Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
View full calendar »
Romanina Cozzolino
Video Game Translator

Italy
Local time: 06:10 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Tip: don't be afraid of translating
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsCinema, Film, TV, Drama
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Cooking / Culinary
Linguistics
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
Project History 6 projects entered    1 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CaptionHub, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee, Wordfast
Website https://romaninacozzolino.carrd.co/
CV/Resume English (PDF)
CPD

Romanina Cozzolino's Continuing Professional Development

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Buy or learn new work-related software
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
I have always been an avid gamer and passionate about foreign languages, so I started my experience in video game localization in 2020 when I was given the opportunity to work as an English > Italian translator on a wide variety of video games for the Italian market. That allowed me to understand the game localization process better and taught me the importance of meeting deadlines. Over the last few years, passionately working in this position has enhanced my English level and my investigative skills to find problems and errors, I gained and sharpened the necessary skills to work in the video game industry translating daily game texts from English into Italian, increasing my insatiable desire to learn.

I translate in-game dialogue texts and different video games-related contents e.g. batches, patch notes, achievements, marketing, scripts, manuals, packaging, promotional material, websites, newsletter, slogans and digital stores daily.
Genre(s): strategy, simulation, fantasy, puzzle, RPG, adventure, mobile, action
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback1
Corroborated2
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Italian6
Specialty fields
Gaming/Video-games/E-sports7
Other fields
Keywords: English, Italian, translation, transcreation, localization, l10n, proofreading, LQA, cat tools, memoQ. See more.English, Italian, translation, transcreation, localization, l10n, proofreading, LQA, cat tools, memoQ, video games, translator, video game translator, Italian translator, Italian translation, Italian localization, video game localization, video game translation, game localization, game translation. See less.


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs