English to Portuguese translator specializing in game localization

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese

José Rodrigues
Gaming & Sports Expert

Marco de Canaveses, Porto, Portugal

Local time: 15:46 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

6 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

1 follower
5 following

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling

Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports	Marketing
Computers: Software	Computers: Hardware
Computers (general)	Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce	Economics
Music	Linguistics

English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour / 8.00 - 12.00 EUR per audio/video minute
Spanish to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour / 8.00 - 12.00 EUR per audio/video minute

Euro (eur)

Questions answered: 3

Visa, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 3

English to Portuguese: Gaming-related marketing General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English What should I do to prepare my club to money transfer? • There must be at least 5000 coins on your FUT club balance • While money transfer is in process please log out from FIFA Ultimate Team mode and do not use FUT Companion or FUT Web App. • You should assign a default FUT club (only in case you have more than one club on account) • For new players! Unlock the access to the transfer market so you could use the coin transfer. • Your backup codes can be found on the following link https://myaccount.ea.com/cp-ui/security/index. Please keep in mind that you should use the same login details for both EA portal and https://royalfut.com/ website. To the checkout More payment methods HOW DOES IT WORK? HOW DOES DELIVERY WORK? FILL THE REQUIRED DETAILS After successful payment of the order you'll be taken to page with two fields: e-mail and password. Please, fulfill these fields with your EA account details. FILL THE BACKUP CODE FIELD [1}To start the delivery process fill the corresponding fields with your backup codes, that can be found here: {2][3}https://myaccount.ea.com/cp-ui/security/index.{2] [1} We only need one unused code, to start delivering your order.{2] WAIT FOR THE COMPLETION OF YOUR ORDER Do not enter the game during the delivery. When the process is complete you will be notified by email. Contact the support manager to check the time of the execution of your order. ENJOY YOUR GAME! [1}When the order is complete please leave {2][3}your feedback. {1][2}Have a great game and we look forward to seeing you again:){1] BUY A PLAYER After your order is successfully paid you will be redirected to the page where we will ask you to specify your club's balance, then depending on that you will be offered a player to purchase. You will have to buy him for no more than the set price. And after that sell it to us for the price we offer. CONFIRM A PLAYER Then you confirm that the player is set to the auction and we ask you which of the player is yours. To understand which of the players is your, you can compare the time until the end of the auction. REPEAT UNTIL THE TRANSFER IS COMPLETE First part of the transfer is over and now you have to repeat the previous steps as many times as necessary until your order is complete. 7 buy coins aoeah fifa coins best fifa coin buying site best fifa coin sites best fifa coins website buy cheap fifa coins buy coins buy coins fifa 22 buy fifa 22 coins buy fifa 22 coins cheap buy fifa coin buy fifa coins buy fifa coins fifa 22 buy fifa coins safely buy fut 22 coins buyfifacoins can you buy fut coins cheap fifa 22 coins cheap fut coins cheapest fifa 22 coins coin fifa 22 coins fifa 22 fifa 2022 coins fifa 2022 get 100000 coins fifa 22 coin fifa 22 coins fifa 22 coins buy fifa 22 coins for cheap fifa 22 coins generator fifa 22 coins price fifa 22 coins ps4 fifa coin fifa coins fifa coins 22 fifa coins fifa 22 fifa coins ps4 fifa coins ps5 fifacoin fifacoins fifaut fut 22 coins fut 22 market fut coins fut coins fifa 22 futcoin how to buy coins fifa 22 how to buy fifa coins in fifa 2022 how to get money in fifa 22 royal fut royalfut u7buy legit u7buy safe utstore shop fifa coins 1 million fifa coins price 1000000 fifa coins 100k coins fifa 22 500k coins fifa 22 credit fut 22 credits fifa 22 fifa 22 buy coins fifa 22 cheap coins fifa 22 coin price fifa 22 coin sellers fifa 22 coin website fifa 22 coins cheap fifa 22 coins kaufen fifa 22 coins paypal fifa 22 coins ps5 fifa 22 coins sale fifa 22 coins uk fifa 22 coins xbox fifa 22 coins xbox one fifa 22 couns fifa 22 easy coins fifa 22 fast coins fifa 22 fut coins fifa 22 ps4 coins fifa 22 xbox coins