This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Economics
Cooking / Culinary
Environment & Ecology
Education / Pedagogy
Linguistics
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Medical (general)
Tourism & Travel
Energy / Power Generation
Government / Politics
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Univerciné Cinéma Britannique/British Film Festival, Nantes General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - French Small Creatures
Drame, UK 2011, 91 min.
Réalisation / production : Martin Wallace
Avec : Paul Bamford, Michael Coventry, Tom Pauline, Terri Reddin, Jack Rigby
Film en compétition
Coggie est un ado de 14 ans vivant avec sa mère et sa sœur dans un petit appartement de la banlieue de Liverpool. Il passe le plus clair de son temps avec ses deux copains, Macca et Steve. Ce dernier, agressif et tête brûlée, a de plus en plus d’influence sur eux et les entraîne dans des jeux violents. Coggie se pose des questions : doit-il suivre la bande et répondre aux provocations de Steve ou écouter sa famille et rester dans le droit chemin ? Ce premier long métrage mêle avec habileté réalisme et poésie. Un début prometteur pour le réalisateur, qui a fait appel à des jeunes acteurs très doués.
Gagnant du Meilleur Film au Van d’Or en 2012 et à Milan (I’ve Seen Films).
Prix du Jury au Kansas International Film Festival.
Nominé aux Michael Powell Awards – Best British Feature & Best Performance.
Jane Eyre
Drame/Romance, UK 2011, 115 min.
Réalisation : Cary Fukunaga
Production : Alison Owen et Paul Trijbits
Avec : Mia Wasikowska (Alice in Wonderland), Michael Fassbender (Hunger, Shame, A Dangerous Method), Jamie Bell (Billy Elliot), Imogen Poots, Judi Dench (James Bond, Pride & Prejudice)
Dans l’Angleterre victorienne, Jane Eyre, orpheline, est élevée par sa tante et ses cousins qui la maltraitent. Puis, à l’internat de Lowood, dans un environnement strict et austère, elle reçoit une éducation qui lui permet huit ans plus tard de trouver une place de préceptrice au château de Thornfield chez le mystérieux Mr. Rochester, dont elle est chargée d’éduquer la pupille. Jane tombe amoureuse du riche et ombrageux propriétaire des lieux, qui, séduit par l’indépendance d’esprit et la clairvoyance de la jeune femme, la demande en mariage. Or cet homme cache un terrible secret.
Tempest
Documentaire, UK 2012, 78 min.
Réalisation / production : Rob Curry et Anthony Fletcher
Avec : Mitchell Bonsra, Paris Campbell et Kieran Edwards
Film en compétition
La vie de jeunes Londoniens est perçue, de façon originale, à travers le prisme de la pièce de Shakespeare, The Tempest, dans laquelle chacun joue un rôle. Rob Curry et Anthony Fletcher offrent un instantané extrêmement juste et réaliste du quotidien parfois difficile de ces adolescents d’aujourd’hui. Ce film, qui interroge la notion d’identité britannique tout en suggérant la puissance rédemptrice de l’art, est à ne manquer sous aucun prétexte.
Le film a été sélectionné aux festivals de Galway, LIDF, East End and Nantes.
En présence de Rob Curry, réalisateur.
Dimensions : A Line, a Loop, a Tangle of Threads
Drame/Science-fiction, UK 2011, 99 min.
Réalisation : Sloane U’Ren
Avec : Henry Lloyd-Hughes, Camilla Rutherford, Olivia Llewellyn, Sean Hart, Patrick Godfrey
Film en compétition
Dans les années 1920, Stephen, jeune scientifique, fait la rencontre d’un professeur, qui le convainc de l’existence de dimensions temporelles parallèles, dans lesquelles chacun évoluerait simultanément. En manipulant ces différentes dimensions, le voyage dans le temps serait alors possible. Fasciné, Stephen décide de faire de cette théorie une réalité, afin de revisiter un moment tragique de son passé. Enfant, il a perdu la fille qu’il aimait en secret. Si vous pouviez revivre un moment de votre enfance, lequel choisiriez vous ? Sloane U’ren soulève la question des secrets du temps dans une fable fascinante et poétique.
CPIFF Award for Best Feature Film, Best Film at the Boston Science Fiction Film Festival in February, Best Film and Best Director, Long Island International Film Expo 2012, Best Film 2012, London Independent Film Festival, Best Film 2012, Crystal Palace International Film Festival, Best Film and Best Script, Semana Internacional de Cine Fantastico, Spain 2012.
En présence de Sloane U’Ren, réalisatrice et Ant Neely, co-producteur et compositeur.
Billy Elliot
Comédie dramatique, UK 2000, 110 min.
Réalisation : Stephen Daldry (The Hours, The Reader)
Production : Greg Brenman, Jon Finn
Avec : Jamie Bell, Julie Walters, Gary Lewis et Jamie Draven
Dans l’Angleterre minière des années 1980, frappée par la crise et le conservatisme de la période Thatcher, Billy Elliot, âgé de 11 ans, vit dans un milieu défavorisé. Il s’entraîne à la boxe dans une salle multisport, où il assiste un jour à un cours de danse classique. C’est la révélation: non seulement il s’y reconnaît mais il a un réel talent. Il rêve dès lors de devenir danseur, contre l’avis de son père. Drôle et émouvant, le film joue habilement sur le réalisme et le dépassement des possibles.
