This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic German to Arabic Arabic to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Medical: Oncology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Linguistics
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
General / Conversation / Greetings / Letters
Gaming/Video-games/E-sports
Science (general)
Medical: Pharmaceuticals
Sports / Fitness / Recreation
Transport / Transportation / Shipping
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Arabic: Cardio-Pulmonary Resuscitation General field: Medical Detailed field: Land = Real Estate
Source text - English This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate.
Translation - Arabic يصف هذا بشكل عام فئات مصطلحية، ولكنه أيضًا تسلسل التعامل العلاجي في الإنعاش القلبي الرئوي: المجرى الهوائي أولاً، ثم التنفس، ثم ضغطات القلب. الاستثناء هو عندما يكون إزالة الرجفان فوريا متاحًا، وتتوفر المعدات لتشخيص تسرع القلب البطيني أو الرجفان البطيني. عندها يكون التسلسل كالتالي : انهيار مفاجئ مشهود + تاريخ مرضي معروف يشير إلى رجفان بطيني، مثال: كان المريض يشتكي من انزعاج في الصدر -> توصيل المعدات -> تشخيص الرجفان البطيني (آليًا أو يدويًا) -> توصيل أقطاب إزالة الرجفان -> شحن الجهاز إلى 200 جول
( أو الانتظار في حالة الجهاز الآلي) -> تحذير المارة -> إعطاء الصدمة الكهربائية (إزالة الرجفان).
English to Arabic: Youssef Farag, sample of translation 2 General field: Other Detailed field: Power = Energy
Source text - English Mobilize
Mobilization, kickoff and project plan
Mobilize team, and establish project charter and governance
Conduct kick-off meeting
Review the authority's mandate and powers for regulation of road sector standards as per SHC vis-à-vis other stakeholders
Conduct a high-level review of the current practices and processes across the lifecycle of road projects
Conduct research on 4 shortlisted countries to assess operating model, mechanisms and regulatory support for implementation and compliance of road codes
Synthesize best practices for the authority for implementing the Saudi Highway Code
Identify target stakeholder groups and define staging for SHC roll-out
Define the key enablers and requirements, e.g., People, Process & Technology
Conduct knowledge transfer, project close-out and handover
Benchmarking synthesis
Benchmarking country level snapshots
The center has achieved significant progress since its inception in 2021 and now trains its sights on four key sectors across the life-cycle of a vehicle
Pre-usage
New Car Assessment Program (NCAP)
Currently, KSA lacks its own New Car Assessment Program (NCAP) for vehicle safety testing, leading to vehicle safety conditions not aligned with the specific conditions in KSA
KSA is among 5 out of G20 countries without an independent NCAP program, along with Turkey, Argentina, Indonesia and Russia
Usage
The center launched Classification of Vehicle Maintenance and Repair Centers initiative in 2024, and so far, has covered 792 centers as of Nov 3, 2024
Vehicle Inspection
Further, the center intends to develop a governance framework for spot inspection
Post-usage
Vehicle Parts Salvaging & Re-selling
There is a significant market of vehicle parts salvaging and re-selling sector in KSA, where the market is largely unregulated and raises serious safety concerns
Translation - Arabic تشکیل
تشكيل ، الاجتماع التمهيدي وخطة المشروع
تشكيل الفريق، وإعداد ميثاق المشروع وإرساء إطار الحوكمة
عقد الاجتماع التمهيدي.
مراجعة تفويض واختصاصات الهيئة في تنظيم معايير قطاع الطرق وفقًا لدليل الطرق السريعة السعودي () SHCمقارنة بالأطراف المعنية الأخرى.
إجراء مراجعة رفيعة المستوى للممارسات والإجراءات الحالية عبر دورة حياة مشاريع الطرق.
إجراء بحث في أربع دول مختارة لتقييم نموذج التشغيل والآليات والدعم التنظيمي لتنفيذ معايير قطاع الطرق وضمان الالتزام بها.
استخلاص أفضل الممارسات للهيئة المعنية بتنفيذ دليل الطرق السريعة السعودي (SHC).
تحديد مجموعات أصحاب المصلحة المستهدفة و وضع مراحل تطبيق دليل الطرق السريعة السعودي () SHC.
تحديد عوامل التمكين الرئيسية والمتطلبات على سبيل المثال: العنصر البشري، والعمليات والتقنية.
إجراء نقل المعرفة، وإغلاق المشروع، وتسليمه.
تلخيص نتائج المقارنات المعيارية القياسية.
