Marieke translates medical, nursing, and healthcare texts from English into Dutch. With her experience as a nurse, care consultant and policymaker in almost every healthcare sector together with her education 'translator of English', her knowledge of the medical jargon is of an excellent quality.

Marieke has an eye for detail and is results oriented. Her focus is on quality and customer satisfaction, providing high-quality language services based on deep subject matter knowledge, and superior linguistic skills.



Her translation experience includes:


Clinical trials - investigators brochures, protocols, informed consent forms, instructions for investigators and patients


Medical records for clinical trials and patient care

Medical devices - implantable devices, surgical instruments, in-vitro diagnostics, Instructions For Use

Pharmaceutical - SPCs (Summary of Product Characteristics), PILs (Patient Information Leaflet), manufacturing-related documents
, FSNs (Field Safety Notices), press releases

Educational - medical papers, presentations, subtitling for patient videos, apps, websites, and nursing textbooks


Publications: Kritisch denken binnen het verpleegkundig proces | vijfde editie, januari 2013, Pearson Education Benelux BV | ISBN 9789043023368

"Nursing Process and Critical Thinking, 5th edition, written by Judith M. Wilkinson" - I translated the full book from American English into Dutch.

The book is written for nursing students in the higher professional education. The book divides the nursing process in five stages: assessment, diagnosis, planning, implementation and evaluation. Because nurses need conceptual understanding of nursing processes as well as the practical ability to plan and implement nursing care, the book balances conceptual and practical aspects. The book uses concrete examples and hands-on exercises to help nursing students understand and apply this fundamental decision-making process.

​Kritisch denken binnen het verpleegkundig proces | vierde editie, 2008, Pearson Education Benelux BV | ISBN 978904301452

​"Nursing Process and Critical Thinking, 4th edition, written by Judith M. Wilkinson" - I translated the full book from American English into Dutch.
The book is written for nursing students in the higher professional education. The book divides the nursing process in five stages: assessment, diagnosis, planning, implementation and evaluation. Because nurses need conceptual understanding of nursing processes as well as the practical ability to plan and implement nursing care, the book balances conceptual and practical aspects. The book uses concrete examples and hands-on exercises to help nursing students understand and apply this fundamental decision-making process.