This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Concrete-nitrogen mix may provide major health and environment benefits General field: Science Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Although significant environmental and economic benefits are possible, practical application of the processes faces challenges related to transporting large volumes of materials and gases. The experts recommend using established industrial and commercial concrete carbonation systems to help optimize the logistics network and enhance feasibility of concrete nitrogenation.
Translation - Portuguese Apesar dos benefícios ambientais e econômicos serem significativos, existem desafios práticos a serem enfrentados em relação aos processos associados ao transporte de grandes volumes de materiais e gases. Os especialistas recomendam usar os conhecidos processos industriais de carbonatação do concreto para auxiliar nos desafios logísticos e aumentar a viabilidade da nitrogenação do concreto.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2024.
Adobe Photoshop, AutoCAD, CaptionHub, Crowdin, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Bio
A translator specializing in English and French to Brazilian Portuguese, with experience in translating and proofreading texts across various industries, including Engineering, Marketing, Technology and Life Sciences.
Skilled in translating technical documents, manuals, marketing materials, medical articles, as well as website and app localization. I work with SDL Trados Studio, MemoQ, MateCAT, and Smartcat.
Known for delivering high-quality translations and proofreading services, consistently meeting deadlines while maintaining attention to detail.
Keywords: English to Portuguese, French to Portuguese, Français vers Portugais, computers, technology, Engineering, software, localization, manual, IT. See more.English to Portuguese, French to Portuguese, Français vers Portugais, computers, technology, Engineering, software, localization, manual, IT, website, Marketing, Medical, machinery, technical, hardware, agricutural, music, app, game, localization, web. See less.
Expertise