This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish Las raíces del sello llegan a marzo de 1911, cuando Carl Gesellschaft Lindstrom (1867-1932) lanzó el sello Parlophon en Europa. En marzo de 1920, fue adquirido por la Transoceanic Trading Co. de Holanda., quienes establecieron la compañía Parlophone Co., Ltd en Londres, el 8 de agosto de 1923. Puesta bajo el ala de la Columbia británica en 1925, se convirtió luego en parte de EMI, cuando esa compañia fue formada por la fusión de Columbia y otros sellos en abril de 1931(ver nota EMI Music). La compañía comenzó a tener personalidad propia durante los años '50, bajo la dirección de Oscar Preuss y su asistente George Martin, a quien Preuss había rescatado de la audioteca de la BBC. La mayor parte de las publicaciones eran de música bailable liviana y música tradicional escocesa, hasta que Preuss se retiró y Martin se hizo cargo. Buscando un nicho, vió que los discos de comedia eran pocos y publicados con poca frecuencia. Así, comenzó a grabar a gente como Flanders y Swann, Peter Sellers y Mike y Bernie Winters. Incursionó en repertorio más contemporáneo, pulicando discos norteamericanos de rock'n'roll de Mac Curtis, Boyd Bennett y Charlie Gracie, entre otros, además de publicar talentos locales como The Vipers, Jim Dale, Rory Blackwell y Vince Eager. Con la llegada de los '60, llegaron artistas más vendedores, como Adam Faith, Mike Sarne, Shane Fenton y The Temperance Seven, pero fue en 1962 que Martin se aseguró un lugar el la historia del rock, aún cuando no lo impresionaron demasiado en un principio, Martin consideró que los Beatles eran un fichaje que valía la pena!. The Beatles, Cilla Black, Billy J. Kramer, Cliff Bennett, The Hollies y Adam Faith eran todos artistas Parlophone que dominaron los rankings en los '60. También había nombres menos conocidos como Byron Lee & The Dragonaires (Lee era un productor importante de Jamaica), Kippington Lodge (incluyendo a Nick Lowe), Davy Jones (quien luego sería conocido como David Bowie), The Herd (que incluía a Peter Frampton), y un muy joven Marc Bolan. Incluso seguían grabando música escocesa: Jimmy Shand venía a Londres desde Escocia, grababa una docena de Reels y se volvía a su casa, viendo como cada uno se publicaba como single a lo largo de un período de 12 meses. George Martin dejó el sello en 1965 para formar su propia compañía independiente, AIR, y Los Beatles formaron su propio sello, Apple, aunque sus discos siguieron publicándose usando la secuencia Parlophone, pero utilizando el sello Apple. Para principios de los '70, sólo los proyectos solistas de Los Beatles se publicaban por medio de Parlophone. Aún así en 1979 el sello tuvo una especie de revival, y en 1982, en el aniversario del sello, se publicó "101 Damnations" o "101 Maldiciones" de los imitadores de Los Beatles Scarlet Party. Desde entonces, el sello ha sido el hogar de publicaciones por los Dexy's Midnight Runners, Pet Shop Boys, Queen, EMF y The Sundays.
Translation - English The label's roots go back to March 1911 when Carl Gesellschaft Lindstrom (b. 1867, d. 1932) launched the Parlophon label in Europe. In March 1920 it was taken over by the Transoceanic Trading Co of Holland who formed the Parlophone Co. Ltd in London on 8 August 1923. Taken under UK Columbia's wing in 1925, it subsequently became part of EMI when that organization was formed by the merger of Columbia and several other labels in April 1931. The label started to come into its own during the '50s when it was run by Oscar Preuss and his assistant George Martin, whom he had rescued from the BBC Gramphone Library. They released largely lightweight dance music and Scottish reels until 1955 when Preuss retired and Martin took over. Looking for a new angle he saw that comedy records were few and far between and began to make recordings of such people as Flanders And Swann, Peter Sellers and Mike and Bernie Winters. He moved into more contemporary music by releasing American rock ‘n’ roll records by Mac Curtis, Boyd Bennett, Charlie Gracie and others, as well as putting out home-grown talent like the Vipers, Jim Dale, Rory Blackwell and Vince Eager. As the '60s arrived, so did the bigger selling artists such as Adam Faith, Mike Sarne, Shane Fenton and the Temperance Seven, but it was in 1962 that George Martin ensured his place in rock history. Although not over impressed with The Beatles at first, he did think them a worthwhile signing! The Beatles, Cilla Black, Billy J. Kramer, Cliff Bennett, the Hollies and Adam Faith were all Parlophone recording acts that dominated the charts in the '60s. There were also less well-known names such as Byron Lee And The Dragonaires (Lee was a top Jamaican producer), Kippington Lodge (including Nick Lowe), Davy Jones (later known as David Bowie), the Herd (featuring Peter Frampton) and a very young Marc Bolan. They even continued with the odd Scottish reel: Jimmy Shand would come down to London once a year, record several dozen tunes, return home and watch while they were slowly released as singles over a 12-month period. George Martin left in 1965 to form his own independent production company, AIR, and The Beatles set up their own Apple label — though their records were still released in Parlophone's sequence but with the Apple logo. By the early '70s only the solo Beatles releases were coming out in the Parlophone series. In 1979, however, the label underwent something of a revival and in 1982 on the anniversary of the release of "Love Me Do" they issued "101 Damnations" by Beatles soundalikes Scarlet Party. Since then the label has been the home for releases by Dexy's Midnight Runners, the Pet Shop Boys, Queen, EMF and the Sundays.
