The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Croatian Marketing Translation Glossary

German term		Croatian translation
Abwrackprämie		bonus za zamjenu starih automobila (novima)
breit aufgestellt		širok spektar (usluga)	sazo
Entered by: sazo
EDV		elektronička obrada podataka
Farbstraße		staza boja	sazo
Entered by: sazo
Geschenkkarten		darovna kartica	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Größenverlauf		raspon veličina	sazo
Entered by: sazo
haushaltsnah anfallend		nastalih iz kućanstava
Kundentrefferquote		visok stupanj prihvaćenosti od strane klijenata (pravi pogodak)
Kunststoffaufbereitungsanlage		postrojenje za preradu plastike
Laufzone		prostor kretanja (kupaca)	sazo
Entered by: sazo
Leads generieren		pribavljati kontakte	sazo
Entered by: sazo
Leerleuchten		svjetlo pražnjenja
Leitlinien		ideja vodilja, misao vodilja, vodeći princip
Markensignalisation		predstavljanje vizuelnog identiteta u eksterijeru	sazo
Entered by: sazo
Outfitgedanke		koncepcija kompletne odjevne kombinacije	sazo
Entered by: sazo
platzen aus allen Nähten		postati/biti prepun
Preisverzerrung zwischen konventionell und alternativ erzeugten LW-Produkten		iskrivljavanje (distorzija) cijena
Seifenkiste		Soapbox vozilo / vozilo kućne izrade
straffen		racionalizirati	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
Surf-Hot-Spots		raj za surfere
Warenbilder		prezentacija proizvoda	sazo
Entered by: sazo