Tengo una Licenciatura en Administración de Empresas, de la Universidad Central del Este, Decoración de Interiores en la Universidad Pedro Henríquez Ureña, además de haber realizados cursos avanzados de Contabilidad. En mis inicios de estudios universitarios curse varios semestres de Ingeniería Industrial en el Instituto Tecnológico de Santo Domingo, por lo que los términos técnicos, básicos de ingeniería los conozco, e incluso de química. Desde hace 29 años he realizado labores de traducción del idioma inglés al español, y transcripción de texto en el idioma español Estuve haciéndolo de manera particular y directa para empresas estatales y para empresa de marketing, médicina y farmacia.

Dispongo de mucho tiempo, ya que mi trabajo es de manera independiente.

Me considero una persona culta y que le gusta investigar todas las áreas del saber, siempre lo hago de manera virtual y casi siempre en el idioma inglés, lo que me ha servido para dominar términos en diferentes tópicos. Tengo alto conocimiento de la lingüistica, manejo los términos tanto cotidianos y populares como también el lenguaje culto y literario. Incluso puedo manejar términos técnicos, y de ingeniería lo que me ha servido para incluso ahora aportar en este sitio en el área
técnica y de ingeniería.
Tengo el mejor deseo de poder aportar para hacer buenas traducciones al idioma español, sufro cuando veo tantas traducciones malas, y como se va perdiendo el sentido de lo que se quiere decir. Puedo trabajar también como correctora. Siempre investigo sobre lo que traduzco para familiarizarme con el tema.



Deseo servirles.