This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 5 '05 deu>ita lebensmittelzugelassen per alimenti pro closed ok
4 Dec 2 '05 deu>ita tun sich beim Smalltalk so schwer trovarlo difficile/faticoso (vedi sotto) pro closed no
4 Dec 2 '05 deu>ita mehr als die halbe Miete il più è fatto pro closed no
4 Nov 30 '05 deu>ita softwareneutral compatibile con tutti i software/indipendente dal tipo di software pro closed ok
4 Nov 28 '05 deu>ita Raster 60er retino da 60 linee pro closed no
4 Nov 28 '05 deu>ita 4c in quadricromia pro closed no
4 Nov 25 '05 deu>ita kleinkariert inquadrato pro closed ok
4 Nov 24 '05 deu>ita Selbstklebeumschlag busta pregommata pro closed ok
- Nov 24 '05 deu>ita bleiben...gebunden restiamo fermi pro closed no
4 May 29 '05 deu>ita Mädchensonntag oratorio domenicale per bambine easy closed no
4 Apr 22 '05 deu>ita Warenträger espositore pro closed ok
- Feb 23 '05 deu>ita freudlos wie eine Wasserleiche vedi sotto pro closed no
3 Jan 9 '05 deu>ita Wertvorstellung (hier) rispetta i valori condivisi (in quel contesto) pro closed no
4 Oct 19 '04 deu>ita haften rispondere pro closed ok
4 Apr 16 '04 deu>ita i.V.m. in combinato disposto pro closed ok
4 Mar 14 '04 deu>ita Che è successo il 31.10.1999? DICHIARAZIONE CONGIUNTA SULLA DOTTRINA DELLA GIUSTIFICAZIONE pro closed ok
4 Feb 2 '04 deu>ita Ersatzklingen lame di ricambio easy closed ok
3 Jan 27 '04 deu>ita Vorbehaltsgegenstand beni sotto riserva (di proprietà) pro closed ok
3 Jan 26 '04 deu>ita WG appartamento in condivisione pro closed no
4 Jan 23 '04 deu>ita proverbio L'uomo raccoglie ciò che semina. pro closed no
- Jan 12 '04 deu>ita vor dem Hintergrund vedi sotto easy closed ok
- Dec 19 '03 deu>ita Hartkunststoffschalen guscio/scarpa esterno/a in plastica rigida pro closed ok
4 Oct 21 '03 deu>ita denn Sarg vom Auto fürs Dach box portabagagli/box portasci easy closed no
- Sep 11 '03 deu>ita Abendmahl vedi risposta di Verbis pro closed ok
3 Sep 7 '03 deu>ita Konzeptions-und Umsetzungsprojekte Responsabile di progetti di ideazione e realizzazione easy closed no
- Sep 7 '03 deu>ita orientieren sich neu ... cercano/trovano una nuova collocazione pro closed ok
4 Sep 2 '03 deu>ita Umstände machen (aiuto con frase) Perché fare tante cerimonie/tanti convenevoli... easy closed ok
- Sep 2 '03 deu>ita Der Teufel am Herd (titolo) vedi sotto pro closed no
4 Jul 24 '03 deu>ita Sternförmig (vedi frase) a ragnatela easy closed ok
4 Jul 23 '03 deu>ita gegen den Strich gebürstet vedi sotto pro closed no
4 Jul 21 '03 deu>ita Wildwicklung avvolgimento selvaggio pro closed ok
- Jul 20 '03 deu>ita Mindel-Würmkaltzeit seconda era glaciale (Mindel) pro closed ok
- Jul 13 '03 deu>ita Abwechslung vedi sotto easy closed no
4 Jul 9 '03 deu>ita Einzelvertretungsbefugnis vedi sotto pro closed no
4 Jul 6 '03 deu>ita Personalunion in unione personale... pro closed ok
4 Jul 3 '03 deu>ita fein (per un filtro) filtro a maglia più fine/più stretta easy closed no
- Jun 25 '03 deu>ita Marktbearbeitung organizzazione del mercato pro closed ok
4 Jun 23 '03 deu>ita Auswerteblatt modulo/scheda di valutazione easy closed no
4 Jun 8 '03 deu>ita Wakuum-Absaugmotor motore per l'aspirazione a vuoto easy closed no
- Jun 3 '03 deu>ita Adressbuch rubrica easy closed ok
4 May 30 '03 deu>ita Kulanz correntezza pro closed no
4 May 23 '03 deu>ita dem Vertragspartner gegenüber dem Patentinhaber spettante al contrente nei confronti del titolare del brevetto pro closed no
4 May 21 '03 deu>ita die Fäden ziehen vedi sotto easy closed ok
4 May 19 '03 deu>ita Kronenholz rami pro closed no
- May 18 '03 deu>ita Dübelmaschine tassellatrice pro closed ok
4 May 12 '03 deu>ita laviert sfumato pro closed no
4 May 7 '03 deu>ita Aufbewahrungsbeutel custodia easy closed no
- May 7 '03 deu>ita nach Ablauf des Kalenderjahres...ist (al più tardi entro sei mesi) dal termine dell'anno civile easy closed no
- Apr 24 '03 deu>ita Aushängeschild Punta di diamante, azienda di punta easy closed no
- Apr 24 '03 deu>ita Aushängeschild Punta di diamante, azienda di punta easy closed no
Asked | Open questions | Answered