Services offered
- Professional translations in the following language pairs: English-German, French-German
- Proofreading in German

Qualifications
- German native speaker with Swiss background
- Translator's diploma DOZ (Interpreters' School Zurich, now part of ZHAW)
- Language studies in Paris, France, and Great Britain
- Member of Interpreters' and Translators' Association ITA, Switzerland

- Proven long-term experience in commercial and technical translation
- Specializing in the fields of information technology, business/economy and marketing
- Software-Tools: SDL Trados, MS Word/Excel/Powerpoint, Lotus SmartSuite (including WordPro)
- Excellent references

Professional experience
As a qualified freelance translator, I have built my career on extensive professional experience gained in a media company and as a member of the in-house translation team of a leading information technology group.

- Long-standing collaboration with leading IT companies, software vendors and value-added resellers
- Extensive track-record in handling translation projects for service companies, financial institutions and public relations agencies in Switzerland

Typical assignments include translation of press releases, product announcements, service descriptions, technical documentation, user guides, website content, license agreements, presentations, user interfaces (software localization), articles for in-house publications and customer magazines, as well as administrative documents covering all aspects of corporate life (management directives, job descriptions, work instructions, HR-related documents, pension schemes, etc.).

Rates
Please note that per-word rates shown on this web site are for estimation purposes only. Actual rates depend on the complexity of the source text and are subject to confirmation upon review of the job.