This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Primi due articoli della Costituzione Italiana General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Italian L'Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro.
La sovranità appartiene al popolo, che la esercita nelle forme e nei limiti della Costituzione.
La Repubblica riconosce e garantisce i diritti inviolabili dell'uomo, sia come singolo, sia nelle formazioni sociali ove si svolge la sua personalità, e richiede l'adempimento dei doveri inderogabili di solidarietà politica, economica e sociale.
Translation - English Italy is a democratic Republic, founded on labour.
Sovreignity belongs to people, whom exercise it in the Constitution forms and within its limits.
The Republic recognises and garantuees the inviolable rights of the human being, both as an individual and in a social group where his personality is expressed, and it (the Republic) requires the fulfilment of fundamental duties as political, economic and social solidarity.
English to Italian: ENGLAND - from Wikipedia General field: Other Detailed field: Other
Source text - English England is a country that is part of the United Kingdom. It shares land borders with Wales to its west and Scotland to its north. The Irish Sea lies northwest and the Celtic Sea area of the Atlantic Ocean to the southwest. It is separated from continental Europe by the North Sea to the east and the English Channel to the south. The country covers five-eighths of the island of Great Britain, which lies in the North Atlantic, and includes over 100 smaller islands, such as the Isles of Scilly and the Isle of Wight.
Translation - Italian L'Inghilterra è un paese che fa parte del Regno Unito. Confina con il Galles ad ovest e con la Scozia a nord. Il Mare d'Irlanda giace a nordovest e l'area del Mar Celtico (dell'Oceano Atlantico) a sudovest. È separata dall'Europa continentale dal Mar del Nord a est e dal Canale della Manica a sud. Il paese occupa cinque ottavi dell'isola della Gran Bretagna, posta nel Nord Atlantico, ed include oltre 100 isole più piccole, come le Isole Scilly e L'Isola di Wight.
Arabic to Italian: Corano, Sura 2, Aya 255 General field: Other Detailed field: Religion
Translation - Italian Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivo, l'Assoluto. Non viene preso né da stanchezza né da sonno. A Lui appartiene ciò che è nei cieli e nella terra. Chi è che intercede presso di Lui senza il Suo permesso? Sa cosa c'è davanti e cosa c'è dietro di loro. Non avranno niente della Sua conoscenza, se non in ciò che Lui vuole. Il Suo Trono si estende per i cieli e la terra ed il mantenimento di questi due non lo affatica. Egli è l'Alto, l'Immenso.
Arabic to English: Quran, Surah 114 General field: Other Detailed field: Religion
Translation - English In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful.
1. Say, "I seek refuge in the Lord of the people,
2. the king of the people,
3. the god of the people,
4. against the evil of the dodgy whisperer,
5. whom whispers in the chests of the people,
6. from the demons and the people.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
Hey! It's Salim. Born and Raised in Italy, from Arab family, I grew up speaking Italian and Arabic natively. I lived in the United Kingdom for years, hence my English is at a C2 level. Because of my heritage, I also know some French (which I also studied at school). I know some spanish because of it similarity to Italian and French, and I also learned how to read and write Japanese (Hiragana and Katakana scripts)! I studied Information Technology and Electronics. I love Geography very much and I deem to have a good general, geographical and cultural knowledge. Try me!
Hey! Sono Salim. Nato e cresciuto in Italia, da famiglia araba, sono cresciuto parlando italiano ed arabo a livello di madrelingua. Ho vissuto nel Regno Unito per anni, dunque il mio inglese è al livello C2. A causa delle mie origini, conosco anche un po' di francese (che ho anche studiato a scuola). Conosco un po' di spagnolo per via della sua somiglianza all'italiano ed al francese ed ho pure imparato a leggere e scrivere giapponese (caratteri Hiragana e Katakana)! Ho studiato informatica ed elettronica. Amo molto la geografia e ritengo di avere una buona conoscenza generale, geografica, culturale. Mettetemi alla prova!
Expertise