Spanish to English: EMI Records - EMI Music
Source text - Spanish Por Ernie Reid
La discográfica EMI que conocemos hoy en día puede encontrar sus orígenes en 1898, cuando William Barry Owen viajó desde Nueva York a Londres para establecer una compañía europea para vender los gramófonos de Emile Berliner. Otro norteamericano, Fred Gaisberg, estaba a cargo de las grabaciones, recorriendo Europa y Asia, haciendo discos de cera de artistas locales. La fabricación estaba centralizada en Hannover, Alemania, hasta que se abrió la fábrica en Hayes, al oeste de Londres, en 1908. Para 1910, la compañía había adoptado el logo y el nombre de "His Master's Voice" o "La Voz De Su Amo"(la famosa pintura del perro y el gramófono). Durante la década de 1920, absorbió el sello francés Pathé y la compañía Lindstrom (dueños del sello Parlophone), como así también otras compañías en Latinoamérica (la Argentina Odeón fue una de ellas). En 1931, los efectos de la depresión trajeron una fusión entre la compañía de gramófonos y su mayor competidora europea, Columbia (que no guarda relación con la Columbia norteamericana propiedad de Sony), que era mucho más fuerte en repertorio popular. La nueva ELECTRIC & MUSIC INDUSTRIES, Ltd. dominaba el mercado europeo y operaba un "cartel global" no oficial en conjunto con su contraparte norteamericana RCA Victor. La falta de competencia hizo que EMI poco receptiva a nuevas ideas y la compañía perdió terreno a merced de sus competidoras como Decca y CBS, retrasando la adopción del sigle de 45 rpm hasta 1952, cuatro años depués de su invención. Pero la suerte de la compañía mejoró cuando Joseph Lockwood fue nombrado director general en 1954 (después fue nombrado Caballero por sus servicios). Reconociendo la importancia del repertorio norteamericano, Lockwood compró Capitol Records y revolucionó la fabricación de discos y cintas en Gran Bretaña. Gran parte del fenomenal éxito de la compañía en los '60 se debió a un sólo artista, Los Beatles. PeroEMI cometió el error de diversificarse a las industrias de la electrónica médica y del ocio en los'70. Asimismo, en la compañía discográfica, hubo una seguidilla de altos directivos que no lograron generar una estrategia consistente. Las pérdidas generadas por esta situación, llevaron a la adquisición de EMI por parte de Thorn en 1979. La falta de conocimiento de la industria que evidenciaron los nuevos dueños, llevó a recurrentes rumores de que EMI Records estaba en venta. Estos rumores nunca se disiparon, hasta el nombramiento de otro norteamericano al frente de la compañía de música, Jim Fifield, en 1988. EMI habia comprado el grupo Imperial / United Artists / Blue Note, pero Fifield se embarcó en un plan de adquisiciones altamente ambicioso. Compró SBK songs, para convertir a EMI Music en la compañia de Publishing más grande del mundo, y también compró los sellos Chrysalis, IRS y Roulette. Hubo grandes éxitos de MC Hammer, Wilson Phillips, Bonnie Raitt y Garth Brooks, mientras que en Gran Bretaña la compañía entró en la escena del pop independiente, mediante una alianza con el sello Food, quienes contaban con Jesus Jones y Blur entre sus artistas. Para principios de los '90, EMI reportaba una participación en el mercado mundial de música del 12 %, y en Marzo de 1992, esto se incrementó dramáticamente con la compra del sello de Richard Branson, Virgin Records, por 510 millones de Libras Esterlinas. Decisiones desafortunadas, combinadas con el nacimiento y desarrollo de la tecnología de compresión mp3 y la aparición de conexiones de internet de banda ancha, han puesto a la industria de rodillas en el pasado reciente, y propiciado la compra del sello por parte del grupo inversor Terra Prima, el 21 de mayo de 2007.
Translation - English By Ernie Reid
The present-day EMI company can trace its origins to 1898 when William Barry Owen sailed from New York to London to set up a European company to market Emile Berliner's gramophone. Another American, Fred Gaisberg, was in charge of recording, travelling throughout Europe and Asia making wax discs of local artists. Manufacturing was centred on Hannover in Germany before the UK factory at Hayes, west London was opened in 1908. By 1910 the company had adopted the His Master's Voice name and logo (the famous ‘dog and trumpet’ painting) and during the '20s it absorbed the French Pathe label and the Lindstrom company, (which owned the Parlophone label) as well as other branches across Latin America (Argentinian label Odeón being one of them). In 1931, the effects of the Depression brought about a merger between the Gramophone Co and its main European rival, Columbia (no relation to the US company owned by Sony) which was stronger in popular repertoire. The new Electrical & Musical Industries (EMI) company dominated the European market and operated an unofficial global cartel in conjunction with its American counterpart, RCA Victor. Lack of competition made EMI unreceptive to new ideas and it lost ground to rivals such as Decca and CBS by delaying its adoption of the 45rpm single until 1952, four years after its invention. But EMI's fortunes improved when Joseph Lockwood (later knighted for his services) took over as managing director in 1954. Recognizing the importance of the US repertoire, he bought Capitol Records and revolutionized the distribution of records and tapes in the UK.
Much of the company's phenomenal success in the '60s was due to one act; the Beatles. But EMI made the mistake of diversifying into medical electronics and the leisure industries in the '70s. Similarly at the record company, a succession of senior executives could not provide a consistent strategy. Losses from its newer ventures led to EMI's takeover by Thorn in 1979. The new owners’ apparent lack of understanding of the music business led to constant rumours that EMI Records was for sale. These rumours were not dispelled until the appointment of another American, Jim Fifield, to run the music division in 1988. EMI had bought the Liberty/United Artists/Blue Note group in 1980, but Fifield embarked on a highly ambitious programme of acquisitions. He bought SBK Songs to make EMI the world's largest music publisher and also purchased the Chrysalis, IRS and Roulette labels. There were major hits from MC Hammer, Wilson Phillips, Bonnie Raitt and Garth Brooks, while in the UK, EMI entered the independent-pop scene through an agreement with the Food label, whose artists included Jesus Jones and Blur. By the early '90s, EMI was claiming a 12 per cent share of the world music market, and in March 1992 this dramatically increased with the purchase of Richard Branson's Virgin Records for £510 million. Unfortunate business decisions, combined with the birth and development of mp3 compression technology and broadband internet connections have brought the industry to its knees in the recent past, and have lead to the company's acqusition by Terra Prima, on May 21st, 2007.
English to Spanish: Anthroposophical Psychotherapy Thesis- CASO MALE General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - English QUINTO IPMT BS, AS. 2016
PSICOTERAPIA ANTROPOSOFICA
SEMANA DE CERTIFICACION
ALUMNA FANNY MERCEDES VARELA VACCARO
CASO PROPIO INDIVIDUAL “MALE”
CASO “MALE”
DATOS DE LA PACIENTE:
Nombre: Male
Edad: 43 años
Fecha de nacimiento: 11 /4
Signo: Aries, fuego.
Condiciones de la vida actual: Casada, vive con su marido y sus 4 hijos: un varón de 18, otro varón de 14, una mujer de 12 y otro varón de 10 años. Nació y vive en la cuidad de Buenos Aires.
Trabaja como psicopedagoga en consultorio y como acompañante de un niño en un jardín waldorf. Estudia pedagogía curativa.
Motivo de consulta: Ataques de pánico, crisis de angustia.
Fecha de inicio de tratamiento: diciembre 2015, llega cuando yo había decidido no aceptar pacientes nuevos por un tiempo (ya que venían las vacaciones y se me complicaba con mi hija), acepto porque la derivo una pedagoga curativa y se está atendiendo con una medica antroposófica, lo que también me motivo a tomarla.
CASO CLINICO. RECORRIDO TERAPEUTICO:
El motivo de consulta que me lo adelanto por teléfono, es ataque de pánico.
La medicación alopática que toma actualmente es para la presión (hiper) y antroposófica para los ritmos “bryofylum”.
El ritmo al principio de la terapia era de 1 vez por semana, ahora es cada 15 días, ya que observe que faltaba y además se quejaba de problemas de organización del tiempo y económicos, casi siempre llega tarde y está llena de excusas, a pesar de eso se la ve muy comprometida con el tratamiento, con lo cual más que resistencia, es una cuestión de no poder sostener ni cumplir, entonces baje la exigencia y le propuse un ritmo más adecuado para ella de cada 15 días, sigue llegando tarde pero casi no falta. También me ayudo a decidir esto un día que me conto que la medicación del ritmo que son dos veces al día, ella tomaba una, sin consultarlo con la médica.