Séance Nantado samedi 8 décembre à 14h. La projection du film sera suivie d’un échange entre le public du festival et Vincent Blanc, danseur professionnel du Centre de Chorégraphie de Nantes.
Shadow Dancer
Thriller, UK/Irlande du Nord 2012, 101 min.
Réalisation : James Marsh
Production : Chris Coen
Avec : Clive Owen, Andrea Riseborough, Gillian Anderson, Aidan Gillen
Suite à un attentat manqué à Londres, Collette, jeune militante de l’IRA vivant à Belfast, tombe entre les mains des services secrets anglais en la personne de Mac. La voilà confrontée à un terrible dilemme. Si elle veut échapper à la prison, il lui faut espionner sa propre famille. Ce thriller passionnant nous plonge dans le climat explosif des troubles en Irlande du Nord. Shadow Dancer s’est vu décerner le Hitchcock d’Or au Festival de Dinard 2012 en octobre dernier.
Tess
Drame, UK/F 1979, 171 min.
Réalisation : Roman Polanski
Production : Claude Berri
Avec : Nastassja Kinski, Peter Firth et Leigh Lawson
3 Césars en 1980 ( 2 autres nominations) et 2 nominations aux Oscars de 1981
Dans l’Angleterre victorienne, John Durbeyfield, un paysan, pense être l’héritier d’une famille d’aristocrates et envoie sa fille Tess chez ces derniers pour revendiquer cette improbable parenté. C’est alors que débute la tragédie de Tess, jeune innocente déshonorée par un homme cynique, amoureuse d’un autre trop lâche pour tout quitter et vivre avec elle, et prisonnière des conventions et de sa condition sociale. Roman Polanski signe ici une superbe adaptation d’un grand classique de Thomas Hardy, Tess of the d’Urbervilles publié en 1891.
We Are Poets
Documentaire, UK 2011, 84 min.
Réalisation et production : Daniel Lucchesi et Alex Ramseyer-Bache
Avec : Saju Ahmed, Maryam Alam, Joseph Buckley, Kadish Morris, Rheima Ibrahiim, Azalia Anisko
Film en compétition
Les réalisateurs suivent le parcours sur quelques mois de six adolescents de Leeds, issus d’un quartier populaire multi-ethnique. Ils ont choisi de s’exprimer à travers l’art du slam. Sélectionnés pour représenter le Royaume-Uni au concours international Brave New Voices à Washington D.C, ils vont tenter l’aventure dans le but de réaliser un rêve : partager leur passion des mots avec des jeunes poètes du monde entier. Ce film époustouflant nous faire vibrer au rythme du slam, rendant palpable la musique de la langue et l’intensité des émotions. Un vrai régal pour les amoureux de la langue anglaise.
Winner of The Sheffield Youth Jury Award at Sheffield Doc/Fest 2011.
Translation - English Small Creatures
Drama, UK 2011, 91 min.
Director / producer : Martin Wallace
With : Paul Bamford, Michael Coventry, Tom Pauline, Terri Reddin, Jack Rigby
Selected for competition
Coggie is a 14 year-old teenager who lives with his mother and sister in a small flat on the outskirts of Liverpool. He spends most of his spare time with his two friends, Macca and Steve. The latter, aggressive and hot-headed, has an increasing influence on the other boys and makes them take part in violent games. Coggie begins to question himself: should he give in to Steve’s taunting and follow the pack or listen to his family and stay on the straight and narrow? This director’s first feature length film skilfully mixes social realism and poetic vision. A promising start for the director, who has revealed some highly talented young actors.
Winner of the Van d’Or award for Best Film 2012, Best Film at Milan “I’ve Seen Films” Festival.
Jury Prize Kansas International Film Festival.
Nominated at the Michael Powell Awards for Best British Feature & Best Performance.
Jane Eyre
Drama/Romance, UK 2011, 115 min.
Director : Cary Fukunaga
Producer : Alison Owen et Paul Trijbits
With : Mia Wasikowska (Alice in Wonderland), Michael Fassbender (Hunger, Shame, A Dangerous Method), Jamie Bell (Billy Elliot), Imogen Poots, Judi Dench (James Bond, Pride & Prejudice)
Set in Victorian England, Jane Eyre, an orphan, is brought up by her aunt and her cousins, who mistreat her. She is then sent to Lowood boarding school where she receives an education which, eight years later, allows her to find a job as a governess at Thornfield house with the mysterious Mr Rochester. Jane falls in love with the rich and tempestuous property owner, who, seduced by the young woman’s independence and clear-sightedness, asks her to marry him. However this man is hiding a terrible secret.
Tempest
Documentary, UK 2012, 78 min.
Director / producer : Rob Curry and Anthony Fletcher
With : Mitchell Bonsra, Paris Campbell et Kieran Edwards
Selected for competion
The lives of young Londoners are conveyed in an original way through the prism of Shakespeare’s play, The Tempest, in which everyone is playing a role. Rob Curry and Anthony Fletcher give us an accurate snapshot of the sometimes difficult daily lives of teenagers today. This film, which challenges the notion of British identity whilst hinting at the redeeming power of art, is a must see.
