This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to Spanish English to French English to Spanish French to Italian Spanish to Italian English to Italian French to English Spanish to English Italian to English French (monolingual) Spanish (monolingual) Italian (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French Bonjour Monsieur Neujahr,
Pour votre information j'ai suivi votre conseil et suis allée sur votre site pour réserver un bon cadeau mais je n'ai pas pu finaliser la commande.
Pourriez-vous m'aider car je voudrais reserver le bon GB00003 a FS 499.00 pour les dates du 6 au 7 mai.
Dans l'attente de vos nouvelles je vous remercie de votre aimable assistance.
Veuillez recevoir mes salutations les meilleures.
Translation - Spanish Estimado Señor Neujahr,
Para su información, he seguido su consejo y he visitado la página web queme ha indicado, desafortunadamente no he conseguido finalizar mi pedido.
Sería tan amable ayudarme pues quiero finalizar mi pedido GBOOOO3 de FS 499.00 para las fechas del 6 al 7 de mayo.
En la espera de noticias suyas, le agradezco su amable asistencia.
Reciba mis atentos saludos.
10 years being Senior Business Development for the Oil & Gas Industry, managing up to 50 customers accounts across several Europeans coutries therefore it was mandatory to master different languages, spoken and written (from Spanish, French, Italian and English, and vice versa) professionally and on timely manner to offer quotations and detailed technical information . Also by producing and organising professional tecnical presentations. Additional professional skills as a travel agent for more than 5 years.Besides to being Marketing and BD Director in the Finest art of jewellery (i.e. Cartier, Van Cleef & Arpels, Piaget, Chopard, etc..) are part of my professional skills and experience.
Keywords: Spanish, Italian, English, French (and vice versa) translator, specialized in energy, environment, subtitles, jewellery, tourism, travels