Diagnostico desde el punto de vista de la trimembración:
Pensar:
Su pensar es rápido, es muy adecuada para usar las palabras cuando quiere expresarse, me capta enseguida lo que le digo y suele acotar algo como defensivo, racionalizando todo y es ahí donde intento pasar a otro nivel, busco imágenes, metáforas y hasta chistes para que nos comuniquemos por otra vía y así le llego de otra manera, aunque percibo que en ella es muy necesaria la primera intervención más conceptual. Manejamos el mismo lenguaje, ya que viene del campo “psi” y también desde la antroposofía, lo cual a veces ayuda y a veces dificulta. Pero en cada sesión se ve su intención de entender y abrirse. Es muy activa en su pensar (tiene ideas fijas con tinte paranoico en relación a las amenazas a su salud y a la muerte)
Sentir:
Su sentir está teñido de miedos, dudas, inseguridades, le cuesta expresar su sentir, es decir describirlo, a llorado en sesión, pero caracteriza mucho más sus síntomas físicos, noto un poco de hipocondría, aunque siempre la llevo hacia otro lugar más simbólico, y ella se deja llevar, de todas maneras yo intuyo que le es muy necesario expresar con detalle lo físico.
Se victimiza y justifica, es muy sensible, ansiosa y trata de controlar sus sentimientos para que no la desborden con su pensar con lo que se siente más a gusto.
Actuar:
Su voluntad es débil, se queja mucho de que está cansada, le cuesta cumplir horarios y normas, es desordenada y lenta en su ritmo. Hace muchas cosas, como trabajar en 2 lugares, estudiar y ocuparse de su casa y sus 4 hijos, pero le pesa, dice que nunca le alcanza la plata ni el tiempo, todo le es difícil y pesado.
Creo que esto se debe un poco a su temperamento flemático y melancolico pero también a toda la energía que pone en su pensar.
Diagnostico desde los cuatro cuerpos:
Cuerpo físico:
En su aspecto orgánico, observo que es una mujer de 43 años, alta, robusta, de piel fina y blanca, de pelo fino de color castaño claro, por debajo de los hombros. Usa anteojos, sus ojos son marrones chiquitos, su nariz es redondeada y su cara alargada pero regordeta, tiene muy marcada la comisura de los labios. Parece más joven, se viste informal.
En su aspecto psíquico, puede manifestar desgano y abandono.
Cuerpo etérico:
En su aspecto orgánico esta como desvitalizada, cuando habla, pero cuando se rie que son muchas veces, cambia completamente, observe que su risa es como una descarga, corta entrecortada, fuerte, como defensiva. Tiene mucho sentido del humor, más bien irónico y busca complicidad.
Su sueño es profundo sin interrupciones, pero le cuesta mucho dormirse y levantarse, encarnar y excarnar.
Sus funciones cognitivas son correctas, tiene buena memoria aunque a veces hace que se le paso contar algo pero es mas bien una excusa, usa el olvido selectivo como mecanismo de defensa.
Es de temperamento flemático, mezclado con melancolía, y algunas manifestaciones de cólera.
En su aspecto psíquico: entre sus hábitos le gusta leer y pintar.
Habla mucho, con la voz como de nariz tapada, tiene mucha saliva.
Cuerpo astral:
En su aspecto orgánico: tiene la voz como retenida, con angustia.
En su aspecto psíquico: llora con facilidad, es culposa y un tanto reprimida. Le teme al desborde de sus sentimientos.
Tiene un mundo interior muy rico, aunque es reservada quien se lo muestra.
Su autoestima se nota muy baja y ella trata de compensarla con tinte sobervio al referirse a su marido o a la gente con la que tiene conflictos.
Organización del Yo:
En su aspecto orgánico: síntomas físicos al levantarse y acostarse. Miedo a morir, a que agarre un ataque de pánico o ataque al corazón, su mayor miedo es no poder controlar el corazón dice.
En su aspecto psíquico: autoconciencia, tiene interés por superarse, aunque hay algo de ella que agarra su enfermedad, (beneficios secundarios). Tiene dificultad para hacerse cargo, algo de aniñada. Le interesa la búsqueda de la espiritualidad y de hacer mejor su trabajo con los pacientes.
Evaluación de los 12 sentidos:
Tacto: no fue tocada con amor en su infancia, fue golpeada por su padre y siempre buscaba su reconocimiento a pesar de eso tiene mejor relación con su padre y siente rechazo hacia la madre. No es tan cariñosa, pero necesita mucho amor, cuando llora se deja contener por mí.
El sentido del tacto se metamorfosea al sentido superior del Yo Ajeno:
Tiene registro del yo ajeno pero está más centrada en lo que le pasa a ella que siempre es más importante, le cuesta ponerse verdaderamente en el lugar del otro, sobre todo en lo diferente, la enoja y es rígida y absoluta.
Sentido Vital:
Lo tiene alterado por su miedo a morir de un ataque al corazón, lo cual no la deja relajarse en ningún momento, es pura contracción. Esta muy atenta a sus síntomas físicos, como palpitaciones, taquicardia, calor o frio, dolor de cabeza, nuca, síntomas de presión, temblequeo interno, está en permanente estado de alerta. Siempre se siente muy cansada.
No confía en sus fuerzas para vivir, ni se entrega del todo ni a la vida ni a la muerte. Se enferma seguido de gripes.
El sentido vital se metamorfosea al sentido de Pensamiento Ajeno:
Analiza todo pensamiento ajeno de manera defensiva, se siente atacada, juzga mucho a los demás pero es poco exigente consigo misma.
Tiene ideas y valores morales.
Es intolerable con la opinión ajena que no coincide con las suyas.
Movimiento:
Este sentido no lo tiene muy desarrollado, es decir al ser temerosa, todo lo que se mueve o cambia le da temor, le cuesta adaptarse, duda mucho ante cualquier decisión.
El movimiento externo lo sufre, cuando cambia algo en su entorno le impacta mucho, aunque sean cosas positivas como que su hija termine la primaria, o su hijo la secundaria. Pero ella cambio muchas veces de trabajo porque suele cansarse o quejarse.
El movimiento se transforma en el sentido de la Palabra:
La palabra la usa para justificarse, dar explicaciones intelectuales, es analítica, muy rígida en su pensar, intenta controlar a través de la palabra, habla mucho pero le cuesta escuchar.
Equilibrio:
Este sentido se ve afectado a la hora de levantarse y de acostarse.
No diría que es una paciente equilibrada, está demasiado en el pensar, en sí misma y muy adentro de su cuerpo.
No es ordenada en su vida cotidiana, no se sabe administrar con sus actividades, su tiempo ni su dinero, pierde el eje y no es armonica.
El sentido del equilibrio se transforma en el sentido superior Auditivo:
El susto, afecto a este sentido, (diafragma subido, inspiración le dijo la osteópata).
Escucha demasiado a su cuerpo, sus latidos, sus ritmos, sus síntomas, y esta pendiente.
Le afectan mucho las noticias de muertes y enfermedades.
Olfato:
Tiene siempre como la nariz tapada, sufre alergias.
Empatiza con los demás, pero nunca se entrega, va con mucha precaución y si olfatea algo que la amenaza, se aleja, es desconfiada.
Gusto:
Inclinación por el arte, disfruta del pintar.
Le gusta lo dulce y come mucho. Se acuerda de las tortas que hacia su mamá.
Vista:
Usa anteojos, dice que de chica le gustaba ver por microscopio, investigar, explorar.
Tiene tendencia a ver con lupa. Necesita entender lo que ve, es muy racional y minuciosa.
Las imágenes la sanan.
Es estética para vestirse, le importa como la ven los demás, necesita reconocimiento, de chica dice que quería ser vista por su padre.
Térmico:
Casi siempre tiene un pañuelo en el cuello, da la sensación de que necesita esos kilitos de mas, para sentirse calentita.
Tiene la piel muy fina y suave, como de bebé, necesita contacto aunque ella no lo busca, quizás porque no esta acostumbrada, también por miedo al rechazo, en lo sexual dice que nunca empieza ella, pero después lo disfruta. Con su marido muestra frialdad, incluso indiferencia.
Desanclaje de los 4 cuerpos:
Las envolturas en las que su yo esta anclado no están en condiciones optimas para un adecuado desenvolvimiento. Desarmonización de los 4 cuerpos, desequilibrio.
Disociación entre el binomio superior (yo, astral) y el binomio inferior (físico, etérico).
La organización del yo se ve unida a su astral en su pensar, su sentir y actuar de acuerdo a sus metas e ideales, pero forzado, el yo no está siempre presente para guiar.
El binomio inferior; muy inestable, poco armónico, su cuerpo físico desvitalizado, lento, depresivo, con mucho peso para ella, y su cuerpo etérico, que no fluye y tiende a enfermarse.
El astral invade al etérico, al físico y al yo.
Diagnostico desde el punto de vista de la Constitución Histeria- Epilepsia:
La paciente muestra cierta vulnerabilidad, dan ganas de protegerla, como de niña indefensa, mucha emocionalidad desbordada, miedos, inseguridades, ansiedades, dudas, desconfianza, angustia, pánico, enojos, intenta con su pensar contener todo ese caudal que le hace daño.
De fondo es histérica, porque es porosa, es como si le faltara una capa, y de eso se defiende poniéndose constantemente en posición de víctima.
Cuando habla puede parecer epiléptica por lo controladora y cerrada. Tiene rasgos de neurosis obsesiva, exeso de representaciones. Pone muros para protegerse, pero son fácilmente derrivables si se sabe llegar.
Diagnostico desde el punto de vista del DSM IV:F. 40.1 Trastorno de angustia y agorafobia
Crisis de angustia (panic atack) inesperadas, recidivantes con palpitaciones, sacudidas del corazón o elevación de la frecuencia cardiaca, sudoración, temblores, sacudidas, sensación de ahogo o falta de aliento, sensación de atragantarse, opresión o malestar torácico, nauseas o molestias abdominales, inestabilidad, desmayo, mareo, sensación de irrealidad, despersonalización, miedo a perder el control o volverse loco, miedo a morir, sensación de hormigueo, escalofríos, sofocaciones.
Estas crisis son acompañadas por agorafobia ya que la ansiedad también aparece al encontrarse en lugares o situaciones donde escapar puede resultar difícil (estar fuera de casa, mezclarse con gente, pasar por un puente, viajar en autobús, tren, automóvil, avión o barco, estas situaciones se evitan se resisten a costa de un malestar o ansiedad significativos por temor a que aparezca una crisis de angustia, se hace indispensable la presencia de alguien conocido para soportarlas.
La sintomatología con inquietud persistente de tener más crisis, preocupación por las implicancias o consecuencias de las crisis, (perder el control, infarto).
Cambio significativo en el comportamiento. Estas crisis no se deben a efectos fisiológicos de una sustancia o enfermedad medica u trastorno mental.
Contexto socio-político:
La situación social y política de Argentina en el año 1967, año que nació la paciente, era un periodo de gran inestabilidad, con sucesivos golpes de Estado. El presidente de facto en ese momento Onganía (1966-1970).
Social y culturalmente es un periodo convulsionado, se clausura la revista “tia Vicenta” y la opera “Bomarzo”, censurada por supuestas escenas de violencia y alucinación, la politización llega al cine por el documental “la hora de los hornos” de Pino Solanas, prohibido por su contenido peronista y revolucionario. Un año antes (’66) es la “noche de los bastones largos” un episodio muy violento, cuando están reunidos en asamblea para oponerse a la intervención universitaria, la Policía ingresa a la facultad de ciencias exactas de la UBA y apalea a estudiantes, profesores, autoridades argentinos y extranjeros.
Los centros de altos estudios y las carreras de Psicología y Sociología son desmantelados. Este clima represivo alimenta los cuadros de la guerrilla y debido al escepticismo comienzan a buscarse nuevas opciones, universitarios, sindicalistas, sacerdotes y juventudes políticas (Padre Mujica, CGT, sacerdotes del tercer mundo, juventud peronista).
El asesinato del “CHE” Guevara, y la revuelta estudiantil de “mayo francés” (’68).
A nivel económico Onganía aplica restricciones a las exportaciones del agro, congela los salarios e incrementa los servicios públicos, el plan económico genera convulsión social y lleva en ’69 a una escalada de violencia, paros, movilizaciones, luchas callejeras.
El Cordobazo o mayo argentino, concluye con 30 muertos y centenares de detenidos.
Biografía:
Primer septenio: “El mundo es bueno” 0-7
“Tengo recuerdos alegres” fin de semana en la quinta, “yo buscaba el reconocimiento de papá”, “papá viajaba mucho por trabajo” (trabajaba en una editorial norteamericana). “Mi hermana era perfecta, yo desordenada, me costaba la escuela, me enfermaba de gripes” De niña era muy tímida.
Primer grado era una escuela muy grande y el patio era un gimnasio cerrado, no nos dejaban correr dice.
A los 5 años, recuerda que iba de la mano de mamá mirando vidrieras y después se agarro de la mano de otra señora y su mamá se reía, “fue fea la sensación de sentirme perdida”
De niña decía que iba a ser médica, porque le gustaba investigar con el microscopio.
Varias mudanzas: de bebé hasta los 3 años en una casa que era de abuelos maternos, había una chica que los cuidaba y otra que limpiaba. La madre no trabajaba.
Después a los 4 y 5 años se mudaron a Belgrano a un dpto. chiquito, porque la hna de la madre reclamaba parte de la casa donde ellos vivían. Peleas de su tía con su mamá
A los 6 y 7 años vivieron en florida en casa que compraron.
Segundo septenio: “El mundo es bello” 7-14
A los 7 años tuvo una deshidratación, estuvo internada, (cuerpo vital) por una conversación de su mamá que escucho, tuvo miedo a morir.
En segundo grado seguía en el colegio que se llamaba las esclavas, catolico de monjas, todas mujeres, comía en el comedor porque era doble jornada y la comida tenia borbojos recuerda.
A los 8 años, su papá se quedo sin trabajo y fueron a vivir a Escobar.
A los 9 años “rubicom”, muere su abuelo materno.
“Papá peleaba con sus padres por lo de la guerra de las Malvinas, ya que el viajaba y se enteraba otra información de la que decían en argentina y sus padres no le creían”.
Recuerda que en una ocasión fue a dejar algo con su papá en el auto y su papá se subió rápido al auto como con miedo, al tiempo le conto que un señor había desaparecido.
Una vez se quedo a dormir en lo de los abuelos paternos, y vio una sombra de un señor con sombrero que le dio mucho miedo. “vivencia de miedo muy real” yo le pregunto que hizo y dice que se quedo paralizada.
Sueño recurrente, que ella estaba en el patio de su casa empezaba a mover sus brazos y de repente volaba, una vez se asusto mucho porque dice que algo la perseguía y ella salió volando.
Recuerda dormir con muchos peluches.
Mamá hacia tortas para los cumpleaños ricas y lindas, se dedicaba mucho dice.
Papá era agresivo, “mi mamá dice que una vez yo vi que mi papá la agarraba del cuello a ella como para ahorcarla, yo no recuerdo”
Mamá muchas veces decía no le cuenten a papá…ejemplo que choco el auto.
