Working languages:
Thai to German
German to Thai
Sebastian Kiesow
Spezialist für Heiraten / Familiensache

Thailand
Local time: 20:21 +07 (GMT+7)

Native in: German Native in German, Thai Native in Thai
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected




Staatlich geprüfter und allgemein vereidigter Übersetzer
und Dolmetscher für die thailändische Sprache



Gerne möchte ich Ihnen hiermit unseren Übersetzer- und Dolmetscherdienst für die thailändische Sprache anbieten. Als gerichtlich vereidigte (beeidigte) und ermächtige Übersetzer (öffentlich bestellte Urkundenübersetzer) fertigen wir beglaubigte Übersetzungen aus der thailändischen in die deutsche und aus der deutschen in die thailändische Sprache (das Thai).




UNSERE QUALIFIKATIONEN - IHRE SICHERHEIT: Bundesweit anerkannt

1990 erhielt ich für "hervorragende Kenntnisse der thailändischen Sprache" das Lehrzulassungszeugnis des Thailändischen Bildungsministeriums. Seither - und nach einer Prüfung vor dem Staatlichen Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer in Darmstadt - wurde ich vor den Landgerichten Heilbronn und Berlin als Verhandlungsdolmetscher und öffentlich bestellter Urkundenübersetzer vereidigt. Dies und eine über 10-jährige Berufserfahrung als Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland und Thailand bilden die Grundlage für die Zufriedenheit unserer Kunden und das große Vertrauen in die Leistungen unseres Büros.




Unsere Übersetzungen werden bundesweit, wie auch durch die Botschaften der BRD, Österreichs und der Schweiz in Thailand, die thailändischen Vertretungen in Deutschland und das thailändische Außenministerium in Bangkok anerkannt.



UNSERE LEISTUNGEN - IHR VORTEIL: Planungssicherheit und Zeitersparnis

Unser Büro in der 12. Etage des YWCA-Gebäudes (das zweite Bürohochhaus neben der Deutschen Botschaft in Bangkok; s. Lageplan) koordiniert für Sie vor Ort und ggf. in direktem Kontakt mit Ihrem/Ihrer Ansprechpartner/in in Thailand die Zusammenstellung, Prüfung, etwaige Korrektur und Übersetzung der für die Heirat, Scheidung, Familienzusammenführung, Vaterschaftsanerkennung, Geburtsmeldung oder den Familiennachzug und andere Anlässe benötigten Unterlagen. Auf Wunsch und wo möglich reichen wir Ihre Dokumente (z.B. für deren Legalisierung) mit den beglaubigten Übersetzungen zudem bei der Deutschen Botschaft in Bangkok ein und/oder organisieren den Versand der Übersetzungen nach Deutschland.




Ausführliche, aktuelle und akkurate Informationen zu Eheschließungen zwischen Deutschen und Thailändern finden Sie in unserem Merkblatt auf Deutsch und auf Thailändisch - oder schreiben Sie direkt an [email protected]









More translators and interpreters: Thai to German - German to Thai   More language pairs