fifa coins zone fifa con fifa couns fifa ps4 coins fifa ut store fifa22 coin fifa22 coins fifa22coins fifacoin 22 fifacoin com fifacoin com fifa 22 fifacoin fifa 22 fifacoin.com fifa 22 fifacoinsbuy fifautstore fifs coins 5 million coins -> your new team will be: Just 2h and coins are in your FUT club [1}Buy coins at {2][3}royalfut.com{2][5} - best on the market{2] 1.000.000 coins Just 1h - and Ronaldo will join your squad for low fee [1}Buy coins at {2][3}royalfut.com{2][1} - best on the market{2] Cheap FIFA coins are here 1 000 000 coins from $140 5% discount with promocode __________ [1}1 000 000 coins delivery in less than a hour Save your time with {1][2}royalfut.com{1] [1]k from $[2]	Translation - Portuguese Como é que preparo o meu clube para a transferência de moedas? • Precisas de ter pelo menos 5000 moedas no teu clube FUT. • Durante o processo de transferência de moedas, termina sessão do modo FIFA Ultimate Team e não uses a FUT Companion nem a FUT Web App. • Tens de definir um clube FUT predefinido (apenas no caso de haver mais de um clube na conta). • Para os novos jogadores! Desbloqueia o acesso ao mercado de transferências para poderes transferir moedas. • Os teus códigos de segurança podem ser encontrados na seguinte ligação: https://myaccount.ea.com/cp-ui/security/index. Lembra-te, deves usar os mesmos dados de inicio de sessão tanto no portal da EA como no website https://royalfut.com/. Pagamento Mais métodos de pagamento COMO FUNCIONA? COMO RECEBO AS MOEDAS? PREENCHE OS CAMPOS NECESSÁRIOS Após o pagamento, serás redirecionado para uma página com os seguintes campos: e-mail e palavra-passe. Preenche os campos com os dados da tua conta EA. PREENCHE O CAMPO COM O CÓDIGO DE SEGURANÇA [1}Para iniciar o processo de transferência, preenche os seguintes campos com os teus códigos de segurança que podes encontrar aqui: {2][3}https://myaccount.ea.com/cp-ui/security/index.{2] [1}Só precisamos de um código por usar para iniciar o teu pedido.{2] ESPERA QUE O PEDIDO SEJA CONCLUÍDO Não entres no jogo durante a transferência. Quando o processo estiver concluído, avisamos-te por e-mail. Contacta a gestão de suporte para saber o tempo de execução do teu pedido. DESFRUTA DO JOGO! [1}Assim que o pedido estiver concluído{2][3}, deixa um comentário. {1][2}Diverte-te a jogar, esperamos ver-te novamente :){1] COMPRAR UM JOGADOR Após teres pago o teu pedido, serás redirecionado à página onde te pedimos para especificares o saldo do teu clube. Consoante o saldo, indicamos um jogador para comprares. Terás de o comprar acima do valor inicial. E depois disso, vendê-lo pelo valor que oferecemos. CONFIRMAR UM JOGADOR Depois confirmas que o jogador está listado e nós perguntamos-te qual é o teu. Para perceber qual é o teu jogador, podes comparar o tempo que falta até ao final do leilão. REPETIR ATÉ CONCLUIR A TRANSFERÊNCIA A primeira parte da transferência já está, agora só precisas de repetir os passos anteriores as vezes necessárias até atingir o montante do pedido. 7 buy coins aoeah moedas fifa melhor site para comprar moedas fifa melhores sites moedas fifa melhor website moedas fifa comprar moedas fifa baratas comprar moedas comprar moedas fifa 22 fifa 22 comprar moedas comprar moedas fifa 22 baratas comprar moeda fifa comprar moedas fifa fifa 22 comprar moedas fifa comprar moedas fifa seguro comprar moedas fut 22 buyfifacoins posso comprar moedas fut moedas fifa 22 baratas moedas fut baratas moedas fifa 22 mais baratas moeda fifa 22 moedas fifa 22 moedas fifa 2022 100000 moedas para fifa 2022 fifa 22 moeda fifa 22 moedas fifa 22 comprar moedas fifa 22 moedas baratas fifa 22 gerador de moedas preço moedas fifa 22 moedas fifa 22 ps4 moeda fifa moedas fifa moedas fifa 22 fifa 22 moedas fifa moedas fifa ps4 moedas fifa ps5 fifacoin moedas fifa fifa ut moedas fut 22 mercado fut 22 moedas fut fifa 22 moedas fut futcoin como comprar moedas fifa 22 como comprar moedas no fifa 2022 como ganhar dinheiro no fifa 22 royal fut royalfut u7buy legítimo u7buy seguro utstore loja moedas fifa preço 1 milhão de moedas fifa 1000000 moedas fifa 100k moedas fifa 22 500k moedas fifa 22 crédito fut 22 créditos fifa 22 fifa 22 moedas comprar moedas baratas fifa 22 preço moedas fifa 22 vendedores moedas fifa 22 website moedas fifa 22 moedas fifa 22 baratas comprar moedas fifa 22 moedas fifa 22 paypal moedas fifa 22 ps5 moedas fifa 22 venda moedas fifa 22 uk moedas fifa 22 xbox moedas fifa 22 xbox one meodas fifa 22 moedas fifa 22 fácil moedas fifa 22 rápido fifa 22 moedas fut fifa 22 ps4 moedas fifa 22 xbox moedas secção das moedas fifa fifa moed meodas fifa fifa ps4 moedas loja fifa ut fifa22 moeda fifa22 moedas fifa22moedas fifacoin 22 fifacoin com fifacoin com fifa 22 fifacoin fifa 22 fifacoin.com fifa 22 fifacoinsbuy loja fifa ut moedas fifs 5 milhões de moedas -> e eis a tua nova equipa: Moedas no teu clube FUT em 2h [1}Compra moedas em {2][3}royalfut.com{2][5} - o melhor do mercado{2] 1.000.000 moedas Numa só hora o Ronaldo junta-se ao teu plantel [1}Compra moedas em {2][3}royalfut.com{2][1} - o melhor do mercado{2] Temos moedas FIFA baratas 1 000 000 moedas desde 97€ 5% de desconto com o código promocional __________ [1}Obtém 1 000 000 moedas em menos de uma hora Poupa tempo com o {1][2}royalfut.com{1] [1]k desde [2]€
