This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
General / Conversation / Greetings / Letters
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to English: DNA Sequenzierung - der taxonomischen Weisheit letzter Schluss? General field: Science Detailed field: Botany
Source text - German Der Ursprung botanischer Systematik als Wissenschaft geht zurück auf C. Linnaeus, der 1753 mit seinem Werk Species Plantarum eine umfassende Gliederung des Pflanzenreichs publizierte, eine detaillierte Ergänzung seiner Systema Naturae von 1735, in der er erstmals die seither allgemein gebräuchliche binäre Nomenklatur vorstellte. Sein System wird heute als künstlich bezeichnet, weil es aufgrund der begrenzten technischen Möglichkeiten des 18. Jahrhunderts auf leicht erkennbaren morphologischen und anatomischen Merkmalen beruhte, die nicht unbedingt eine echte Verwandtschaft widerspiegeln, sondern auch auf selektionsbedingte oder zufällige Konvergenz zurückzuführen sein können.
Translation - English As a field of science, the origin of botanical systemics can be traced back to C. Linnaeus, who published a comprehensive disposition in 1753 with his corpus Species Plantarum, a detailed amendment to his Systema Naturae from 1735, in which he initially introduced the now generally common binary nomenclature. Today, his system is considered artificial, since – due to the limited technical possibilities of the 18th century – it had been based on little-known morphological and anatomical characteristics, which did not necessarily reflect a true relationship, but, rather, could have also been attributed to natural selection or random convergence.
German to English: Junge by Die Ärzte General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - German Americas Westen, die weite Prärie
Und mittendrin ein kleines Haus
Und darin eine besorgte Mutter
Junge
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den Dieter an
Der hat sogar ein Auto
Warum gehst du nicht zu Onkel Werner in die Werkstatt?
Der gibt dir 'ne Festanstellung, wenn du ihn darum bittest
Junge
Und wie du wieder aussiehst
Löcher in der Hose
Und ständig dieser Lärm (Was sollen die Nachbarn sagen?)
Und dann noch deine Haare
Da fehlen mir die Worte
Musst du die denn färben? (Was sollen die Nachbarn sagen?)
Nie kommst du nach Hause
Wir wissen nicht mehr weiter
Junge
Brich deiner Mutter nicht das Herz
Es ist noch nicht zu spät
Dich an der Uni einzuschreiben
Du hast dich doch früher so für Tiere interessiert
Wäre das nichts für dich?
Eine eigene Praxis
Junge
Und wie du wieder aussiehst
Löcher in der Nase
Und ständig dieser Lärm (Was sollen die Nachbarn sagen?)
Elektrische Gitarren
Und immer diese Texte
Das will doch keiner hören (Was sollen die Nachbarn sagen?)
Nie kommst du nach Hause
So viel schlechter Umgang
Wir werden dich enterben (Was sollen das Finanzamt sagen?)
Wo soll das alles enden?
Wir machen uns doch Sorgen
Und du warst so ein süßes Kind
Und du warst so ein süßes Kind
Und du warst so ein süßes Kind
Du warst so süß
Und immer deine Freunde
Ihr nehmt doch alle Drogen
Und ständig dieser Lärm (Was sollen die Nachbarn sagen?)
Denk an deine Zukunft
Denk an deine Eltern
Willst du, dass wir sterben?
Translation - English America’s west, the open prairie
And right in the middle
A little house
And inside, a concerned mother
Boy
Why haven’t you learned anything?
Just look at Dieter
He even has a car
Why don’t you go see Uncle Werner in his workshop
He’ll give you a stable job if you ask him for it
Boy
And the way you’re looking again
Holes in your pants
And this constant noise
(What will the neighbors say?)
And then there’s your hair
I don’t even have the words
Do you really need to dye it?
(What will the neighbors say?)
You never come home
We just don’t know anymore
Boy
Don’t break your mother’s heart
It’s still not too late
To sign up for college
You were so interested in animals before
Couldn’t that be something for you?
Your own practice
Boy
And the way you’re looking again
Holes in your nose
And this constant noise
(What will the neighbors say?)
Electric guitars
And always with these lyrics
No one wants to hear it
(What will the neighbors say?)
You never come home
So many bad influences
We’ll disown you (What will the financial office say?)
Where will it all end?
We’re just so worried
And you were such a sweet child
And you were such a sweet child
And you were such a sweet child
You were so sweet
And always with your friends
You’re all taking drugs
And this constant noise
(What will the neighbors say?)
Think of your future
Think of your parents
Do you want us to die?
More
Less
Translation education
Other - Portland Community College
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Hello! My name is Jen and I’m here to assist with your language needs.
Communication
is one of the most important aspects of our lives. We communicate with
everyone we come into contact with, be it through spoken language or
nonverbally. It's impossible *not* to communicate every single day!
Don't you want to make sure your message comes through loud and clear
and exactly as intended?
Language barriers are intimidating, but
never fear! Bridges can be built, and I'm here to help you tell your
story just the way you want it to be told. Whether you share your
message in lyrics, novels, or poetry, I can provide accurate and
culturally sensitive translations that will clear those pesky
communication obstacles to ensure your work reaches as wide an audience
as possible. As a creative individual, sharing your talent is of the
utmost importance, and my goal is to help you use your gifts to touch
the lives of people around the world.
Sound good? Great! Check out my LinkedIn profile for more info and, if you like what you see, drop me a line through ProZ or at [email protected].
Portfolio