This film has been selected at Galway, MIDF, East End and Nantes film festivals.
The screening will take place in the presence of director Rob Curry.
Dimensions : A Line, a Loop, a Tangle of Threads
Drama/Science-fiction, UK 2011, 99 min.
Director : Sloane U’ren
With : Henry Lloyd-Hughes, Camilla Rutherford, Olivia Llewellyn, Sean Hart, Patrick Godfrey
Selected for competition
In the 1920s, Stephen, a young scientist, meets a professor who convinces him of the existence of parallel time dimensions in which we all live simultaneously. By manipulating these dimensions, time travel should therefore be possible. Fascinated, Stephen decides to make this theory a reality in order to revisit a tragic moment in his past. As a child, he lost the girl he secretly loved. If you could relive a moment from your childhood, which one would you choose? Sloane U’ren questions the secrets of time in this fascinating and poetic fable.
CPIFF Award for Best Feature Film, Best Film at the Boston Science Fiction Film Festival in February, Best Film and Best Director, Long Island International Film Expo 2012, Best Film 2012, London Independent Film Festival, Best Film 2012, Crystal Palace International Film Festival, Best Film and Best Script, Semana Internacional de Cine Fantastico, Spain 2012.
The opening night screening will take place in the presence of director Sloane U’ren and co-producer and composer Ant Neely.
Billy Elliot
Comedy/drama, UK 2000, 110 min.
Director : Stephen Daldry (The Hours, The Reader)
Producer : Greg Brenman, Jon Finn
With : Jamie Bell, Julie Walters, Gary Lewis et Jamie Draven
11 year-old Billy Elliot lives in a mining community in 1980′s England, which is reeling from the recession and Thatcher’s conservatism. He goes to boxing classes at a local sports hall, where one day he sees a ballet lesson taking place. It’s a real eye-opener; not only does he enjoy it but he discovers he has real talent. From that moment on, he dreams of becoming a dancer, despite what his father may think. Funny and moving, this film cleverly combines social realism and achieving the impossible.
The film will be screened at 2pm on Saturday 8th December as part of the Nantado initiative, followed by a question and answer session between the audience and professional dancer Vincent Blanc from the Centre de Chorégraphie of Nantes.
Shadow Dancer
Thriller, UK/Northern Ireland 2012, 101 min.
Director : James Marsh
Producer : Chris Coen
With : Clive Owen, Andrea Riseborough, Gillian Anderson, Aidan Gillen
After a failed terrorist attack in London, Colette, a young IRA member living in Belfast, falls into the hands of British Security Service agent Mac. She is now confronted with a terrible dilemma. If she wishes to avoid being sent to prison, she will have to spy on her own family. This enthralling thriller immerses us in the explosive tension of Northern Ireland’s Troubles. Shadow Dancer won the Golden Hitchcock Award at the 2012 Dinard Festival in October.
Tess
Drama, UK/F 1979, 171 min.
Director : Roman Polanski
Producer : Claude Berri
With : Nastassja Kinski, Peter Firth et Leigh Lawson
Winner of 3 César Award ( 2 more nominations) in 1980, 2 nominations at the 1981 Academy Awards
In Victorian England, a farmer, John Durbeyfield, believes he is the heir of an aristocratic family and sends his daughter, Tess, to these improbable relatives in an attempt to “claim kin”. Thus begins the tragic tale of Tess, a young and innocent woman dishonoured by a cynical man. She then falls in love with a man too cowardly to drop everything in order to live with her and finds herself held captive by social conventions and class. Roman Polanski’s adaptation of Thomas Hardy’s great classic, Tess of the d’Urbervilles, published in 1891, is simply superb.
We Are Poets
Documentary, UK 2011, 84 min.
Directors / producers : Daniel Lucchesi et Alex Ramseyer-Bache
With : Saju Ahmed, Maryam Alam, Joseph Buckley, Kadish Morris, Rheima Ibrahiim, Azalia Anisko
Selected for competition
Over several months the directors follow the lives of six adolescents from a multicultural working-class neighbourhood in Leeds. The teenagers express themselves through the art of slam poetry. Chosen to represent the United Kingdom at the international competition Brave New Voices in Washington D.C, they venture forth in the hope of making their dreams a reality by sharing their passion for the written word with other youngsters from all over the world. This breath-taking film transmits the unique rhythm of slam, enabling the viewers to feel the music of the language and the intensity of the emotions. A real treat for lovers of the English language.
Winner of The Sheffield Youth Jury Award at Sheffield Doc/Fest 2011.
More
Less
Translation education
Master's degree - Heriot-Watt University Edinburgh
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
I have two years of experience working at the University of Nantes in France teaching classes in advertising, marketing, law, business, literature and film. My other areas of expertise revolve around my interests which include the culinary and wine industries as well as haute couture, textile and clothing. I enjoy a good challenge and endeavor to achieve the highest of standards in every task I commit myself to.
Expertise