Danish is my native language, and I am a VAT registered translator specialising in:

– English and Danish medical, technical, legal, and economic texts
– Norwegian medical, legal, and economic texts
– Russian legal, economic and cultural texts

My main language pairs:
– English > Danish
– Danish > English

Other language pairs I offer:
– Norwegian > English
– Norwegian > Danish
– Russian > English, Russian > Danish (preferably, small to mid-sized projects at a time)

I have been a freelance translator since 2005.

The purpose of this service is to provide translations that convey the meaning correctly down to comma level, ensuring that the language flow in the translated text is flawless and powerful, using a style that reads fully natural to the relevant target audience.

I have many years of experience with various Word features, e.g. creation of tables of contents, creation of tables with various structures along with work in Track Changes mode using important Word options.

To see some examples of completed projects, please click on the Project History button above. More information is also found in the CV.

EDUCATION:
2005: Bachelor's degree in international business communication. (Major subject: English. Minor subject: Russian).

1987: General Certificate of Education (Line: Maths and physics).

EXPERIENCE:
I have worked as a freelance translator since September 2005.

During my bachelor study, I have been taught and examined in translation of:

– Technical, legal and economic texts English-Danish, Danish-English

– Economic and legal texts Russian-Danish, Danish-Russian

During this study, I have also been taught and examined in international economics; intercultural business communication; Internet and databases; text production; language revision; writing of business letters in English; preparing summaries of texts; oral and written communication; Danish, English and Russian grammar; British pronunciation.

PAYMENT:
Please feel free to contact me for a non-binding offer regarding any specific project.

A VAT fee of 25% may be added to the rates stated below, depending on certain circumstances as required by the tax legislation.

GENERAL RATES:
For a full list of rates (and discount rates for Trados Studio translation memory matches), please see page 2 of the CV. Some of the rates are also stated below:

Euros:
English < > Danish: €0.13 EUR per source word for translation. €0.06 EUR per source word for proofreading if the translation is of acceptable quality.

Russian > English, Russian > Danish: €0.20 EUR per source word for translation.

USD dollars:
English < > Danish: $0.15 USD per source word for translation. $0.07 USD per source word for proofreading if the translation is of acceptable quality.

Russian > English, Russian > Danish: $0.22 USD per source word for translation.

Test translations: Charged according to agreement.

TRANSLATION DISCOUNTS:
If the project can be carried out using Trados Studio, and the text includes repeated segments, the rate for such repetitions (as counted by Trados Studio) is reduced to 15% of the full price. If you are a recurring customer, any Trados Studio translation memory that I used for your previous project(s) will also be used for the discount calculation. In this way, the price will be reduced for segments in your new text that match content of the translation memory by a similarity of down to 85%. Please see the CV for the discount table.