English to Portuguese: Battle royale game updates General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English D-7 (Erangel & TDM) \| [CENSORED GAME NAME] With only seven days left until the official launch, we would like to introduce the familiar Erangel map that's been adjusted for 2051 as well as the brand new game mode, Team Deathmatch! Watch the video here: Let's take a look at what has changed in the new Erangel Erangel maintains its well-known identity, but comes with a few new improvements in [CENSORED GAME NAME] Sosnovka Island now features one additional bridge, which can create a wider variety of strategic pathing The new Erangel features collapsed and newly-created buildings Check out all the changes made to [CENSORED GAME NAME]'s Erangel on November 11, and create your new survival story in the new battleground Team Deathmatch is a new 4v4 shooter mode in [CENSORED GAME NAME] Taking place in 'Station', TDM can run up to 10 minutes, and the first team to reach 40 kills wins the match When you collect a kill, your boost gauge increases by 20% The 'Stim Shot' is a special consumable only available in TDM You will be given one Stim Shot after each respawn Match Details can be checked by tapping the top-center UI Here, you can check your current kills, assists, and deaths D-6 (Trunk) \| [CENSORED GAME NAME] It's six days before the official launch! In today's video, we will be exploring the trunk, an extra storage compartment space that is especially useful for squad play! One of the new features in [CENSORED GAME NAME] is the 'trunk' When summoning a fallen teammate with the 'Green Flare Gun,' the trunk can be useful to quickly prep your returning teammate Since you can store all types of items, your teammate can rejoin the battle without worry The trunk can be easily accessed by approaching a vehicle Storage space will vary depending on the type of vehicle Fully geared and ready to go! You can utilize the trunk in many various ways even when you are inside the vehicle For example, after storing your Kar98 in the trunk, you can pick up the Mini-14 stored by your teammate The trunk can also be useful in a long-ranged combat, especially when you only have mid-ranged weapons Use the trunk to pick up a new helmet as well as a sniper rifle A sweet victory!	Translation - Portuguese D-7 (Erangel e TDM) \| [CENSORED GAME NAME] A sete dias do lançamento oficial, queremos apresentar o tão conhecido mapa Erangel, adaptado ao ano 2051, além do novo modo: Team Deathmatch (TDM)! Vejam aqui o vídeo: Vejamos as alterações ao novo Erangel. Erangel mantém a sua reconhecida identidade, mas inclui algumas melhorias no [CENSORED GAME NAME]. A Ilha Sosnovka passa a incluir mais uma ponte, originando um maior leque de estratégias possíveis. O novo Erangel inclui novos edifícios e ruínas. Espreita as novidades do [CENSORED GAME NAME] para Erangel a 11 de novembro e cria a tua nova história de sobrevivente no novo Battleground. Team Deathmatch é o novo modo 4v4 do [CENSORED GAME NAME]. Este modo decorre em "Station" e pode durar até 10 minutos, caso nenhuma equipa atinja 40 eliminações. Ao eliminar alguém, a tua barra de energia aumenta 20%. O "Stim Shot" é um consumível especial disponível apenas no TDM. Recebes um Stim Shot após cada recolocação. Podes tocar na interface acima para ver os detalhes da partida. Aqui podes ver as tuas eliminações, assistências e mortes. D-6 (Bagageira) \| [CENSORED GAME NAME] Faltam 6 dias para o lançamento oficial! No vídeo de hoje, vamos explorar a bagageira, um compartimento extra de armazenamento, muito útil nas partidas em esquadrão! Uma das novas funcionalidades do [CENSORED GAME NAME] é a "bagageira". Quando chamas um aliado com a "Pistola de Sinalização Verde", usa a bagageira para preparar a sua chegada. Podes guardar lá todo o tipo de itens, para que o teu aliado volte à batalha sem problemas. A bagageira é facilmente acessível ao abordar um veículo. O espaço de armazenamento varia com o tipo de veículo. Armados até aos dentes e preparados! Podes utilizar a bagageira de várias formas quando estás dentro do veículo. Por exemplo, ao guardar a tua Kar98 na bagageira, podes recolher a Mini-14 guardada pelo teu aliado. A bagageira também pode ser útil em combate à distância, quando só tens armas de médio alcance. Recolhe da bagageira um novo capacete e uma espingarda de precisão. Uma doce vitória!
