This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 2 '12 rus>eng война, аналогичное или приравненное к ней событие any other event / occurrence / emergency of (a) similar nature (see explanation below) pro closed no
- Jan 1 '12 por>eng responsável ... of ... pro closed no
- Dec 25 '11 ita>rus negoziare affidamenti согласовывать [с банками] условия привлечения заемных средств (вариант: кредитных ресурсов) pro closed no
- Dec 29 '11 rus>eng коллекционная чашка cup design(s) for collectors (see explanation below) pro closed ok
4 Dec 29 '11 por>eng vendas TY this year sales pro closed ok
- Dec 29 '11 rus>eng "поставить с передачей в собственность" ...with the delivered Goods/Commodity becoming the property of... pro closed no
- Dec 25 '11 ita>rus consentire vincoli (e svincoli) вести транспортно-экспедиторское сопровождение … (с оформлением соответствующих платежей) pro closed no
- Dec 26 '11 eng>rus Перспективы по итогам As of end 2011, this is what our (future) prospects look like: pro closed no
- Dec 25 '11 ita>rus esazione dei mandati взыскание сумм по инкассовым поручениям… pro closed ok
- Dec 25 '11 eng>rus limit that is required to be insured минимальный размер страховой суммы pro closed ok
- Dec 24 '11 rus>eng Оценки за открытие / закрытие (позиции) opening price(s)/pricing/value(s) vs. closing (close-out) price(s)/pricing/value(s) pro closed no
4 Dec 23 '11 eng>rus reflect stakeholder insights and their commitment планировать работу с учетом позиций и ориентиров заинтересованных лиц pro closed no
- Dec 10 '11 eng>rus change in treatment Изменение (юридической) квалификации (взноса в уставный капитал СП...) pro closed no
4 Dec 22 '11 eng>rus reverse provisional recredit сторнировать такое временное (повторное) зачисление pro closed no
- Dec 22 '11 rus>eng ФЭП FTP pro just_closed no
- Dec 11 '11 eng>rus macroeconomic shocks макроэкономические возмущения pro closed ok
- Dec 22 '11 eng>rus item (отдельное) платежное поручение pro closed no
4 Dec 13 '11 eng>rus headline balance … тем самым вызвав ухудшение общего … бюджетного баланса pro closed ok
- Dec 21 '11 eng>rus deductible portions of any claim ... вычитаемая франшиза по любой претензии ... pro closed no
- Dec 21 '11 rus>eng Таковым ..., which was not the case in 2011 pro closed no
- Dec 14 '11 ita>rus ricorsi alle commissioni di merito разрешение возможных разногласий с соответствующими налоговыми органами в административном порядке pro closed no
4 Dec 21 '11 ita>rus VCSD: vantaggi concorrenziali significativi e difendibili (надежное) сохранение значительных конкурентных преимуществ pro closed no
- Dec 13 '11 eng>rus Fiscal rules Бюджетно-налоговая дисциплина pro closed no
3 Dec 20 '11 por>eng condições de propagação acoustic conditions pro closed no
4 Dec 20 '11 eng>rus national burden rate (относительное) налоговое бремя pro closed no
4 Dec 12 '11 eng>rus signature programs "фирменные" / "свои" / "собственные" / авторские программы pro closed no
- Aug 24 '09 eng>rus has gone the extra mile поднажали на педали - заработали медали (в виде грамоты YYY) pro closed no
- Aug 23 '09 rus>eng о неполном высшем образовании BA/Undergraduate Degree/Certificate (both are OK) pro closed no
- Aug 23 '09 eng>rus Place of Scenic Beauty объекты (архитектурно-парковые комплексы) особой живописной ценности pro closed ok
- Aug 23 '09 eng>rus church trip учебно-познавательная и (или) рекреативная поездка в составе группы единоверцев (братьев по вере) pro closed ok
- Aug 23 '09 eng>por christened Desde que passei a ser quem sou/ Desde que me lembro/ Desde que me chamam de ... (o nome da pessoa) pro closed ok
- Aug 11 '09 eng>rus value-added work работа с высоким к.п.д. pro closed no
- Mar 24 '09 eng>rus grassroots movement стихийное движение масс pro closed ok
Asked | Open questions | Answered