Mamá era súper religiosa, siempre tuvo relación con el Arte y con lo Espiritual.
Tercer septenio: “El mundo es verdadero” 14-21
En la adolescencia me preguntaba si yo sería fértil?
A los 14 se separan los padres, “mama decía que papa nos podía violar, matar”. Primera menstruación.
A los 15 viven los tres hnos con mamá, “rechazo a mamá”, dice que estaba rara la madre.
A los 16 vuelven los padres a vivir juntos.
A los 17 vive con su papá y sus hnos “la echamos a mamá”.
A los 17 conoce a su primer novio, tiene su primer relación sexual. Están 3 meses, el la deja y luego de 8 meses se reconcilian, (su actual marido)
A los 18 hace el cbc de medicina, “me fue bastante mal”, después hace el cbc de kinesiología.
A los 19 el cbc de Psicología.
A los 20 empieza a estudiar Psicopedagogía en la universidad del salvador, privada.
Cuarto septenio: 21-28
A los 22 se queda embarazada y lo pierde, a las 5 semanas se detiene el feto y a las 9 semanas lo expulsa con mucha hemorragia “fue traumático” la enfermera le decía que te metiste?. Ya le habían dicho a su papá y habían decidido vivir juntos, al padre le preocupaba de que fueran a vivir y que deje ella los estudios.
A los 23 se pelea unos meses con su novio y luego en la reconciliación queda embarazada.
A los 24 se va a vivir con su novio y nace su primer hijo. Parto inducido, dice “yo hacía todo para no descontrolarme”, dice que era en un hospital y a la chica de al lado la trataban muy mal.
A los 25 se recibe, fue una emoción muy grande para mi papá ya que soy la única que se recibió dice.
A los 26 mudanza ellos tres solos, antes vivían con los suegros.
A los 27 pierde un bebe de semanas, siente culpa porque no estaba contenta con la noticia.
A los 28, embarazo de su segundo hijo.
Quinto septenio 28-35:
A los 28 trabajo en consultorio con pocos pacientes.
A los 29 nace su segundo hijo. Se mudan a una casa y ponen un negocio de mensajería de motos al lado de la casa, en el que trabaja su marido su suegro y ella ayuda.
A los 30 crisis económica, le pide a su padre que vivía solo ir a vivir con el y le dice que no, vuelven a vivir con sus suegros, al mes fallece el suegro, vivían muchas personas la cuñada, el hijo, la suegra, ella con su novio y sus 2 hijos.
Embarazo de su tercer hijo, la primera mujer, ataques de pánico. Primera vez que va a psicóloga, hizo una visualización de que el ángel de la guarda la protegía en el parto y yo le pedí que dibuje esa imagen me la trajo a la semana siguiente.
A los 31 nacimiento de su hija
A los 32 embarazo de su último hijo
A los 34 le sale un trabajo en una escuela especial, la suegra no le permite que vaya niñera a su casa discusión pero toma igual el trabajo y lo manda a jardin maternal.
Sexto septenio 35-42:
A los 35 ella plantea de separase
Empieza a trabajar de maestra integradora en una escuela especial todos los días, ya que su hijo menor entro a jardín maternal.
A los 36 trabaja de maestra de grado en escuela especial, ella sola con 9 niños, la echaron a mitad de año, le genero mucha bronca con los dueños.
Ese medio año acompaño a una niño en un colegio privado.
A los 37 y medio, nodo lunar, entra a trabajar para el estado le gusto mucho ese trabajo, duro 3 años. Dejar lo del estado le trajo problemas con su marido que le reclamaba que perdieron la obra social.
A los 40 hace el curso introductorio intensivo de antroposofia.
A los 40 crisis de angustia, desencadenante ver a su mamá, dice no me hizo bien verla. Y que su papa siendo vecino no le pregunto donde pasaba las fiestas.
A los 41 empieza a estudiar pedagogía curativa.
A los 41 busca medica antroposofica, cardiologa
A los 42 busca psicóloga antroposofica (yo)
A los 42 trabaja en un jardín Waldorf acompañando a un niño y además atiende niños en consultorio.
Genograma
Linea materna: su abuela argentina de descendencia española, fue de la primera tanda de farmacéuticas mujeres., su abuelo argentino de descendencia francesa medico.
Tienen dos hijas, la mamá de mi paciente es la hermana menor se llevan 8 años.
Su mamá es artista plástica, tiene carnet de discapacidad por un accidente en el pie en un ascensor, tiene varias operaciones y siempre se enferma. Ahora vive sola después de la separación de su papa estuvo varios años en pareja pero el hombre falleció.
Linea paterna: su papá es el primer hijo de cuatro hermanos. Sus abuelos paternos vinieron de Holanda.
Su papá luego de la separación con su mamá volvió a formar pareja con la que vive actualmente.
Desafíos y objetivos a trabajar en terapia:
Como disminuyo notablemente la cantidad y la intensidad de los ataques de pánico, ahora que el cuerpo ya no esta tan comprometido, podemos empezar a trabajar más lo emocional, su relación con su marido le propuse yo, ya que ella habla mucho de sus hijos y de sus trabajos, pero manifiesta insatisfacción en relación a su único hombre, ya que fue su primer novio, su primera relación sexual, el primero con el que convivio y con el que tuvo 4 hijos, dice que siempre tuvo dudas, refiere que el es agresivo, solo de palabra y ella reacciona con indiferencia.
Por otro lado un objetivo terapéutico también es fortalecer su voluntad.
Hacerse cargo de sus decisiones y conductas sin tantas excusas, buscar la verdad, ya que a veces miente y la libertad consciente y responsable, disfrutar de ser adulta y de estar viva …
Imagen de la paciente. Dibujo y explicación
Cuando imagine a la paciente me vino la imagen de una nena con un globo y que el globo la arrastraba, por lo que ella es aniñada y por lo que le falta encarnar mas, luego sentí que asustada estaría volando sola siendo ella tan temerosa, entonces me vino la imagen de un globo pero aerostático, al cual ella no se animaba a subirse, el globo lo hice con forma de corazón, porque lo que a ella le da terror es que su corazón tome el control de su vida, ella con las manos en el bolsillo aun no se anima a subir a ese globo colorido y no puede disfrutar de la libertad. Creo que esa imagen me vino porque un día cuando ella me contaba que le asustaban las palpitaciones por miedo a morir, yo le dije y no será miedo a vivir? Tu corazón esta latiendo porque está vivo! Quizás solo quiere recordartelo le dije y por eso late muy fuerte! Hizo un silencio lo cual no es habitual y me dijo nunca lo había pensado asi …
Translation - Spanish
FIFTH IPMT BS, AS. 2016
ANTHROPOSOPHIC PSYCHOTHERAPY
CERTIFICATION WEEK
STUDENT: FANNY MERCEDES VARELA VACCARO
OWN CASE: "MALE"
CASE: "MALE"
PATIENT INFORMATION:
Name: Male
Age: 43 years.
Date of Birth: April 11th.
Sign: Aries, fire.
Current life conditions: Married, she lives with her husband and her 4 children: Three males of 18, 14 and 10 years of age, respectively, and a girl of 12 years of age. She was born and lives in the city of Buenos Aires.