لمحات عامة على مستوى كل دولة في إطار المقارنات المعيارية القياسية.
حقق المركز تقدما ملحوظًا منذ تأسيسه عام ، 2021وهو الآن يوجه اهتمامه نحو أربعة قطاعات رئيسية تغطي دورة حياة المركبة.
ما قبل الاستخدام.
برنامج تقييم السيارات الجديد ()NCAP
حاليا، تفتقر المملكة العربية السعودية إلى برنامج تقييم السيارات الجديدة (NCAP) الخاص بها لاختبار سلامة المركبات، مما يؤدي إلى عدم تطابق معايير السلامة مع الظروف المحلية في المملكة.
تعد المملكة العربية السعودية واحدة من خمس دول من مجموعة العشرين التي لا تمتلك برنامج تقييم السيارات الجديدة (NCAP) المستقل الخاص بها، إلى جانب كل من تركيا والأرجنتين وإندونيسيا وروسيا.
الاستخدام.
أطلق المركز عام 2024 مبادرة تصنيف مراكز صيانة وإصلاح المركبات، وقد غطت المبادرة حتى 3 نوفمبر 2024 حوالي 792 مركزا.
فحص المركبات.
علاوة على ذلك، يعتزم المركز تطوير إطار حوكمة للفحص الميداني المفاجئ.
ما بعد الاستخدام.
انتشال وإعادة بيع قطع غيار المركبات.
يوجد في المملكة العربية السعودية سوق كبير لقطاع انتشال وإعادة بيع قطع غيار المركبات، حيث إن هذا السوق غير منظم إلى حد كبير مما يثير مخاوف جدية تتعلق بالسلامة.
English to Arabic: Youssef Farag, sample of Medical Translation General field: Medical Detailed field: Logistics = Transport
Source text - English International Recognition
Abstract:
A novel mutation in ITGB2 in Pakistani families causes Leukocyte Adhesion Deficiency Type I
Event:
Poster presentation at the 2023 American Society of Human Genetics Annual Meeting, Washington, DC
Entity:
AQH Molecular
Notice of Non-Discriminatory Policy
HCA, Building Blocks Preschool and all outlying sites, admits students of any race, color, national or ethnic origin and religion.
Statins
Statins are a group of drugs that lower your cholesterol by blocking a substance your body needs to make cholesterol.
Over time, high blood sugar can damage the blood vessels and arteries controlling your heart, leading to cholesterol (plaque) build-up in the arteries and a weakening of the heart muscles.
Translation - Arabic تصديق دولي
الملخص:
طفرة جديدة في جين ITGB2 لدى عائلات باكستانية تؤدي إلى قصور الالتصاق من النوع الأول للكريات البيضاء.
الفعالية:
عرض ملصقات في الاجتماع السنوي لعام 2023 للجمعية الأمريكية لعلم الوراثة في واشنطن العاصمة.
الجهة:
AQH Molecular
إشعار بسياسة عدم التمييز
تقبل جمعية الاحتفاء بالقدرات وحضانة Building Blocks وجميع المواقع التابعة لها الطلاب من أي أصل أو لون أو قومية أو دين.
الستاتينات
الستاتينات هي مجموعة من الأدوية التي تخفض مستوى الكوليسترول عن طريق تثبيط مادة يحتاجها الجسم لإنتاج الكوليسترول.
يؤدي ارتفاع السكر في الدم مع مرور الوقت إلى تلف الأوعية الدموية والشرايين المغذية للقلب.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2025.
Translator and Linguistic Quality Reviewer with an MBBCh medical background and native Arabic proficiency, combining hands-on translation experience in the medical and technical domains with expertise in linguistic evaluation, proofreading, and quality assurance. Experienced in Arabic↔English translation of drug leaflets, medical device manuals, and clinical documentation, with additional proficiency in validating linguistic structures, reviewing grammatical accuracy, and ensuring terminological consistency across AI-generated and human-authored content. Skilled in CAT tools, rubric-based linguistic evaluation, and structured review workflows, delivering high-quality, guideline-driven output for translation, localization, and AI language evaluation projects.
Keywords: Arabic, English, AI training, medical translation, healthcare, clinical documents, patient information, pharmaceutical, medical terminology, bilingual. See more.Arabic, English, AI training, medical translation, healthcare, clinical documents, patient information, pharmaceutical, medical terminology, bilingual, Arabic-English translator, localization, medical content, healthcare communication, medical, medical terminology, bilingual translator, Arabic to English, English to Arabic, AI.. See less.