English to Portuguese: RPG Game General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Rise to the challenge and join the hunt! In [CENSORED GAME NAME], the latest installment in the award-winning and top-selling [CENSORED GAME NAME] series, you’ll become a hunter, explore brand new maps and use a variety of weapons to take down fearsome monsters as part of an all-new storyline. The PC release also comes packed with a number of additional visual and performance enhancing optimizations. Ferocious monsters with unique ecologies Hunt down a plethora of monsters with distinct behaviors and deadly ferocity. From classic returning monsters to all-new creatures inspired by Japanese folklore, including the flagship wyvern Magnamalo, you’ll need to think on your feet and master their unique tendencies if you hope to reap any of the rewards! [1] Choose your weapon and show your skills Wield 14 different weapon types that offer unique gameplay styles, both up-close and from long range. Charge up and hit hard with the devastating Great Sword; dispatch monsters in style using the elegant Long Sword; become a deadly maelstrom of blades with the speedy Dual Blades; charge forth with the punishing Lance; or take aim from a distance with the Bow and Bowguns. These are just a few of the weapon types available in the game, meaning you’re sure to find the play style that suits you best. [1] Hunt, gather and craft your way to the top of the food chain Each monster you hunt will provide materials that allow you to craft new weapons and armor and upgrade your existing gear. Go back out on the field and hunt even fiercer monsters and earn even better rewards! You can change your weapon at any of the Equipment Boxes any time, so the possibilities are limitless! [1] Hunt solo or team up to take monsters down The Hunter Hub offers multiplayer quests where up to four players can team up to take on targets together. Difficulty scaling ensures that whether you go solo or hit the hunt as a full four-person squad, it’s always a fair fight. [1] Stunning visuals, unlocked framerate and other PC optimizations Enjoy beautiful graphics at up 4K resolution, HDR with support for features including ultrawide monitors and an unlocked frame rate make to make this a truly immersive monster-hunting experience. Hunters will also get immediate access to a number of free title updates that include new monsters, quests, gear and more. [1] Enjoy an exciting new storyline set in Kamura Village This serene locale is inhabited by a colorful cast of villagers who have long lived in fear of the Rampage - a catastrophic event where countless monsters attack the village all at once. 50 years after the last Rampage, you must work together with the villagers to face this trial. [1] Experience new hunting actions with the Wirebug Wirebugs are an integral part of your hunter’s toolkit. The special silk they shoot out can be used to zip up walls and across maps, and can even be used to pull off special attacks unique to each of the 14 weapon types in the game. [1] Buddies are here to help The Palico Felyne friends you already know and love from previous [CENSORED GAME NAME] adventures are joined by the brand new Palamute Canyne companions! [1] Wreak havoc by controlling monsters Control raging monsters using Wyvern Riding and dish out massive damage to your targets! [1] Fend off hordes of monsters in The Rampage Protect Kamura Village from hordes of monsters in an all-new quest type! Prepare for monster hunting on a scale like never before! [1] [1}Pre-purchase bonuses:{2][3} - Palamute Retriever Costume layered armor - Palico Forest Cat Costume layered armor - Novice Talisman for some extra assistance in the early stages{1] Get a taste of the hunting action in [CENSORED GAME NAME] with this demo, featuring five quests in total. Learn the ropes across two tutorial quests, then take on monsters in three hunting quests of increasing difficulty. Hunts can be played solo or with up to three other players. Note: quests have been adapted for the demo and may differ slightly from the content in teh full game. In [CENSORED GAME NAME], the latest installment in the award-winning and top-selling [CENSORED GAME NAME] series, you’ll become a hunter, explore brand new maps and use a variety of weapons to take down fearsome monsters as part of an all-new storyline. The PC release also comes packed with a number of additional visual and performance enhancing optimizations. Get a taste of the hunting action in [CENSORED GAME NAME] with this demo, featuring five quests in total.	