She works as a psychologist in a doctor's office and as a companion for a child in a waldorf kindergarten. She also studies curative pedagogy.
Reason for consultation: Panic attacks, distress crises.
Treatment Initiation Date: December 2015. Despite the fact that I had deided not to take on new patients for a while (since the holidays were coming and I had complications with my daughter), I accepted this case because I referred her to curative pedagogue, while she is also being treated by an Anthroposophical Doctor, which also motivated me to take the case.
CLINICAL CASE. THERAPEUTICAL ROUTE
She informed me of the reason for consultation by telephone: panic attacks.
The allopathic medication she is currently taking is for high blood pressure and anthroposophic for heart rate: " bryophyllum ".
At the beginning of the therapy, she came to consultation once a week. Now, she does so every fortnight, since I noticed that she was missing a lot she also complained about time and economical problems. She is almost always late and full of excuses, in spite of which she is very committed to the treatment, which means that more than resistance, it is a matter of not being able to sustain or comply, so I then lowered the requirement level and I proposed a more suitable rhythm for her: every 15 days. She is still late but is almost never absent. It also helped me to decide this one day when she told me that she took her rate medication once a day instead of twice, as her Doctor had indicated, without consulting him.
Diagnosis from the threefolding point of view:
Thinking:
Her thinking is fast. She is ver accurate when it comes to using words to express herself. She immediately picks up what I say and usually interjects something defensive, rationalizing everything and that is where I try to move to another level, I look for images, metaphors and even jokes so we can communicate in another way, although I perceive that with her, it is very necessary to engage at first in a conceptual intervention. We handle the same language, since it comes from the psychology field and also from anthroposophy, which sometimes helps and sometimes hinders the process. But in each session you see her intention to understand and open up. She is very active in her thinking (she has fixed ideas of a paranoid nature in relation to threats to her health and death).
Feeling:
Her feelings are tinged with fears, doubts, insecurities. It is difficult for her to express her feelings, that is to say, to describe them. She has cried in session, but she characterises her physical symptoms much more, I notice a little hypochondria, although I always take her to another more symbolic place, And she lets herself go, anyway I intuit that it is very necessary for her to express in detail the physical.
She victimizes and justifies herself, is very sensitive, anxious and tries to control her feelings so that they do not overwhelm her thinking, with which she feels most at ease.
Acting:
Her will is weak, she complains that she is tired, has difficulty meeting schedules and rules, is disorderly and slow in her rhythm. She does many things, like working 2 jobs, studying and taking care of her house and her 4 children, but weighs on her. She says she cannot make ends meet and never has any time. Everything is difficult and heavy for her.
I think this is due a little to her phlegmatic and melancholic temperament, but also to all the energy she puts into his thinking.
Diagnosis from the four bodies:
Physical body:
In her organic aspect, I notice that she is a tall, sturdy, 43-year-old woman with fine, white skin with light brown hair below her shoulders. She wears glasses, her eyes are small and brown, her nose is rounded and her face is long but chubby. She has very marked corners of her lips. She looks younger and dresses casual.
In her psychic aspect, she can manifest apathy and abandonment.
Etheric Body:
In his organic aspect she appears devitalized when she speaks, but when she laughs (which is often), she changes completely. I have noticed that her laughter is like a discharge, short and sharp, as defensive. She has a rather ironic sense of humour and seeks complicity.
Her sleep is deep and without interruptions, but she finds it difficult to fall asleep and to wake up, to incarnate and to excarnate.
Her cognitive functions are correct. she has a good memory, but sometimes pretends to have forgotten to mention something rather as an excuse, she uses selective forgetfulness as a defense mechanism.
She has a phlegmatic temperament, mixed with melancholy, and some manifestations of anger.
In her psychic aspect: among her habits, she likes to read and paint.
She talks a lot, her voice like a stuffy nose. She has a lot of saliva.
Astral body:
In her organic aspect: her voice seems retained, as with anguish.
In her psychic aspect: she cries easily, feels guilty and somewhat repressed. She is afraid of overwhelming feelings.
It has a very rich inner world, although she is very reserved as to who she shares it with.
Her self-esteem is very low and she tries to compensate that with an arrogant tone when referring to her husband or the people she has conflicts with.
Organization of the I:
In the organic aspect: physical symptoms when waking up and falling asleep. Fear of death, of having a panic or heart attack, her biggest fear is not being able to control her heart, she says.
In the psychic aspect: self-consciousness, she has interest in bettering herself, although there is something about her that holds on to her illness, (secondary benefits). She has difficulty taking charge, somewhat childish. She is interested in the pursuit of spirituality and bettering her work with her patients.
Assessment of the 12 senses:
Tact: she was not touched with love in her childhood, was beaten by her father and always sought his approval. Despite that, she has a better relationship with her father and feels rejection towards her mother. She is not very affectionate, but needs a lot of love. When she cries, she allows me to contain her.
The sense of touch metamorphoses to the higher sense of the Other’s I
She has a record of the other’s I, but is more focused on what happens to her, which is always more important, she has a hard time putting herself in the other’s place, especially in the different That angers her and she is rigid and absolute.
Vital sense:
It is altered by her fear of dying of a heart attack, which does not let her relax at any moment, she is all contraction. She is very alert to her physical symptoms, such as palpitations, tachycardia, heat or cold, headache, nape, blood pressure symptoms, internal trembling. She is in a permanent state of alert. She is always very tired.
She does not trust her own strength to live, nor does she give herself entirely to life or death. She regularly gets sick with flu.
The vital sense metamorphoses to the sense of the Thought of Others:
She analyzes all other people's thoughts in a defensive way, feels attacked, judges others a lot but is not very demanding about herself.
She has ideas and moral values.
She is intolerant with the opinion of others, unless they agree with hers.
Movement:
She does not have this sense well developed, that is to say that be so fearful, everything that moves or changes causes her fear. She finds it difficult to adapt and doubts a lot before making any decisions.
The suffers with external movement, when something changes in her surroundings it impacts her heavily, even if they are positive things like her daughter finishing primary school, or her son finishing his secondary studies. But she often changes jobs because she tends to tire or start complaining.
Movement is transformed in the sense of the Word:
She uses words to justify herself, to give intellectual explanations: She is analytical, very rigid in her thinking, she tries to control through words. She talks a lot but finds it difficult to listen.
Balance:
This sense is affected when getting up and going to bed.
I would not say that she is a balanced patient, she thinks too much, in herself and deep inside her body.
She is not orderly in her daily life, she can’t administrate her daily activities, her time nor its money, she loses her axis and is not harmonic.
The sense of balance is transformed into the higher Auditory sense:
The fright, affection to this sense, (her Osteopath told her it is caused by a raised diaphragm, inspiration).
He listens to her body too much, her heartbeat, her heart rate, his symptoms, and she's on the alert.
The news of deaths and illnesses are very much affected.
Smell:
Always has a stuffy nose, suffers from allergies.
She empathizes with others, but never surrenders. She engages with great caution. and if he sniffs something that threatens her, she walks away. She is distrustful.
Taste:
Inclination for the arts. She enjoys painting.
She likes sweet foods and eats a lot. She remembers the cakes her mother baked.
Sight:
She wears glasses, says that as a child she liked to look through a microscope, to investigate, to explore.
She has a tendency to see through a magnifying glass. She needs to understand what she sees, is very rational and meticulous.
Images heal her.
