Member since Dec '18

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Serbian (monolingual)
English (monolingual)
English to Serbo-Croat

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

August 2024
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Vesna Savić
EN-SR legal & IT translator

Serbia
Local time: 16:01 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Vesna Savić is working on
info
Oct 31 (posted via ProZ.com):  October was busy! I translated and proofed about 71k words from English into Serbian! ...more, + 206 other entries »
Total word count: 3680245

User message
I translate meaning.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Interpreting, Copywriting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 18, Questions asked: 8
Glossaries law, medicine, porez
Translation education Master's degree - Faculty of Philosophy, University of Novi Sad (Serbia)
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2013. Became a member: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (University of Novi Sad, verified)
English to Serbian (University of Novi Sad, verified)
Serbian to English (University of Novi Sad, verified)
Memberships CITAS / USSPTS
TeamsSerbian ProZ.com Localization Team
Software Adobe Photoshop, Amara, EZTitles, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio

Professional practices
Bio

wnmb2rmzuel8ejq17xoz.png

I am a freelance English to Serbian translator and reviewer/proofreader.

Native Serbian speaker, fluent in English and Spanish; I hold an MA (and a BA) in English Philology.

Active since 2013, experienced in translation & proofreading, with published translations and proofreading projects.

Specializing in law & IT, EU law, localization, digital marketing, as well as graphic design & web design, web development (programming), HSE (environmental protection, work safety, fire protection), petroleum, social protection, SEO, linguistics, literary translation, etc.

I use SDL Trados Studio 2021, Phrase (Certified Memsource User since 2019), MateCat, memoQ (level 1 certified and recertified in 2023), XTM, etc.

I am also a ProZ Certified PRO Translator (EN>SR, SR>EN).

My main language pair for both translation and reviewing (QA) is English into Serbian, but I also accept projects from Serbian into English.

Need translation? Contact me now.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Serbian24
Serbian to English8
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Social Sciences8
Tech/Engineering4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Education / Pedagogy8
IT (Information Technology)4
Medical (general)4
Religion4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects138
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation83
Editing/proofreading22
Website localization22
Transcreation10
Software localization1
Language pairs
English to Serbian131
Serbian to English4
English to Serbo-Croat1
Spanish to Serbian1
Specialty fields
IT (Information Technology)18
Marketing17
Law: Contract(s)11
Law (general)8
Other fields
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Keywords: Serbian, English, translation, srpski, engleski, španski, prevod, prevođenje, prevodilac, tumač. See more.Serbian, English, translation, srpski, engleski, španski, prevod, prevođenje, prevodilac, tumač, pravo, lokalizacija, localisation, localization, proofreader, lektura, proofreading, EU law, acquis communautaire, law, civil engineering (construction), petroleum, social protection, IT, web design, web development (programming), copywriting, editing, editor, pisanje sadržaja, HSE (environmental protection, work safety, fire protection), SEO, linguistics, tourism, travel, literary translation, MQM, QA, quality assessment, SDL Trados Studio, Memsource, Memsource Certified User, MateCat, SmartCat, project management, GroupShare, back translation, back-translation, Premium Certified Microsoft Office translator, Certified PRO Translator. See less.




Profile last updated
Sep 30



More translators and interpreters: English to Serbian - Serbian to English   More language pairs