This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Linguistics
Music
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Food & Drink
Human Resources
Internet, e-Commerce
Marketing
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
German to Spanish: Nuglas iPhone Screen Protector General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - German Screen Protector 1:
German product title:
Nuglas iPhone 6 6s 4,7 Zoll Premium Panzerglas-Folie Screen Protector Panzerfolie Displayschutzfolie Tempered Glass Schutzfolie Schutzglas 9h ultra-slim Echtglas transparent 0,3mm
German Bullet Points:
Optimaler Langzeitschutz: Selbstklebendes, blasenfreies Sicherheitsglas mit einem durch Spezialverfahren erzeugtem Härtegrad von 9h (extrem hart) bietet Schutz vor Kratzern, Rissen und Brüchen, sowie bei Stößen, Stürzen, Verschmutzung und anderer Abnutzung
Uneingeschränkte Bedienbarkeit: Nach garantiert einfacher Montage bleiben Haptik und Reaktionsfähigkeit des Displays durch die nur 0,3mm dünne und an den Kanten abgerundete Panzerglasfolie ebenso erhalten wie die Qualität der Displayauflösung
Optik/Design: Das Glas erhält den Look Ihres iPhone durch unauffälliges, passgenaues Design (99% Transparenz) bei natürlicher Haptik, ohne unangenehme Kanten und Klebstoffe, inkl. anti-fingerprint Funktion (abweisend gegen Fingerabdrücke)
Achtung: Die Glaskontur wurde exakt für das iPhone 6 6s (4,7") vermessen: Um eine optimale Haftung und perfekten Schutz zu garantieren, schließt das Panzerglas absichtlich nicht mit dem abgerundeten Display ab, sondern ist bewusst auf die ebenen Flächen zugeschnitten (siehe Produktbilder)
24h Kundenservice: Das B&L smartphone accessories Team bietet Ihnen als deutscher Fachhändler 24h Kundenberatung, Qualitätsservice und Aktionsangebote ("siehe Aktuelle Angebote", "Hinweise & Aktionen")
German Product description:
Steigern Sie die Langlebigkeit und erhalten Sie den Wert Ihres iPhone 6 6s mit dem Nuglas Screen Protector
Warum B&L smartphone accessories?
Sicherer & schneller Versand durch Amazon
Erfahrener Verkäufer mit Amazon Prime & 24h Kundenservice
Tägliche Qualitätskontrollen
Features:
Schutzfunktion: Das öl- und wasserabweisende Panzerglas bietet hohen Schutz vor Kratzern, Verschmutzung sowie anderen äußeren Einflüssen und schützt das Gerät vor Kontakt mit spitzen Gegenständen wie z.B. Schlüsseln.
Unauffällig & Reaktionsgetreu: Mit 99% Transparenz und optimaler Touchempfindlichkeit (3D Force Touch kompatibel) bietet das Glas einen unsichtbaren Schutz, dessen Haptik in keinster Weise vom Display des iPhones abweicht. Sensoren und Reaktionsfähigkeit des Gerätes sind nicht beeinträchtigt und das Design des Gerätes bleibt erhalten. Das Schutzglas sorgt im Gegensatz zur herkömmlichen Kunststofffolien für eine authentische Handhabung und Farbwiedergabe und ist nicht von der ursprünglichen Bildschirmoberfläche zu unterscheiden. Keine lästigen Luftblasen oder Ablösen von der Bildschirmoberfläche!
Technische Details:
Material/Qualität: Das Panzerglas wurde aus gehärtetem Glas mit Härtegrad 9h hergestellt. Eine eingearbeitete Klebstoffschicht sorgt für Anti-Splitter Schutz.
Anwendung: Mit Hilfe der beigefügten Anleitung und umfangreichem Premium Zubehör ist ein einfaches, staub- und blasenfreies Anbringen, als auch rückstandsloses Entfernen garantiert. Die Hülle saugt sich von selbst an und eventuelle Lufteinschlüsse verschwinden nach Anbringen automatisch. Kompatibilität mit Schutzhüllen ist gewährleistet!