She is aesthetic to dress, she cares how others see her, she needs recognition, she says she wanted to be seen by her father.
Thermal:
She almost always has a handkerchief around her neck, she seems to feel she needs those extra pounds, to feel warm.
She has very fine and soft skin, like a baby, she needs contact although she does not seek it, perhaps because she is not used to it, also because of fear of rejection. With regards to her sexuality, she says she never takes the initiative, but she enjoys it afterwards. With her husband she shows coldness, even indifference.
Detachmente of the 4 bodies:
The wrappings in which her I is attached are not in optimal conditions for an adequate development. Lack of harmony of the four bodies, imbalance.
Dissociation between the upper binomial (I, astral) and the lower binomial (physical, etheric).
The organization of the I appears united to her astral in her thinking, her feeling and acting according to her goals and ideals, but forced, the I is not always present to guide.
The lower binomial; Very unstable, not very harmonious, her body devitalized, slow, depressive, weighty for her, and her etheric body, which does not flow and tends to become ill.
The astral invades the etheric, the physical and the I.
Diagnosis from the point of view of the Hysteria-Epilepsy Constitution:
The patient shows a certain vulnerability. One wants to protect her, as a helpless girl, a lot of emotionality overflowed. Fears, insecurities, anxieties, doubts, mistrust, anguish, panic, anger. She tries to contain all those negative emotions that hurt her thrugh her thinking.
In the background, she is hysterical, because it is porous, it is as if it lacked a layer, and from that she defends herself by always assuming the role of victim.
When she speaks she may seem epileptic on account of how controlling and closed she is. She has traits of obsessive neurosis, excess of representations. She builds walls to protect herself, but they are easily torn down if one knows how to get there.
Diagnosis from the point of view of DSM IV: F. 40.1 Anxiety and agoraphobia disorder
Unexplained panic attacks, palpitations, changes in heart rate, sweating, tremors, shaking, choking or shortness of breath, chest tightness or discomfort, nausea or abdominal discomfort , Instability, fainting, dizziness, feeling of unreality, depersonalization, fear of losing control or going crazy, fear of dying, tingling sensation, chills, suffocations.
These crises are accompanied by agoraphobia because anxiety also appears when encountered in places or situations where escape can be difficult (being away from home, mingling with people, crossing a bridge, traveling by bus, train, car, plane or boat, These situations are avoided resisting at the cost of a significant discomfort or anxiety for fear that a panic attack amy appear. The presence of someone known to her to support her becomes essential.
The symptomatology with persistent restlessness of having more crises, preoccupation for the implications or consequences of the crises, (losing control, infarction).
Significant change in behaviour. These crises are not due to the physiological effects of a substance or medical illness or mental disorder.
Socio-political context:
The social and political situation of Argentina in 1967, the year the patient was born, was a period of great instability, with successive coups d'etat. The de facto president at that time was Onganía (1966-1970).
Socially and culturally it was a convulsed period, "TÍa Vicenta" magazine was shut down and the opera "Bomarzo", censored on grounds of supposed scenes of violence and hallucination. Politicization arrives at the cinema through the documentary "the hour of the furnaces" by Pino Solanas , Forbidden because of its Peronist and revolutionary content. A year before ('66) was the "night of the long staffs" a very violent episode, when people assembled to oppose the university intervention, the Police entered the Exact Sciences University and beat students, Teachers, Argentine authorities and foreigners.
Universities and particularly careers like Psychology and Sociology are dismantled. This repressive climate fuels the cadres of the guerrillas and, because of scepticism, new options are being sought: university students, trade unionists, priests and political youths groups (Father Mujica, CGT, Third World priests, Peronist youth).
The murder of "CHE" Guevara, and the “French May” student revolt of 1968.
At an economic level, Ongania applied restrictions on agricultural exports, froze wages and increased public services. The economic plan generated social upheaval and lead in 1969 to an escalation of violence, strikes, mobilizations, and street fighting.
The “Cordobazo” orArgentine Maye, concluded with 30 people dead and hundreds of detainees.
Biography:
First septennium: "The world is good" 0-7
"I have happy memories" weekends in the countryside, "I was looking for my Dad’s recognition", "Dad was travelling a lot for work reasons" (worked in an American publishing house). "My sister was perfect, I was messy, school was hard for me, I often was sick with flu." As a child, she was very shy.
In first grade I was in a very large school and the yard was a closed gym, we were not allowed to run, she said.
At 5 years of age, she remembers she was window-shopping in Mom's hand and suddenly she took another woman’s hand. Her mother laughed, " "The feeling of being lost was ugly"
As a child, she said that she was going to be a doctor, because she liked to investigate with the microscope.
Several home moves from when she was a baby until she was 3 years old in a house that belonged to her maternal grandparents, there was a girl who took care of them and another who cleaned. Her mother did not work.
Later, at the age of 4 and 5, they moved to an apartment in Belgrano. Small, because her mother's sister claimed part of the house where they lived. There were fights between her mom and her aunt.
At age 6 and 7 they lived in Florida at a home they bought.
Second septennium: "The world is beautiful" 7-14
At age 7, she had a dehydration, was hospitalized (vital body) and due to a conversation her mother had, she was afraid to die.
In the second grade I was still in a school called “Las Esclavas”, of catholic nuns. All students werefemle, I ate in the dining room because it was double day and the food had weevils, she remembers.
At age 8, her father lost his job and the familymoved to Escobar.
At 9 years of age, "rubicon", her maternal grandfather died.
"Dad fought with his parents because of the Falklands War, since he travelled and learned other information what was said in Argentina and his parents did not believe him."
She remembers that on one occasion she went to leave something with her dad in the car and his dad rushed into the car as if afraid. A while after, he told her that a man had disappeared.
Once she slept overl asleep at her paternal grandparents, and saw a shadow of a man with a hat that made her very afraid. "A very real fear experience" I asked her what she did and she says she was paralyzed.
Recurring dream, that she was in the courtyard of her house, began to move her arms and suddenly could fly: Once she was very because she said that something was chasing her and she flew away.
She remembers sleeping with lots of stuffed animals.
Mom baked very tasty and beautiful birthday cakes, she dedicated herself a lot, she says.
Dad was aggressive, "my mom says that once I saw my dad grab her by the neck, as if to choke her, I do not remember"
Her mom many times told her not to tell dad ... for example that she hit the car.
Mother was super religious, always related to the Arts and to Spirituality.
Third septennium: "The world is true" 14-21
As an adolescent I wondered if I would be fertile?
At 14 years of age her parents separated, "mama said that Dad could rape us, or kill us." First menstruation.
At age 15 the three children went to live with her mother. "I reject Mama," She says her mother was strange.
At 16, her parents get back together.
At age 17 she lives with her father and her brothers "we throw mom out".
At 17 she met her first boyfriend, she had her first sexual relationship. They are together for 3 months, he leaves her and after 8 months they reconcile, (her current husband)
At 18 years of age she starts the first year of Medicine. "I was pretty bad". Then the first year of kinesiology.
At 19, the first year of Psychology.
At 20 he started to study Psychopedagogy at the University of El Salvador, private.
Fourth septennium: 21-28
At 22 she became pregnant but miscarried, at 5 weeks the fetus stops and at 9 weeks she expelled it with a lot of hemorrhage "it was traumatic" the nurse asked her what she had put into herelf?. They had already told their father and decided to live together, the father worried that they would liave and she would quit her studies.