Translation - Portuguese Aceita o desafio e junta-te à caça! Torna-te caçador, explora novos mapas e usa uma variedade de armas para derrotar monstros temíveis num enredo totalmente novo, no mais recente episódio da galardoada série [CENSORED GAME NAME]: [CENSORED GAME NAME]. O lançamento para PC inclui ainda várias otimizações que melhoram os gráficos e o desempenho. Monstros ferozes com habitats únicos Caça uma infinidade de monstros mortalmente ferozes e imprevisíveis. As recompensas não te são dadas de mão beijada. Esforça-te para aprender os movimentos únicos tanto dos monstros clássicos, como das novas criaturas inspiradas no folclore japonês, incluindo a icónica criatura Magnamalo. [1] Escolhe a tua arma e mostra do que és capaz Tens à tua escolha 14 tipos de arma diferentes que te oferecem estilos de jogo distintos, seja a curto ou longo alcance. Carrega a Espada Grandiosa para um ataque devastador, derrota monstros em grande estilo graças à elegante Espada Longa, torna-te um furacão de lâminas mortífero com as velozes Lâminas Duplas, faz investidas com a implacável Lança, ou usa o Arco e Fuzilarcos para atacar à distância. Estes são apenas alguns dos tipos de arma disponíveis do jogo, pelo que decerto encontrarás o estilo de jogo perfeito para ti. [1] Caça, recolhe e fabrica rumo ao topo da cadeia alimentar Por cada monstro que caçares recebes materiais que te permitem criar novas armas e armaduras, assim como melhorar o teu equipamento. Volta ao mapa e caça monstros ainda mais ferozes para receberes as melhores recompensas! Podes alterar de arma a qualquer altura nas Caixas de Equipamento, por isso as possibilidades são infinitas! [1] Derrota monstros a solo ou em equipa No Hunter Hub podes juntar-te a até três jogadores e enfrentar monstros nas missões multijogador. A dificuldade adapta-se à quantidade de jogadores, por isso os combates são sempre justos, quer seja a solo ou em equipa. [1] Gráficos incríveis, velocidade de fotogramas desbloqueada e outras otimizações para PC Desfruta de gráficos excecionais com até 4K de resolução, HDR com suporte para funcionalidades incluindo monitores ultrawide e uma velocidade de fotogramas desbloqueada para tornar a tua experiência muito mais imersiva. Obtém ainda acesso imediato a várias atualizações grátis que incluem novos monstros, missões, equipamento e muito mais. [1] Desfruta de uma nova narrativa em Kamura Village Este local sereno é habitado por vários aldeões empolgantes que vivem há demasiado tempo com medo da Rampage: um evento catastrófico no qual inúmeros monstros atacam a vila de uma vez. Agora, 50 anos após a última Rampage, vais ter de ajudar os aldeões a enfrentar este desafio. [1] Desfruta de novas ações de caça com o Wirebug Os Wirebugs fazem parte do conjunto de ferramentas do teu caçador. Disparam uma seda especial que te pode ajudar a subir paredes e atravessar mapas. Além disso, permitem-te sacar da cartola ataques especiais exclusivos dos 14 tipos de arma no jogo. [1] Os Buddies estão aqui para ajudar Lembras-te dos felinos Palico das anteriores aventuras no [CENSORED GAME NAME]? Se gostaste deles, vais gostar ainda mais dos Palamute, os novos companheiros caninos. [1] Causa estragos a controlar monstros Controla monstros furiosos graças à Wyvern Riding e causa imenso dano aos teus alvos! [1] Defende-te das vagas de monstros na Rampage Protege a Kamura Village das vagas de monstros num novo tipo de missão! Prepara-te para caçar monstros numa escala nunca antes vista! [1] [1}Bónus de pré-reserva:{2][3} - Armadura estratificada Palamute Retriever Costume - Armadura estratificada Palico Forest Cat Costume - Novice Talisman para assistência adicional na fase inicial do jogo{1] Esta demo de cinco missões dá-te uma ideia do estilo de caça do [CENSORED GAME NAME]. Aprende o essencial com as duas missões de tutorial e depois enfrenta monstros nas três missões de caça de dificuldade crescente. Podes caçar a solo ou com até três jogadores. Nota: as missões foram adaptadas à demo e podem ser um pouco diferentes do conteúdo do jogo completo. Torna-te caçador, explora novos mapas e usa uma variedade de armas para derrotar monstros temíveis num enredo totalmente novo, no mais recente episódio da galardoada série [CENSORED GAME NAME]: [CENSORED GAME NAME]. O lançamento para PC inclui ainda várias otimizações que melhoram os gráficos e o desempenho. Esta demo de cinco missões dá-te uma ideia do estilo de caça do [CENSORED GAME NAME].

