This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Slovenian: Driving on snow safely by BMW (https://www.bmw.com/en/automotive-life/safe-driving-on-snow.html) General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English 1. Safely manoeuvring on snow
2. Winter tyres are a must
Winter tyres are highly recommended and mandatory in most countries. Check the winter tyres tread depth before you start your journey, especially on longer tours in the mountains. Having the correct tyre pressure is also very important; it should be adapted to your vehicle’s load.
3. Starting on inclines
4. Open road with a clear view
Particularly when driving in winter conditions, it is important that you allow sufficient preparation time before you start your journey. Make sure that the entire vehicle is free of snow and ice. Scrape only in one direction to avoid smearing your windshield unnecessarily. Also, check your rear-view mirrors and headlights, and make sure that the cameras on your car are fully functional and not obstructed by ice.
5. Drive in the snow safely with DSC (ESP)
6. Packing for winter
During a winter holiday, the boot gets filled up quickly. The car’s interior can offer additional space but be sure never to stack the luggage higher than the bottom edge of the window. If you need more storage space, you can use a rooftop cargo carrier. When loading, make sure that the weight is distributed as evenly as possible: load the centre with the bulk of the weight and keep the front and rear sections as light as possible. And remember: the more weight on your car, the longer your braking distance.
Translation - Slovenian 1. Varno manevrirat na snegu
2. Zimske pnevmatike so obvezne
Zimske pnevmatike so zelo priporočljive in celo obvezne v večini držav. Preverite globino profila na pnevmatikah preden začnete z potovanjem, še posebej pred daljšimi vožnjami in vožnjami na hribih. Pritisk zraka v pnevmatikah je tudi zelo pomemben; prilagojen bi naj bil na obremenitev vozila.
3. Vzpeljevanje na vzponih
4. Prazna cesta z dobrim pregledom
Še posebej, ko vozimo pozimi, je pomembno, da si vzamemo dovolj časa preden začnemo z potovanjem. Prepričajte se, da se na vozilu več ne nahaja sneg ali led. Stružite le v eno smer, da preprečite zamazovanje vetrobranskega stekla. Preverite tude zadnji ogledali in žaromete. Prepričajte se tudi, da so kamere na vozilu v delujočem stanju, in niso prekrite s sngom ali ledom.
5. Vozite na snegu varno s sistemom DSC (ESP)
6. Pakiranje za zimo
Med zimskimi prazniki se prtljažnik hitro napolni. Notranjost vozila vam nudi dodaten prostor, ampak ne zlagajte prtljage višje od spodnjega roba okna. Če potrebujete več prostora, lahko uporabite strešni prtljažnik. Med nalaganjem bodite previdni, da razporedite težo prtljage čim bolj enakomerno: naložite najtežje stvari na sredino vozila,
lažje stvari pa na prednje in zadnje dele vozila. Ne pozabite: več teže ima vozilo, daljša je zavorna pot.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Expertise