Working languages:
Portuguese to Italian
French to Italian
English to Italian
Italian to Portuguese

Availability today:
Availability not set

August 2024
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Consuelo Peruzzo
I work with words

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 17:05 WET (GMT+0)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Translator from European and Brazilian Portuguese, French, English into Italian. Interpreter from European and Brazilian Portuguese into Italian and vice versa.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Transcription, Interpreting, Subtitling, Software localization
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyMarketing
Textiles / Clothing / FashionInternet, e-Commerce
Furniture / Household AppliancesEnvironment & Ecology
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Human Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7
Payment methods accepted Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - University of Lisbon
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2013. Became a member: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Portuguese to Italian (Brazil: Universidade Federal Santa Catarina)
Portuguese to Italian (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
Portuguese to Italian (Università degli Studi di Padova, verified)
Italian to Portuguese (Università degli Studi di Padova, verified)
French to Italian (Università degli Studi di Padova, verified)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Editor, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Consuelo Peruzzo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am an Italian translator, editor, proofreader, providing services to translation agencies and direct clients.
I am experienced in the following areas: manual machinery, fashion, beauty, hair-products, luxury industry, marketing, recycling industry, music, general documents, personal documents.

LANGUAGE PAIRS:

Brazilian Portuguese <> Italian

European Portuguese <> Italian

French > Italian

English > Italian


PROFESSIONAL EXPERIENCES:

Freelance Translator EN, FR, PT Br, PT Eu > IT ; IT > PT Br, PT Eu

2016 – Present

  • manuals and descriptions of machinery: mobile phones, kitchen appliances, home appliances, industrial machinery;
  • tourism: tourist informations, travel websites, brochures, hotel descriptions and tourism packs;
  • beauty and fashion: haircare and skincare products, luxury industry, fashion, jewellery, health-care products;
  • marketing and publishing: web news, web content, social media, literary research papers;
  • art: museum brochures.

Interpreter PT Br, PT Eu <> IT

2016 – Present

Court interpreter for different fields: financial, drug trafficking, insurance and business.


ACADEMIC BACKGROUND:

Ph.d. in Literary and Cultural Studies, Brazilian Literature

University of Lisbon (Portugal) | 2016 - 2021

Master's Degree in Modern Languages for Communication and Internation Cooperation

University of Padua (Italy) | 2010 - 2013

Participated in semester of translation theory

Federal University of Santa Catarina (Brazil) | 02/2011 - 07/2011

Bachelor's Degree in Linguistic and Cultural Mediation

University of Padua (Italy) | 2006 - 2010

Erasmus Scholarship: Translation studies from French into Italian and from Italian into French

University of Lyon III (France) | 09/2008 - 03/2009


CERTIFICATIONS:

Translation for Fashion Industry

Translastars, Berlin (Germany) | 03/2021

Transcreation of marketing and advertising texts

STL Formazione, Pisa (Italy) | 11/2020 - 12/2020

Workshop for translators: marketing for translators, CAT Tools, customers communicate

Autónoma Academy University, Lisbon (Portugal) | 11/2020

Audio description: carve imagines with words

Audio description Academy, São Paulo (Brazil) | 10/2020

Language pedagogy for Italian teacher

Edulingua, Dan Severino Marche (Italy) |07/2020 – 08/2020

Beginner and Advanced course for book editors

University of Lisbon (Portugal) | 01/2018 - 02/2018

Keywords: portuguese, french, italian, english, portugais, français, italienne, anglais, portoghese, francese. See more.portuguese, french, italian, english, portugais, français, italienne, anglais, portoghese, francese, italiano, inglese, português, francês, italiano, inglês, tourism, tourist information, hotel descriptions, travel websites, haircare, skincare, beauty care, beauté, marketing, environment, cooking instruction, recipes, receitas, recette, luxury fashion, jewellery, bijoux, mode, web content, recycling industry, renewable energy, énergie renouvelable, arts, arquitecture, architecture, kitchen appliance, home appliance, website labels, piccoli elettrodomestici, grandi elettrodomestici, sicurezza, siti web, località turistiche, servizi, strutture, moda, tessile, haute couture, hébergement, services, installations, personal document, transcreation, editor, CV, certifications, Currículos, certificações, documentos pessoais, certificazioni, documenti personali, documenti processuali. See less.


Profile last updated
Nov 20, 2023