This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - English Xpore has made the top ten awardees for ISPO Textrends 2023/24 in Membranes and Coatings.
ISPO Textrends invites a jury comprised of international experts to select the best textiles.
They evaluate using categories such as, creativity, function, and feel,
so you can trust that only the most innovative fabrics are chosen.
As one that fit the bill, Xpore’s OD974-RC-XAJ2R was awarded.
This fabric is composed of 90% recycled polyester and 10% pineapple fiber. So, it turns out not only are pineapples delicious, the leaves can also be an effective textile material.
Going from waste to apparel is a beautiful process!
Chinese to English: Genshin Impact (game) General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Chinese 该装备属性为行动阶段开始时，为装备角色提供2点护盾。
推荐多回合运营阵容携带，可以提高当前回合获得后手时，阵容的容错率。
Translation - English When Action Phase begins, the character to which this is attached gains 2 Shield points.
We recommend you equip it for a higher rounds team to mitigate the damage from incoming attacks when you go later in the current round.
Eula is a Cryo DPS character who stacks Elemental Burst to deal high Cryo DMG. Due to her high demand for Energy recharge, currently people pair her with the Double Electro team to mitigate the need for Energy.
Team Combination: Double Electro team with Keqing, Fischl, and Eula; and Cryo team with Eula, Xingqiu, and Chongyun.
English to Chinese: japhethchiara.tw Website (Baby carrier) General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English 👉🏻 Bamboo wicks away moisture to evaporate more efficiently than most other fabrics, keeping baby's skin dry and comfortable throughout the day.
👉🏻 Bamboo has the unique quality of being resistant to harmful UV rays. There is no other natural fibre used for textiles that has this very useful property. As babies skin is ultra-sensitive to sunlight, bamboo clothing can actually protect their skin from UPF 20-50+ reducing the risk of sunburn and skin damage.
Translation - Chinese 👉🏻竹纖維比起其他大部分的布料，可以更加有效排汗並保持乾燥，讓寶寶的肌膚保持乾爽一整天。
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Bio
Hello, I'm Yetta, your multilingual talent! Feel free to contact me for a free consultation and quote before placing your order! I am a Traditional Chinese native speaker who is also familiar with Simplified Chinese. My major was English in college, and I have a bilingual family, speaking both Chinese and English. In 2022, I passed JLPT N4 in July and N2 in December. I have 3 years+ experience in translation/localization, and I keep on taking Japanese lessons and reading books in CH/JP/EN.
Brief:
・Provide Ch<>EN translation for over 300 customers a year.
・Translate for different projects, including video game, game intro on Steam, PowerPoint, social media posts, resume, CV, autobiography, articles, apps about cryptocurrency, interview, product description, video subtitles, instruction guides. ・Partners: BenQ Xpore, BabyBus, GirlGames, ATP Fitness, Sowork, and so on
Expertise