Working languages:
English to Romanian
Italian to Romanian
Spanish to Romanian
Andreea Gheorghe
subtitler, translator, English, Romanian

București, Romania
Local time: 00:12 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (4 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
HistoryPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Law (general)Linguistics
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa
Glossaries Glossario degli strumenti e degli attrezzi medici
Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest - Modern languages department - English/Italian
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Romanian (Bachelor degree Modern Languages)
English to Romanian (Bachelor degree Modern Languages)
Italian to Romanian (University of Bucharest)
English to Romanian (University of Bucharest)
Memberships N/A
Software Ooona Translation Manager, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Andreea Gheorghe endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

I translate subtitles into Romanian by following an English template. If needed, I also adjust or correct the time coding and add new subtitles for the on-screen text. I ensure the quality control of the translations.



Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Romanian to English4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: italian, english, romanian, translation, subtitler, romanian subtitler, subtitles


Profile last updated
May 27, 2025