This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, Check, PayPal, MBWay
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to Mandarin Chinese: Viana fica no coração General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Portuguese VIANA FICA NO CORAÇÃO
Viana é História
As origens de Viana do Castelo remontam à Idade do Ferro, sendo disso prova a Citânia erguida nessa altura no Monte de Santa Luzia. A sua História, sempre ligada ao mar, relata um conjunto de acontecimentos que fez de Viana um dos principais portos comerciais do país. Assim, em 1258, D. Afonso III concedeu-lhe o primeiro Foral, atribuindo o nome de Viana da Foz do Lima ao município, como que antevendo a sua vocação marítima.
A 20 de janeiro de 1848, por decreto de D. Maria II, Viana foi elevada à categoria de cidade, adotando então o nome pelo qual é conhecida nos dias de hoje: Viana do Castelo.
Cidade de História e de Cultura, Viana do Castelo conta com inúmeros pontos de interesse turístico, associando a um vasto e rico património os encantos naturais proporcionados pelo mar, rio e montanha, os três ecossistemas intimamente ligados à cidade.
Viana é Património
Praça da República
A Praça da República é, há quinhentos anos, o centro cívico de Viana do Castelo, assumindo-se como praça rainha da cidade. Os edifícios do topo nascente constituem um emblemático tríptico monumental de elevado valor arquitetónico: o elegante chafariz ao centro, rodeado pelo edifício da Misericórdia e os Antigos Paços do Concelho, cuja construção teve lugar na primeira metade do século XVI.
Museu de Artes Decorativas e Museu do Traje
Os museus de Viana do Castelo destacam-se pelo riquíssimo acervo. O Museu de Artes Decorativas, instalado numa distinta mansão senhorial do século XVIII, possui uma das mais importantes e valiosas coleções de faiança antiga portuguesa dos séculos XVII a XIX, que inclui diversas peças da famosa fábrica de louça de Viana.
Para além de um importante acervo de pintura, desenho e peças de arte sacra, destaca-se a bela coleção de mobiliário indo-português do século XVIII. Neste espaço, é ainda possível descobrir o espólio da azulejaria portuguesa e hispano-árabe, único na sua variedade e riqueza.
O Museu do Traje, situado num espaço nobre da cidade, a Praça da República, alberga um excelente espólio de trajes e de ourivesaria tradicional, promovendo, valorizando e recuperando um valioso património concelhio.
Santa Luzia e o Funicular
O Templo do Sagrado Coração de Jesus é um dos monumentos mais conhecidos e emblemáticos de Viana do Castelo, assumindo-se como verdadeiro postal da cidade e do país. Do zimbório vislumbra-se uma das mais deslumbrantes paisagens do mundo, sendo ponto de paragem obrigatória para todos aqueles que visitam Viana do Castelo. O Templo de Santa Luzia é uma obra de 1898, de um dos arquitetos de maior projeção nacional e internacional à época, Miguel Ventura Terra, e um excelente exemplar da arquitetura revivalista.
Para uma visita completa, sugere-se utilizar o Funicular de Santa Luzia, que vence um desnível de 160 metros e que, numa viagem de seis a sete minutos, se torna na mais longa viagem de todos os funiculares do país, com os seus 650 metros.
Navio Gil Eannes
O Navio Gil Eannes apresenta-se como uma imagem de marca da cidade e como um museu que cada vez cativa mais visitantes. Construído nos antigos Estaleiros Navais de Viana do Castelo em 1955, teve como missão apoiar a frota bacalhoeira nos mares da Terra Nova e Gronelândia. Embora a sua principal função fosse prestar assistência hospitalar a pescadores e tripulantes, o Gil Eannes foi navio capitania, navio correio, navio rebocador e quebra-gelos, garantindo abastecimento de mantimentos, redes, isco e combustível aos navios da pesca do bacalhau.
Em 1998, veio para Viana do Castelo para se tornar memória viva do passado marítimo e da construção naval da cidade e do país, assumindo funções museológicas.
No Gil Eannes está também instalado o Centro de Mar, que inclui um Centro Interpretativo Ambiental, um percurso museológico e interpretativo sobre a cultura marítima de Viana do Castelo, o Centro de Documentação Marítima, bem como equipamentos multimédia, exposições e miniauditório, entre outras valências.
Ponte Eiffel
Reconhecida como património da cidade, a Ponte Eiffel constitui uma notável obra de engenharia e um belo exemplar da arquitetura do ferro do século XIX, sendo hoje um ex-libris da cidade de Viana do Castelo.
A estrutura, criada pelo engenheiro Gustave Eiffel, é um símbolo da arquitetura do ferro em Portugal, mede cerca de 645 metros de comprimento e foi considerada, na altura, uma obra monumental. É composta por dois tabuleiros metálicos, sendo o superior rodoviário, para trânsito automóvel e pedestre, e o inferior ferroviário, que tem uma extensão de 562 metros e 8 metros de largura. Inaugurada em 1878, a ponte metálica sobre o Rio Lima foi desenhada pela Casa Eiffel de Paris e substituiu a ponte em madeira que ligava o então terreiro de São Bento à margem esquerda do rio Lima, junto à capela de São Lourenço, na freguesia de Darque.
