KudoZ question not available
Bengali translation: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:26 Apr 27, 2024 |
| English to Bengali translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / All | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Md Abu Alam Bangladesh Local time: 10:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bengali Explanation: ১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮, ৯, ১০…১০০ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮, ৯, ১০... Explanation: ১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮, ৯, ১০... এটি সঠিক প্যাটার্ন। Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... Explanation: I am Amazon Certified Human Translation Specialist. As per International format, any number must be in English. But it can be localized as per the clients requirement. But you should remain confident about International format. If client asks for localisation, you may do that. I have vast experience in this case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
1, 2, 3, ... Check Style Guide (for client ref.) Explanation: the numbers should be kept in English. Please see the style guide for reference. You can share this with the client! https://docs.joomla.org/Bengali_Style_Guide [Scroll down to Numerals It clearly mentions: "Numbers should not be translated. This is applicable for decimals. A comma in numbers should be like 10,000,000. In Joomla! CMS Number is used as value."] Hope this helps! P.S. My personal experience in that English is International and most speakers of Bengali would understand, but many of them will not understand Bengali numbers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +11, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... Explanation: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... this is the proper pattern. I translate documents for remarkable a number of clients for a long. Among them a good number of clients provided me guidelines for translation. All of them, without any exception, suggested me to follow this pattern. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2024-04-28 02:25:10 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, there was a sort of typo in my answer. Existing text: "for remarkable a" Correction: "for a remarkable" May be it happened due to hurry. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations