Working languages:
Chinese to Russian
Chinese to English

Sami Gaerli
Localization and Translation

DZERJINSKY, Moskovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 13:33 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Sami Gaerli is working on
info
Feb 13, 2023 (posted via ProZ.com):  Finished translation of dialogue for a mobile game ...more »
Total word count: 797

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
Government / PoliticsHistory
Advertising / Public RelationsMarketing
Media / MultimediaOther
Rates
Chinese to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per character / 26 - 35 USD per hour / 0.50 - 0.65 USD per audio/video minute
Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per character / 26 - 35 USD per hour / 0.50 - 0.65 USD per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - RSUH
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Events and training
Professional practices Sami Gaerli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a graduate of RSUH, I studied Chinese (simplified), and my specialty is socio-political translations. My professional translator career started in January 2022, when I applied for an internship at the Russian online store of smart electronics Medgadgets. I used my Translation (CH>RU) and Photoshop Editing skills to localize various marketing-related materials for Chinese consumer electronics. I have been working since May as a Freelance Comics Editor (Translation and Typesetting) at the international IT company INKR Global, where I’ve finished a 72000 Chinese character project (CH>EN). In the meantime, I continue my freelance work and take courses at Proz for professional development. Please look at my CV for updated information about my work experience and credentials.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Chinese to Russian2
Chinese to English1
Specialty fields
Gaming/Video-games/E-sports1
Poetry & Literature1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Slang1
Keywords: Chinese, Russian, translation, videogame, localization, photoshop, formatting


Profile last updated
Dec 28, 2023



More translators and interpreters: Chinese to Russian - Chinese to English   More language pairs