This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: A Little to the Left's Steam achievements General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Triple Digit Tidier
Helpful Hints
Home Sweet Home
Categorization Cadet
Sweep Them On The Floor
One Clean Page
Lost Recipe
Bad Kitty
Adept Aligner
Let It Be
Seeing In A New Light
Nitty Gritty
Triple Threat
Draw Me A Rainbow
Today's Tidy
Extraordinary Organizer
Inner Nature
Guests Coming Over
Path of Destruction
A Cozy Completion
Keep Away
Near Earth Organizer
Clean Kitchen
Unstable Stacker
Exacting Eggs
Spring Cleaning
No Mess Left Behind
One With Nature
Encounters of the Tidy Kind
Tidy Triumph
Harmonized Purr
No Squint Hint
Fun for Humans Too
Be The Chaos
Tidy Toddler
Rainbow To The Moon
Sqweeky Clean
My Lucky Number
What Is Will Be
Hint Hunter
Almost A Hundred
Special 15
Special 10
Special 5
Special Day
Highly Decorated
Daring Duster
Routine Clean
Clean Streak
Calendar Collector
Two-week Sweep
Turnaround Tidier
Flip the Calendar
Neat As A Pin
Translation - Italian Ordinatore a tre cifre
Suggerimenti preziosi
Casa dolce casa
Recluta della catalogazione
Lasciali sul pavimento
Una pagina ordinata
La ricetta perduta
Micio cattivo
Allineatore esperto
Salta il livello
Osservando da un'altra prospettiva
Artificio antisudicio
Triplo rischio
Disegnami un arcobaleno
Il riordino del giorno
Organizzatore eccezionale
Natura intrinseca
Ospiti in arrivo
Il sentiero della distruzione
Un completamento tranquillo
Alla larga
L'organizzatore insolito
Una cucina splendente
Impilatore traballante
Uova definite
Pulizie di primavera
Nessun disordine tralasciato
In sintonia con la natura
Incontri ravvicinati del terso tipo
Il trionfo dell'ordine
Fusa in armonia
Nessun aiutino
Uno spasso anche per gli umani
Scatena l'inferno
Primi passi nel riordino
L'arcobaleno verso la luna
Pulizie perfette
Il mio numero fortunato
Prosegui dritto
A caccia di suggerimenti
Quasi cento
Speciale #15
Speciale #10
Speciale #5
Giornata speciale
Pluridecorato
Spolveratore intrepido
Pulizia quotidiana
Pulizia seriale
Collezionista di calendari
Due settimane di pulizia profonda
Tutto al proprio posto
Cambia pagina del calendario
Pulito e ordinato
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I have always been an avid gamer and passionate about foreign languages, so I started my experience in video game localization in 2020 when I was given the opportunity to work as an English > Italian translator on a wide variety of video games for the Italian market. That allowed me to understand the game localization process better and taught me the importance of meeting deadlines. Over the last few years, passionately working in this position has enhanced my English level and my investigative skills to find problems and errors, I gained and sharpened the necessary skills to work in the video game industry translating daily game texts from English into Italian, increasing my insatiable desire to learn.
I translate in-game dialogue texts and different video games-related contents e.g. batches, patch notes, achievements, marketing, scripts, manuals, packaging, promotional material, websites, newsletter, slogans and digital stores daily.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
6
With client feedback
1
Corroborated
2
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Editing/proofreading
2
Language pairs
English to Italian
6
Specialty fields
Gaming/Video-games/E-sports
7
Other fields
Keywords: English, Italian, translation, transcreation, localization, l10n, proofreading, LQA, cat tools, memoQ. See more.English, Italian, translation, transcreation, localization, l10n, proofreading, LQA, cat tools, memoQ, video games, translator, video game translator, Italian translator, Italian translation, Italian localization, video game localization, video game translation, game localization, game translation. See less.