostojne isprave (u daljem tekstu: postupak izvršenja) i sprovode obezbeđenje potraživanja (postupak obezbeđenja), ako posebnim zakonom nije drugačije određeno. Narodna skupstina Republike Srbije - by Tijana Zikic
- Example sentence(s)
- Izvršenje na zaradi i penziji, kao i na naknadi zarade može se sprovesti do iznosa od dve trećine zarade, penzije ili naknade zarade. - Narodna skupstina Republike Srbije
by Tijana Zikic - Izvršenje na primanju ratnih i mirnodopskih vojnih invalida po osnovu invalidnine, ortopedskog dodatka i invalidskog dodatka može se sprovesti samo za potraživanja po osnovu zakonskog izdržavanja, naknade štete nastale usled oštećenja zdravlja ili umanjenja, odnosno gubitka radne sposobnosti i zbog izgubljenog izdržavanja usled smrti davaoca izdržavanja, i to do iznosa od jedne polovine tog primanja. - Narodna skupstina Republike Srbije
by Tijana Zikic - Izvršenje na potraživanju sprovodi se zaplenom potraživanja i prenosom potraživanja radi naplate odnosno prenosom umesto isplate, ako ovim zakonom nije drukčije određeno. - Narodna skupstina Republike Srbije
by Tijana Zikic - Related KudoZ question
Compare [close] - rumunština
- Právo (obecně)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Forma a executarii silite prin care se aduce la indeplinire dispozitivul unei hotarari judecatoresti ramase definitiva si investita cu formula executorie, prin care se realizeaza urmarirea unor sume de bani datorate de debitor, creditorului. Participantii la aceasta forma sunt: - debitorul, - creditorul, si - tertul poprit (cel in mainile caruia se afla sume ce apartin debitorului). Creditorul formuleaza o actiune scurta pe care o depune la instanta impreuna cu titlul executor (hotararea cu mentiunea ramanerii definitive si investita cu formula executorie). Instanta de judecata admite cererea (daca este justificata) si dispune ca tertul poprit sa plateasca creditorului sumele pretinse, din contul debitorului. Dictionar economic si financiar - by Word_Wise
- Example sentence(s)
- Poprirea asupra veniturilor debitorilor persoane fizice sau persoane juridice se infiinteaza de catre organul de executare printr-o adresa care va fi trimisa prin scrisoare recomandata, cu dovada de primire, tertului poprit, impreuna cu o copie certificata de pe titlul executoriu - Euroavocatura
by Word_Wise - Popriri la salariu pentru angajatii Penitenciarului Targu-Mures. - Romania Libera
by Word_Wise - Related KudoZ question
Compare [close] - italština
- Právo (obecně)
- Search
- Term
- pignoramento presso terzi
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Capo III
DELL'ESPROPRIAZIONE PRESSO TERZI
Sezione I
DEL PIGNORAMENTO E DELL'INTERVENTO
Art. 543.
(Forma del pignoramento)
Il pignoramento di crediti del debitore verso terzi o di cose del debitore che sono in possesso di terzi, si esegue mediante atto notificato personalmente al terzo e al debitore a norma degli articoli 137 e seguenti. Codice di Procedura Civile - by Laura Torrisi
- Example sentence(s)
- "Se gli effetti del pignoramento presso terzi si determinano con la notificazione dell' atto di cui all' art. 543 c.p.c., non si vede proprio come il pignoramento potrebbe essere ricollegato ad una mera dichiarazione del debitore, senza alcuna garanzia per il terzo" - Consiglio Superiore Magistratura
by Laura Torrisi -
"Pignoramento presso terzi: attachment of debts o third party attachment; ma è detto anche garnishment" - De Franchis (Giuffrè) law dictionary
by Laura Torrisi - Related KudoZ question
Compare [close] - portugalština
- Právo (obecně)
- Search
- Term
- penhora de bens de terceiros
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A execução pode incidir sobre bens de terceiro (art. 821º/2 CPC), isto é, de alguém que não é devedor da obrigação exequenda. São dois os casos em que a penhora pode recair sobre bens de terceiro: quando estes estejam vinculados à garantia do crédito ou quando sejam objecto do acto praticado em juízo do credor, que este tenha impugnado (art. 818º CC). A afectação dos bens de terceiro àquela garantia verifica-se por seu turno, em duas situações: a constituição de uma garantia real sobre esses bens (arts. 657º/2, 666º/1 e 686º/1 CC) e a prestação de fiança (art. 627º/1 CC) caso em que o fiador responde com o seu património pela satisfação do crédito exequendo OCTALBERTO - by Carla Lopes
- Example sentence(s)
- A admissibilidade da penhora de bens de terceiros, acrescenta este autor, não se refere à penhora de bens de alguém que não é parte na acção executiva; ela respeita tão somente às hipóteses em que o responsável é alguém que não é o devedor. E este princípio - o de que não podem penhorar-se bens de sujeitos que não são demandados na execução - não comporta nenhuma excepção (neste sentido, além do autor citado, Lebre de Freitas, A Acção Executiva, p. 277, e Miguel Mesquita, A Apreensão de Bens em Processo Executivo e a Oposição de Terceiro, p.20 e seguintes). - DGSI
by Carla Lopes - DIREITO [COM] Entrada completa
EN
garnishment
PT
penhora de bens de terceiro
- IATE
by Carla Lopes - PROCESSO CIVIL. AGRAVO DE INSTRUMENTO INTERPOSTO CONTRA DECISÃO QUE DESCONSIDEROU A PERSONALIDADE JURÍDICA DE PESSOA JURÍDICA, A FIM DE ALCANÇAR BENS DE EX-SÓCIOS. ALEGAÇÃO DE INADMISSIBILIDADE DE PENHORA DE BENS DE TERCEIROS. DEMONSTRAÇÃO DE RELAÇÃO DE EX-SÓCIO COM A EMPRESA EXECUTADA. CONHECIMENTO E IMPROVIMENTO DO AGRAVO. - CONSULTA DE JURISPRUDÊNCIA
by Carla Lopes - Related KudoZ question
Compare [close] - arabština
- Právo (obecně)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- لكل دائن أن يطلب من رئيس دائرة التنفيذ حجز ما لمدينه لدى شخص ثالث من الأموال الآتية:
1- المبالغ والديون النقدية ولو كانت مؤجلة أو معلقة على شرط.
2- الأوراق المالية المسعرة أو القابلة للتسعير في البورصة والمصدرة بشكل أسهم أو أسناد اسمية أو مختلطة والإيرادات وأنصبة الأرباح في الشركات.
3- الحصص في الشركات حتى قبل حلها، وبصرف النظر عن الأحكام المخالفة الواردة في الماجة 909 من قانون الموجبات والعقود وعن حقوق الأفضلية في الشراء العائدة للشركة ولسائر الشركاء، على أن تراعى أحكام المادة 897 فقرة 3 من القانون الحاضر.
4- الأشياء من المثليات والأعيان المنقولة .
نقابة المحامين في طرا� - by Nadia Ayoub
- Example sentence(s)
- Attachment , granishment
- الحجز لدى شخص ثالث
- دار العدالة والقانون �
by Nadia Ayoub - وصولاً الى القسم الثالث وهو مخصص للتنفيذ، فيعالج الحجز الاحتياطي، حجز الاستحقاق، الحجز لدى شخص ثالث، الحجز التنفيذي، معاملة توزيع الثمن، حبس المدين، وصولاً الى تنفيذ الاحكام والسندات الاجنبية. - صادر ناشرون
by Nadia Ayoub - قبل قانون 3 أيلول 1956 لم يكن صاحب المصرف ملزماً على حفظ سر المهنة ، كلما كان إفشاء هذا السر مترتباً وفقاً لنص قانوني . وهكذا كان في الحالات التالية :
· في الحجز لدى شخص ثالث
كانت المادة 637 من قانون أصول المحاكمات المدنية تنص على انه يترتب
على كل شخص تبلغ ورقة الحجز (( أن يرسل إلى دائرة الإجراء كتاباً مضموناً ومصحوباً بسند إيصال مشتملاً على تصريح يدل على حقيقة المبلغ الموجود في ذمته للمحجوز عليه )) .
- Flixya
by Nadia Ayoub - Related KudoZ question
Compare [close] - hindština
- Právo (obecně)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- अनुऋणीकरण वह कानूनी कार्यवाही है जिसमें किसी ऋणी के ऐसे धन का उपयोग उसके ऋण को चुकाने के लिए किया जाता है जो किसी अन्य व्यक्ति या संस्था के कब्ज़े में होता है (जिसे गारनिशि कहते हैं), उदाहरण के लिए जब कोई नियोक्ता किसी ऋणी के वेतन का अनुऋणीकरण करता है।
Own research - by C.M. Rawal
- Example sentence(s)
- लेनदारों और आपके नियोक्ताओं को वेतन के अनुऋणीकरण के बारे में कतिपय नियमों का पालन करना होता है। यदि आप कतिपय कार्रवाइयों का अनुसरण करते हैं तो आप वेतन के अनुऋणीकरण को रोक सकते हैं। वेतन के अनुऋणीकरण को पलटना कठिन होता है लेकिन यह सदा असंभव नहीं होता। - Translated the already given sentence
by C.M. Rawal - Related KudoZ question
Compare [close] - maďarština
- Právo (obecně)
- Search
- Term
- Közvetlen bírósági letiltás
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 24. § (1) A végrehajtási lap kiállítására jogosult bíróság - a végrehajtási lap kiállítása helyett - közvetlenül letiltó végzést hoz, ha kizárólag az adós munkabéréből kell behajtani a követelést.
(2) A letiltó végzésben a bíróság az adós munkáltatóját, illetőleg az adós számára járandóságot, illetményt, munkából eredő díjazást, juttatást, egyéb összeget rendszeresen, időszakonként visszatérően folyósító szervet vagy személyt (a továbbiakban: munkáltató) arra hívja fel, hogy - a letiltó végzés jogerőre emelkedésének bevárása nélkül - az adós munkabéréből a végzésben feltüntetett összeget vonja le, és haladéktalanul fizesse ki a végrehajtást kérőnek.
(3) A bíróság a letiltó végzést a munkáltatónak és a feleknek kézbesítteti. A végzés elleni fellebbezésnek a letiltott összeg levonására és kifizetésére nézve nincs halasztó hatálya. Own research - by Endre Domiczi
- Example sentence(s)
- 24. § (1) A végrehajtási lap kiállítására jogosult bíróság - a végrehajtási lap kiállítása helyett - közvetlenül letiltó végzést hoz, ha kizárólag az adós munkabéréből kell behajtani a követelést.
(2) A letiltó végzésben a bíróság az adós munkáltatóját, illetőleg az adós számára járandóságot, illetményt, munkából eredő díjazást, juttatást, egyéb összeget rendszeresen, időszakonként visszatérően folyósító szervet vagy személyt (a továbbiakban: munkáltató) arra hívja fel, hogy - a letiltó végzés jogerőre emelkedésének bevárása nélkül - az adós munkabéréből a végzésben feltüntetett összeget vonja le, és haladéktalanul fizesse ki a végrehajtást kérőnek.
(3) A bíróság a letiltó végzést a munkáltatónak és a feleknek kézbesítteti. A végzés elleni fellebbezésnek a letiltott összeg levonására és kifizetésére nézve nincs halasztó hatálya. - 1994. évi LIII. tv
by Endre Domiczi - A végrehajtási lap kiállítására jogosult bíróság a végrehajtási lap kiállítása helyett közvetlenül letiltó végzést hoz, ha kizárólag az adós munkabéréből kell behajtani a követelést.
A letiltó végzésben a bíróság az adós munkáltatóját, illetőleg az adós számára járandóságot, illetményt, munkából eredő díjazást, juttatást, egyéb összeget rendszeresen, időszakonként visszatérően folyósító szervet vagy személyt (mindezeket a Vht. együttesen munkáltatónak nevezi) arra hívja fel, hogy - a letiltó végzés jogerőre emelkedésének bevárása nélkül - az adós munkabéréből a végzésben feltüntetett összeget vonja le, és haladéktalanul fizesse ki a végrehajtást kérőnek. - A MUNKAADÓ LAPJA
by Endre Domiczi - A bírósági végrehajtásról szóló 1994. évi LIII. törvény értelmében, a bírósági végrehajtást végrehajtható okirat kiállításával kell elrendelni. A végrehajtható okiratok a következők:
a) a bíróság által kiállított végrehajtási lap,
b) az olyan okirat, amelyet a bíróság végrehajtási záradékkal látott el,
c) a bíróság végrehajtást elrendelő, letiltó, illetőleg átutalási végzése, továbbá közvetlen bírósági felhívást tartalmazó határozata. - Kalkulátor.hu
by Endre Domiczi - Related KudoZ question
- Compare this term in: albánština, bulharština, němčina, nizozemština, angličtina, španělština, perština (farsí), finština, francouzština, japonština, korejština, norština, norština, polština, ruština, švédština, turečtina, ukrajinština
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |