Working languages:
Italian to Romanian
Romanian to Italian
English to Romanian
Raluca Siman
20 years Certified Translator

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 17:52 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Quality and heart
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 28, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Acte Notar, Banks Finance, Constructii/beton/fundatii, En-Ro Other, IT-RO , Manual Utilizare Router, Protectia Copilului, RO-IT
Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Romanian (University of Bucharest)
Romanian to Italian (University of Bucharest)
Italian to Romanian (Ministry of Justice, Università degli Studi di Mi)
Romanian to Italian (Ministry of Justice)
English to Romanian (Ministry of National Defence, National Military Cl)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices Raluca Siman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am Italian- Romanian experienced certified translator and very happy to be part of such a great community.

I am glad to offer any additional information about me that you can not find in my profile but one thing is to say: "Quality and heart are the most important tools that a translator can have!".

Dont judge me by my words, judge me by my passion and knowledge!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian28
Italian to Romanian28
Romanian to Italian12
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents40
Other12
Tech/Engineering4
Medical4
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Law: Contract(s)12
Engineering (general)8
Advertising / Public Relations4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Medical (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Interpreting2
Language pairs
Italian to Romanian6
Romanian to Italian4
English to Romanian1
Italian to English1
Specialty fields
Finance (general)2
Law (general)2
Construction / Civil Engineering1
Other fields
Journalism2
Real Estate1
Insurance1
Human Resources1
IT (Information Technology)1
Keywords: italian, romanian, italian translator, traduttore italiano, traducator italiana, italian interpreter, interprete italiano, interpret italiana, romanian translator, romanian interpreter. See more.italian, romanian, italian translator, traduttore italiano, traducator italiana, italian interpreter, interprete italiano, interpret italiana, romanian translator, romanian interpreter, interprete romeno, traduttore romeno, interpret romana, traducator romana, traduttore autorizzato, interprete autorizzato, sworn translation, financial translation, business translation, law translator, law translation, juridical translation, traduttore giurata, certified translator. See less.


Profile last updated
Sep 19, 2022