This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Somali: To prevent dehydration General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English -used recommended home fluid these include ORS solution salted drinks (eg sated rice water or a salted yogurt drink) vegetable or chicken soup with salt
-Avoid fluids that do not contain salt such as plain water in which a cereal has been cooked (eg. unsalted rice water) unsalted soup yogurt drink without salt green coconut water weak tea (unsweetened) unsweetened sweet juice other fluids to be avoided are those with stimulant diuretic or purgative effects for example coffee some medicinal tea or infusion.
-beware of fluids that are potentially dangerous and should be avoided during diarrhea, especially important are drinks sweetened with sugar which can cause osmotic diarrhea and hypernatremia some examples are commercial carbonated beverages, commercial fruit juices, and sweetened tea.
Translation - Somali -isticmal dareeraha guriga yaala ee lagula taliyo. kuwan waxaa ka mid ah cabitaannada cusbada leh ee ORS (tusaale ahaan biyo bariis ah ama cabitaan yogurt ah oo cusbo leh) khudradda ama maraq digaag oo cusbo leh
-ka fogoow dareeraha aan lahayn cusbo sida biyo cad, biyo daqiiq lagu kariyey (tusaale. Biyo bariis cusbo aan lahyn) cabitaan caano ah oo aan cusbo lahayn,biyaha qunbo cagaar ah,shax qafif ah (oo sonkor la aan ah) cabitaan macaan ah dheecaannada kale ee laga fogaado ayaa ah kuwa oo leh cabitaan diuretic ah ama dheecaan saafi ah tusaale ahaan qaxwada qaar ka mid ah shaaha daawada ama faleebo.
Ka feejignaanta cabitaannada khatarta leh ee ay tahay in laga fogaado muddada shubanka, gaar ahaan waxay muhiim u yihiin cabitaannada sonkorta leh ee sababi kara shuban osmotic ah iyo hypernatremia qaar ka mid ah tusaale ahaan cabbitaannada kaarboon-ka-cabitaanka leh, cabitaanka miraha ganacsiga, iyo shaaha macaan.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Am a young Somali / Swahili native and a multilingual English speaker. I am a self-motivated freelance translator. My goal is nothing but to reach perfection and deliver quality work at all times to my clients. I have experience in the Translation and Transcription of the languages mentioned above among other skills live non studio voice-over as I have worked with well-known companies like Lionbridge on a language research project, Am currently one of the translators at Translated.com. I have also done translation in different fields for the past 3 years especially business and medical-related ones for both local and international employees.
Expertise