A empresa de Gustave Eiffel também foi encarregada pela construção, que foi dirigida pelos engenheiros João Matos e Boaventura Vieira. As obras começaram em março de 1877 e foram concluídas em maio do ano seguinte. A 30 de junho de 1878 foi inaugurado o troço ferroviário entre Darque e Caminha, entrando o troço ao serviço a 1 de julho.
Arquitetura Moderna
Viana do Castelo conjuga, de forma ímpar, arquitetura antiga com arquitetura contemporânea, proporcionando uma equilibrada junção do clássico com o moderno ao centro histórico e envolvente da cidade.
Na frente ribeirinha da cidade, destaque para a moderna Praça da Liberdade de Fernando Távora, a Biblioteca Municipal de Siza Vieira e o Centro Cultural de Eduardo Souto Moura.
Viana é Gastronomia
Viana do Castelo é cenário natural de indescritível beleza, destinando-se ao turismo, com um conjunto de espaços dedicados à receção e acolhimento de quem visita a cidade e o concelho, com vontade de conhecer a sua cultura, a sua arte e as suas tradições.
Claro destaque para uma gastronomia que tem por base o peixe e os produtos frescos e típicos do concelho, sem esquecer a doçaria, com especial destaque para o Bacalhau à Viana, a Torta de Viana e os vinhos verdes da região.
Viana é Tradição
O concelho é rico em tradições e o traje tradicional de Viana do Castelo é um dos grandes símbolos do país, sendo reconhecido como marca em Portugal e no estrangeiro pelo colorido e originalidade das suas peças. A ourivesaria de Viana é também destaque, com o ouro das mulheres trajadas a ser um retrato fiel das tradições.
Os brincos à rainha, as arrecadas, as custódias, as laças, os trancelins e os fios em filigrana elaborada são parte integrante do nome da cidade, intimamente ligado ao traje à vianesa e ao nome da cidade.
A Romaria d’Agonia, sempre em torno do feriado municipal do 20 de agosto, é o expoente máximo da divulgação do traje e do ouro, em dias de festa que atraem largos milhares de pessoas e que apaixonam quem visita Viana do Castelo.
Viana é Cultura
A música faz parte da comunidade vianense, assumindo um simbolismo especial no acolhimento dos seus visitantes. Ao longo do ano, são inúmeras as propostas, para todos os gostos e idades, que vão desde os sons mais clássicos, passando pelas sonoridades populares, até à música mais moderna.
Viana é Caminho
Viana do Castelo tem assistido, nos últimos anos, a um assinalável crescimento do número de peregrinos que optam por fazer o Caminho Português da Costa até Santiago de Compostela. Esta escolha tem gerado um considerável aumento do número de turistas-peregrinos, que se apaixonam pelo concelho e que voltam a Viana do Castelo depois de completarem o seu Caminho.
Viana é Mar
Ao longo de 24 quilómetros de costa litoral, Viana do Castelo apresenta praias de referência, cuja qualidade é certificada pela atribuição da Bandeira Azul, símbolo máximo da qualidade das praias, e Bandeira “Qualidade de Ouro”, que certifica a qualidade da água.
O património natural, paisagístico e patrimonial das praias vianenses tem sido alvo de intervenções de qualificação e valorização, com especial atenção para avultados investimentos que vão da requalificação das praias à defesa dos cordões dunares e da respetiva flora.
Viana é Desporto
Sendo Viana do Castelo uma cidade náutica, o desporto ligado ao rio e ao mar assume-se, cada vez mais, como a força motriz do turismo desportivo. Aproveitando a excelência dos quatro centros náuticos do concelho, o remo, a canoagem, o surf e a vela cativam cada vez mais os visitantes que escolhem a cidade e concelho para a prática do desporto e a promoção de um estilo de vida saudável.
Translation - Mandarin Chinese 心中的维亚纳
•维亚纳是历史
维亚纳堡的起源可以追溯到铁器时代，这由当时在圣卢西亚山遗留下来的遗迹作为证明。它的历史、自始至终与大海相连着，讲述了一系列维亚纳成为该国家的主要贸易港口之一的过程。所以在1258年，葡萄牙国王阿方索三世授予了第一个法令将市政当局起名为 Viana da Foz do Lima，仿佛预见了它的海上使命。
圣卢西亚与缆索铁路
耶稣圣心神殿是维亚纳堡最著名跟最具有象征性的纪念建筑物之一，担当着该城市及国家真正的明信片。从圆顶上可欣赏到世界上最令人叹为观止的景观之一，这也是所有来维亚纳堡参观者的必游景点。圣卢西亚神殿建于1898年，是当时在全世界最具有影响力的建筑师之一、Miguel Ventura Terra 的作品，也是复兴主义建筑的典范。
由工程师居斯塔夫·埃菲尔创作出的结构，是葡萄牙铁建筑的标志，长度约645米长、并在当时被作为建筑作品。埃菲尔桥分上下两层，上层为公路桥、是汽车和行人通道，下层为铁路桥，具有562米的长度、8米的宽度。于1878年开通，这利马河上的铁桥是由巴黎埃菲尔之家设计的，取代了当时在 São Bento 广场与 Darque社区的 São Lourenço 教堂毗邻的利马河左岸连接起来的木桥。