Game localization | PTPT

Bachelor's degree - Unversity of Minho

Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2019.

N/A

English to Portuguese (University of Minho, verified)
Spanish to Portuguese (University of Minho, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Studio

https://jrodriguesgameloc.com/

English (PDF)

José Rodrigues endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner

Bio

What's up fellow gamers? I go by José Pedro, a Portuguese freelance translator who's been on this translation grind since 2020.

I'm not just your average translator, though. As a die-hard gamer since the age of six, I have a passion for games and languages. I've got a degree in Applied Languages, which means I know my way around all the CAT tools, like MemoQ, SmartCAT, SDL Trados Studio, and Memsource. Plus, I'm well-versed in Linguistics, Translation, and Documentation.

When it comes to languages, I can read, write, speak, and listen like a pro. And I know my way around IT resources to make sure my translations are top-notch.

So, what can you expect from a gamer who loves languages? Nothing less than the best game localization you've ever seen! I've always believed that work should be fun, and if you're passionate about what you do, you'll have a good time doing it. And trust me, I'm all about having fun while working.

Hit me up if you have any questions or need some killer translations. I promise I won't bite! =)

PROFESSIONAL BACKGROUND

2020-Present: Freelance Translator specializing in Game Localization.
2022-Present: Warlocs member.
Guilds that trust my services:
-Locsmiths;
-Molok;
-No More Robots;
-Alocai.

ACADEMIC BACKGROUND

2017-2021: Bachelor's Degree in Applied Languages - Universidade do Minho / University of Minho | Translation-oriented Degree

SERVICES PROVIDED

Localization; translation; reviewing; proofreading; editing; LQA

INTERESTS AND HOBBIES

Videogames (all genres); Football; Heavy Metal; Anime

LANGUAGES

Portuguese: Native speaker
English: C2 (CEFR) - Fluent
Spanish: C1 (CEFR) - Fluent

SOFTWARE

MemoQ, SDL Trados Studio, SmartCAT, Memsource, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Microsoft Office

Keywords: Portuguese, English, translation, localization, games, videogames, marketing, IT, computers, technology. See more.Portuguese, English, translation, localization, games, videogames, marketing, IT, computers, technology, software, hardware, subtitles, subtitling, translator, freelance, freelancer, Spanish, bilingual, . See less.

Profile last updated
Mar 30, 2023

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese More language pairs

PROFESSIONAL BACKGROUND

ACADEMIC BACKGROUND

SERVICES PROVIDED

INTERESTS AND HOBBIES

LANGUAGES

SOFTWARE

Your current localization setting

Select a language

PROFESSIONAL BACKGROUND

ACADEMIC BACKGROUND

SERVICES PROVIDED

INTERESTS AND HOBBIES

LANGUAGES

SOFTWARE

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language