This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Bablic, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, FinalSub, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, J-CAT, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Titlevision Submachine, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a professional English<>Spanish translator and teacher. I have native proficiency in English and Spanish is my mother tongue. I am specialized in: technical/technological, gaming, medical/healthcare, finance/business/accounting, and literary translations. I have 4 years of expertise in edition/proofreading/MT post-edition, transcription, subtitling and copywriting. I also work as an interpreter, doing simultaneous and consecutive interpretations in English<>Spanish. Moreover, I am an English teacher and work with students of all levels and ages. I have a genuine passion for languages, technology, videogames, literature, poetry, art and medicine and I am committed to delivering accurate and high-quality translations. Do not hesitate to contact me if my profile suits your particular needs.