Lieferumfang:
1x iPhone 6 6s (4,7") Premium Tempered Glass Screen Protector
1x Feuchttuch zum Reinigen des Bildschirms
1x Mikrofaser Trockenpoliertuch
1x Folie zum Entfernen von Staub
1x Plastikschieber
Spanish Bullet Points
Óptima y duradera protección: Cristal de seguridad autoadhesivo, anti-burbujas con la dureza especial 9H (extremadamente dura) Protección contra rasguños, grietas y fracturas, así como golpes, accidentes, contaminación y otros desgastes.
Completa funcionalidad: Para garantizar un fácil uso táctil e interacción dactilar la lamina es de solo 0.3mm de espesor con bordes redondeados para así maximizar la calidad de resolución de la pantalla.
Optica y Diseño: El cristal da a tu iPhone un aspecto de diseño discreto, una transparencia del 99% y sensación táctil natural, sin desagradables bordes y adhesivos (incluye también la función anti-fingerprint).
PRECAUCIÓN: El contorno de vidrio fue diseñado con precision para el iPhone 6, 6s (4,7”); para garantizar una optima adhesion y protección perfecta, el cristal protector se adapta idóneamente a el tamaño justo de la superficie plana de la pantalla.
Servicio al cliente las 24 horas: El equipo de B&L Smartphones y Accesorios, le ofrece su disponibilidad las 24 horas como su distribuidor aleman con un servicio al cliente de calidad y promociones (“Ver ofertas”, “Notas y Acciones”).
Spanish Product Description
Aumenta la vida util y maximiza el potencial de tu iPhone 6, 6s con el protector de pantallas Nuglas
¿Por qué elegir B&L Smartphones y Accesorios?
Envío seguro y rápido por Amazon. Somos un vendedor con experiencia en ofertas Amazon Prime y
Servicio al Cliente las 24 horas con controles de calidad diarios.
Características
Función protectora: Repele completamente el agua y los residuos aceitosos el vidrio blindado ofrece alta protección contra rasguños, suciedad y otros agentes eternos. Protege tu dispositivo de objetos filosos como llaves.
Discreto y Eficaz: con un 99% de transparencia y tacto optimo el cristal ofrece una protección invisible que no interfiere con el display táctil del móvil (compatible con 3D Force Touch). Los sensores y la capacidad de respuesta del dispositivo no se ven afectados por el vidrio y se mantiene el diseño del dispositivo. El protector asegura un manejo auténtico y muestra el contraste con otras láminas convencionales que no dan el mismo desempeño así como es indistinguible de la superficie original de la pantalla. ¡Sin burbujas de aire molestas o desprendimiento de la superficie de la pantalla!
Detalles técnicos:
Material/Calidad: El cristal esta fabricado con vidrio templado 9H de alta dureza. Una capa adhesiva incorporada asegura una total protección anti-astillas.
Aplicación: Con las instrucciones incluidas y accesorios premium que contiene se asegura una extensa protección contra el polvo (y burbujas de aire, garantiza una eliminación completa de residuos). La adhesión de la cubierta por sí misma, hace desaparecer las burbujas de aire automáticamente después de instalar. ¡La compatibilidad con la superficie de la pantalla esta garantizada!
Incluye:
1 x iPhone 6 6s (4,7 ") cristal templado pantalla protector.
1 x tela mojada para limpiar la pantalla.
1 x Paño pulidor de microfibra.
1 x película para quitar el polvo.
1 x diapositiva plástica.
German to Spanish: B&L Screen Shield iPhone Protector General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - German Screen Protector 2:
German product title:
B&L Screen Shield iPhone 6 6s 4,7 Zoll Premium Panzerglas-Folie Screen Protector Panzerfolie Displayschutzfolie Tempered Glass Schutzfolie Schutzglas 9h ultra-slim Echtglas transparent 0,3mm
German Bullet Points:
Optimaler Langzeitschutz: Selbstklebendes, blasenfreies Sicherheitsglas mit einem durch Spezialverfahren erzeugtem Härtegrad von 9h (extrem hart) bietet Schutz vor Kratzern, Rissen und Brüchen, sowie bei Stößen, Stürzen, Verschmutzung und anderer Abnutzung
Uneingeschränkte Bedienbarkeit: Nach garantiert einfacher Montage bleiben Haptik und Reaktionsfähigkeit des Displays durch die nur 0,3mm dünne und an den Kanten abgerundete Panzerglasfolie ebenso erhalten wie die Qualität der Displayauflösung
Optik/Design: Das Glas erhält den Look Ihres iPhone durch unauffälliges, passgenaues Design (99% Transparenz) bei natürlicher Haptik, ohne unangenehme Kanten und Klebstoffe, inkl. anti-fingerprint Funktion (abweisend gegen Fingerabdrücke)
Achtung: Die Glaskontur wurde exakt für das iPhone 6 6s (4,7") vermessen: Um eine optimale Haftung und perfekten Schutz zu garantieren, schließt das Panzerglas absichtlich nicht mit dem abgerundeten Display ab, sondern ist bewusst auf die ebenen Flächen zugeschnitten (siehe Produktbilder)
24h Kundenservice: Das B&L smartphone accessories Team bietet Ihnen als deutscher Fachhändler 24h Kundenberatung, Qualitätsservice und Aktionsangebote („siehe Aktuelle Angebote“, „Hinweise & Aktionen“)
German Product description:
Steigern Sie die Langlebigkeit und erhalten Sie den Wert Ihres iPhone 6 6s mit dem Premium B&L Screen Shield
Warum B&L smartphone accessories?
Sicherer & schneller Versand durch Amazon
Erfahrener Verkäufer mit Amazon Prime & 24h Kundenservice
Tägliche Qualitätskontrollen
Features:
Schutzfunktion: Das öl- und wasserabweisende Panzerglas bietet hohen Schutz vor Kratzern, Verschmutzung sowie anderen äußeren Einflüssen und schützt so das Gerät vor Kontakt mit spitzen Gegenständen wie z.B. Schlüsseln.
Unauffällig & Reaktionsgetreu: Mit 99% Transparenz und optimaler Touchempfindlichkeit (3D Force Touch kompatibel) bietet das Glas einen unsichtbaren Schutz, dessen Haptik in keinster Weise vom Display des iPhones abweicht. Sensoren und Reaktionsfähigkeit des Gerätes sind nicht beeinträchtigt und das Design des Gerätes bleibt erhalten. Das Schutzglas sorgt im Gegensatz zur herkömmlichen Kunststofffolien für eine authentische Handhabung und Farbwiedergabe und ist nicht von der ursprünglichen Bildschirmoberfläche zu unterscheiden. Keine lästigen Luftblasen oder Ablösen von der Bildschirmoberfläche!
Technische Details:
Material/Qualität: Das Panzerglas wurde aus gehärtetem Glas mit Härtegrad 9h hergestellt. Eine eingearbeitete Klebstoffschicht sorgt für Anti-Splitter Schutz.
Anwendung: Mit Hilfe der beigefügten Anleitung und umfangreichem Premium Zubehör ist ein einfaches, staub- und blasenfreies Anbringen, als auch rückstandsloses Entfernen garantiert. Die Hülle saugt sich von selbst an und eventuelle Lufteinschlüsse verschwinden nach Anbringen automatisch. Kompatibilität mit Schutzhüllen ist gewährleistet!
Lieferumfang:
1x iPhone 6 6s (4,7”) B&L Premium Tempered Glass Screen Shield
1x Feuchttuch zum Reinigen des Bildschirms
1x Mikrofaser Trockenpoliertuch
1x Folie zum Entfernen von Staub
1x Plastikschieber
Spanish Bullet Points
Óptima y duradera protección: Cristal de seguridad autoadhesivo, anti-burbujas con la dureza especial 9H (extremadamente dura) Protección contra rasguños, grietas y fracturas, así como golpes, accidentes, contaminación y otros desgastes.
Completa funcionalidad: Para garantizar un fácil uso táctil e interacción dactilar la lamina es de solo 0.3mm de espesor con bordes redondeados para así maximizar la calidad de resolución de la pantalla.
Optica y Diseño: El cristal da a tu iPhone un aspecto de diseño discreto, una transparencia del 99% y sensación táctil natural, sin desagradables bordes y adhesivos (incluye también la función anti-fingerprint).
PRECAUCIÓN: El contorno de vidrio fue diseñado con precision para el iPhone 6, 6s (4,7”); para garantizar una optima adhesion y protección perfecta, el cristal protector se adapta idóneamente a el tamaño justo de la superficie plana de la pantalla.
Servicio al cliente las 24 horas: El equipo de B&L Smartphones y Accesorios, le ofrece su disponibilidad las 24 horas como su distribuidor aleman con un servicio al cliente de calidad y promociones (“Ver ofertas”, “Notas y Acciones”).
Spanish Product Description
Aumenta la vida util y maximiza el potencial de tu iPhone 6, 6s con el protector de pantallas Nuglas
¿Por qué elegir B&L Smartphones y Accesorios?
Envío seguro y rápido por Amazon. Somos un vendedor con experiencia en ofertas Amazon Prime y
Servicio al Cliente las 24 horas con controles de calidad diarios.
Características
Función protectora: Repele completamente el agua y los residuos aceitosos el vidrio blindado ofrece alta protección contra rasguños, suciedad y otros agentes eternos. Protege tu dispositivo de objetos filosos como llaves.
Discreto y Eficaz: con un 99% de transparencia y tacto optimo el cristal ofrece una protección invisible que no interfiere con el display táctil del móvil (compatible con 3D Force Touch). Los sensores y la capacidad de respuesta del dispositivo no se ven afectados por el vidrio y se mantiene el diseño del dispositivo. El protector asegura un manejo auténtico y muestra el contraste con otras láminas convencionales que no dan el mismo desempeño así como es indistinguible de la superficie original de la pantalla. ¡Sin burbujas de aire molestas o desprendimiento de la superficie de la pantalla!
Detalles técnicos:
Material/Calidad: El cristal esta fabricado con vidrio templado 9H de alta dureza. Una capa adhesiva incorporada asegura una total protección anti-astillas.
Aplicación: Con las instrucciones incluidas y accesorios premium que contiene se asegura una extensa protección contra el polvo (y burbujas de aire, garantiza una eliminación completa de residuos). La adhesión de la cubierta por sí misma, hace desaparecer las burbujas de aire automáticamente después de instalar. ¡La compatibilidad con la superficie de la pantalla esta garantizada!
Incluye:
1 x iPhone 6 6s (4,7 ") cristal templado B&L protector de pantalla.
1 x tela mojada para limpiar la pantalla.
1 x Paño pulidor de microfibra.
1 x película para quitar el polvo.
1 x diapositiva plástica.
Spanish to French: The road to Abbey Road General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - Spanish En el camino a Abbey Road
El lunes 6 de Guatemala, Nico Farias dará sus primeros pasos en el estudio de grabación más prestigioso de Londres, Abbey Road. Este ingeniero de sonido podrá trabajar con el mismo equipo utilizado por The Beatles, Pink Floyd, U2 entre muchos otros.
Abbey Road Studios, uno de los estudios de grabación más míticos de la industria musical. Fue justo allí, en Abbey Road Street (Londres, Inglaterra) donde The Beatles grabaron casi toda su discografía y va lo mismo para Pink Floyd (Dark Side of the Moon) y Enya, Iron Maiden, Radiohead, U2 y una gran cantidad de muchos otros artistas. Sus técnicas garantizan cada vez un excelente sonido, que día a día se nutre de técnicos, ingenieros y productores que, en otras palabras, son personas que continuamente investigan, innovan y siempre están en la búsqueda de crear y desarrollar el estado de la técnica equipos y técnicas de grabación. Es allí, por supuesto, en el Estudio 2, el lunes 6, a las 8:00 am, donde entrará por primera vez el productor e ingeniero guatemalteco Nico Farias, recién egresado de Berklee College of Music (Boston, EE. UU.).
La invitación
La razón de este joven de 22 años para estar ahí es grabar algo que va entre el funk y el jazz contemporáneo en una moda de fusión relacionada con The GrooBand. Para lograr su objetivo, trabajará codo con codo con el cantante y guitarrista español Emilio Esteban, a quien conoció en sus años en Berklee. "Emilio y yo, somos amigos desde hace un par de años. Creo que admiramos..."
Translation - French Mains à l’œuvre chez L’Abbey Road !
Le guatémaltèque Nico Farias arrivera ce lundi 6 chez les Studio d’enregistrement les plus renommé de Londres, l’Abbey Road. Cet ingénieur du son, aura à sa disposition les mêmes dispositifs employés par Les Beatles, Pink Floyd, U2 parmi beaucoup des autres artistes.
Abbey Road Studios cet un des plus connus studios d’enregistrement dans le monde de la musique. C’était y, dans la rue Abbey Road (Londres, Angleterre) où Les Beatles ont enregistrés la plus part de son œuvre, le même pour Pink Floyd (Dark Side of the Moon) et aussi Enya, Iron Maiden, Radiohead, U2 et plusieurs d’autres artistes. Mais dans tout cas c’est son méthode du travail, celui de Nico, qui garantit la meilleure performance possible du son, toujours en se nourrissant des techniciens, ingénieurs et producteurs, donc, des gens qui sont toujours á la recherche et l’innovation, qu’il est capable avec beaucoup d’effort, de créer et développer des techniques et dispositifs qui sont toujours en vigueur. C’est là, alors, où, dans le studio 2, le lundi 6, à 8 heures du matin, que l’ingénieur et producteur guatémaltèque Nico Farias, diplômé l’année dernière du Berklee College of Music (Boston, États-Unis), arrivera pour la première fois.
Une Invitation
La raison d’y être de ce jeun homme de 22 ans est pour enregistrer un matériel qu’entoure le son du funk, le jazz contemporain et une forte fusion du group The GrooBand. Ce travail sera mis en place avec la collaboration du chanteur et guitariste espagnol Emilio Esteban, qui lui a rencontré en Berklee. « Emiliano et moi, on est des copains il y a déjà quelques années. Je sens qu’on admire… »
Spanish to English: The Road to Abbey Road General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - Spanish En el camino a Abbey Road
El lunes 6 de Guatemala, Nico Farias dará sus primeros pasos en el estudio de grabación más prestigioso de Londres, Abbey Road. Este ingeniero de sonido podrá trabajar con el mismo equipo utilizado por The Beatles, Pink Floyd, U2 entre muchos otros.
Abbey Road Studios, uno de los estudios de grabación más míticos de la industria musical. Fue justo allí, en Abbey Road Street (Londres, Inglaterra) donde The Beatles grabaron casi toda su discografía y va lo mismo para Pink Floyd (Dark Side of the Moon) y Enya, Iron Maiden, Radiohead, U2 y una gran cantidad de muchos otros artistas. Sus técnicas garantizan cada vez un excelente sonido, que día a día se nutre de técnicos, ingenieros y productores que, en otras palabras, son personas que continuamente investigan, innovan y siempre están en la búsqueda de crear y desarrollar el estado de la técnica equipos y técnicas de grabación. Es allí, por supuesto, en el Estudio 2, el lunes 6, a las 8:00 am, donde entrará por primera vez el productor e ingeniero guatemalteco Nico Farias, recién egresado de Berklee College of Music (Boston, EE. UU.).
La invitación
La razón de este joven de 22 años para estar ahí es grabar algo que va entre el funk y el jazz contemporáneo en una moda de fusión relacionada con The GrooBand. Para lograr su objetivo, trabajará codo con codo con el cantante y guitarrista español Emilio Esteban, a quien conoció en sus años en Berklee. "Emilio y yo, somos amigos desde hace un par de años. Creo que admiramos..."
Translation - English On the road to Abbey Road
On Monday 6th Guatemala’s Nico Farias will make his first steps into London’s most prestigious recording studio, Abbey Road. This Sound Engineer will be allowed to work with the same equipment used by The Beatles, Pink Floyd, U2 among many others.
Abbey Road Studios, one of the most mythical recording studios in the music industry. It was just there, on Abbey Road Street (London, England) where The Beatles recorded almost their entire discography and it goes the same for Pink Floyd (Dark Side of the Moon) and Enya, Iron Maiden, Radiohead, U2 and a huge amount of many others artists. His techniques guaranties every time an excellent sound, which day by day gets nourished by technicians, engineers and producers who, in other words, are people who continuously research, innovate and are always on the look to create and develop state of the art recording equipments and techniques. It is there of course, in Studio 2, on Monday 6th, at 8:00 am, that Guatemalan Producer and Engineer Nico Farias, recent graduated from Berklee College of Music (Boston, US), will enter for the first time.
The Invitation
This 22 years old young man’s reason to be there is to record something that goes between funk and contemporary jazz in a fusion fashion related to The GrooBand. In order to achieve his goal, he will work side by side with the Spanish singer and guitar player Emilio Esteban, who he met in his years in Berklee. “Emilio and I, we’ve been friends for a couple years now. I believe that we admire…”
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad de Margarita
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