At 23 she fights a few months with her boyfriend and then after reconciliation, she gets pregnant.
At 24 she goes to live with her boyfriend and her first child is born. Induced childbirth, she says "I did everything not to lose control," She says that it was in a hospital and the girl in the bed next to her treated her very badly.
At 25 years of age, she graduated, my Dad was very emotional, because I am the only one who graduated, she says.
At 26 the three of them moved out of their in-laws house.
At 27 she lost a baby of just a few weeks. She feels guilty because she was not happy with the news.
At 28, pregnancy of her second child.
Fifth Septennium 28-35:
At 28 she started working in a private Practice with few patients.
At 29, her second child was born. They moved into a house and set up a motorcycle courier business next to the house, where her husband's father-in-law works and she helps.
At 30 years of age, there was another economical crisis, and she asked her father who lived alone if they could go and live with him and he answered no, so they they went back to live with their in-laws. Her father-in-law died a month later. A lot of people lived in that house: her sister-in-law, her son, her mother-in-law and she with her boyfriend and her 2 children.
Then she became Pregnant with her third child, the first girl, panic attacks. First time seeing a psychologist, made a visualization that the guardian angel protected her in childbirth and I asked her to draw that image she brought it to me the following week.
At 31, birth of her daughter
At 32, pregnancy of her last child
At 34 she got a job in a special school. Her mother-in-law does not allow her to have a babysitter in her house. There was an argument but she took the job anyway, sending her kids to the nursery.
Sixth Septennium: 35-42:
At 35, she tells her boyfriend that she wishes to separate.
She began working as an inclusive teacher at a special school every day, as her youngest child entered kindergarten.
At 36 she started working as a grade school teacher in a special school, she alone with 9 children, they fired her in the middle of the year, which generated a lot of anger with the owners.
That half year she accompanied a child in a private school.
At 37 and a half, lunar node, she starts to work for the State. She liked that job a lot. She heldit for 3 years. Leaving the State job brought problems with her husband who claimed that they would lose their medical insurance.
At 40, she undertook the intensive introductory course in anthroposophy.
At 40, she had a distress crisis, triggered by seeing her mother. She says it didn’t do her any good to see her. And that her dad being a neighbour did not ask her where she would spend the Christmas Holidays.
At 41 she began to study curative pedagogy.
At 41, she looked for an anthroposophic Doctor in cardiology
At 42 she seeks an anthroposophical psychologist (I)
At 42 he works in a Waldorf kindergarten accompanying a child and also attending children in an office.
Genogram
Maternal line: her Argentine grandmother is of Spanish descent. She was the first batch of female pharmacists., Her Argentine grandfather, of French descent, was a Medical Doctor.
They had two daughters, my patient's mom is the youngest, 8 years her sister’s junior.
Her mother is an artist, has a disability certificate due to an injury in the foot caused by an elevator. She has had several operations and always gets sick. Now she lives alone. After the separation of her father, she had another relationship, but the man passed away.
Paternal line: her father is the first of four brothers. Her paternal grandparents came from Holland.
His father, after separating from her mother, found a new partner, with whom he lives to this day.
Challenges and Goals to Work in Therapy:
As the amount and intensity of her panic attacks diminished, now that the body is no longer so involved, we can start working more emotionally, her relationship with her husband I proposed, since she talks a lot about her children and Of her work, but she shows dissatisfaction with her only man, since he was her first boyfriend, her first sexual relationship, the first msn with whom he lived and with whom he had 4 children. She says that she always had doubts. She says he is aggressive, only in word, and she reacts with indifference.
On the other hand, a therapeutic goal is also to strengthen her will.
Taking charge of her decisions and behaviours without so many excuses, seek the truth, as she sometimes lies and reach conscious and responsible freedom of enjoying being an adult and being alive ...
Image of the patient. Drawing and explanation
When I imagined the patient, I thought of a girl with a balloon and that the balloon dragged her, so she is childish and so she needs to incarnate more. Then I felt scared I would be flying alone being she so fearful, then I came the image of a balloon, but a hot air one, which she did not dare to climb, the balloon I did with heart, because what gives her terror is that her heart takes control of her life, she with the hands in the pockets, still doesn´t dare to climb on that colourful globe and enjoy freedom. I think that image came to me because one day when she told me that her palpitations scared her for fear of dying, I asked if she might not be afraid to live? Your heart is beating because it is alive! Maybe he just wants to remind you, I told her and that's why he's beating really hard! She remained silent which is unusual and she told me he had never thought of it that way ...
English to Spanish: Anthroposophical Psychotherapy - CASO ALICIA - Thesis
Source text - English
POSGRADO INTERNACIONAL DE PSICOTERAPIA ANTROPOSOFICA
Presentación de Caso Clínico
Coordinadora: Lic. Susana Oddino
Psicoterapeuta: Lic. Marcia Micucci
Buenos Aires – Argentina
Año 2016
INTRODUCCIÓN
Los aspectos que más me han motivado e inspirado a presentar este caso, no han sido precisamente ni el conocimiento ni la gran cantidad de información que requiere una psicoterapia antroposófica.
Algo que percibí en Alicia, tan intenso y tan radiante, que me llevó a elegir su historia. Su fuerza de espíritu, su voluntad de superación, su aceptación del karma y su devoción por lo superior en cada ser humano. Alicia no es del ámbito de la antroposofía, ni lo era yo en el momento en que iniciamos el tratamiento, aún así, la verdad yacía, más allá del nombre que le pongamos a la mirada que tengamos sobre quiénes somos y hacia dónde vamos. A ella va, de todo corazón, mi agradecimiento.
• Datos de la Paciente
Nombre: Alicia
Fecha de nacimiento:
Edad: 49 años
Estado Civil: Casada con Bernardo (49 años)
Hijas: 2 Grisel (20) Florencia (14)
Profesión: Ama de Casa
• Recorrido terapéutico
Primer contacto
Alicia llegó a mi consultorio a través del departamento de admisión de Psicopatología de su obra social. Inició tratamiento el 25/01/2011 hasta 4/6/2013.
Motivo de consulta
Padecimiento de Problemas de salud crónicos, con un diagnóstico de “Artritis Reumatoidea con Necrosis Tumoral” (pierna y codo derechos). Padece la enfermedad desde hace 30 años.
Como motivo por el cual se acercara Alicia a consulta refirió “vengo porque tengo un problema de salud y estoy conflictiva con mi enfermedad, tengo Artritis Reumatoidea con Necrosis en la pierna y el codo desde los 19 años”
Manifiesta dificultades de índole sexual con su pareja desde hace 5 años, tristeza, angustia sin motivo aparente, insomnio, dolores de cabeza, ciclotimia y transitando proceso pre menopáusico “me siento horrible”.
A medida que relatara las dificultades que la aquejaban, estalló en crisis de llanto manifestando que fue abandonada por su madre desde niña. “Bueno, tengo mucho para contarte, nunca hice terapia y nunca hablé con nadie sobre estas cosas… es tanto…”
Termina relatando la razón que le dio un punto de quiebre a iniciar terapia “tuvimos una gran discusión con mi marido hace dos semanas, eso fue terrible para mí y te llamé”
Busqué estabilizar a Alicia y planificamos juntas la forma en que iríamos desarrollando nuestros encuentros ya que no solo traía una gran carga de angustia acumulada sino que el padecimiento físico alteraría en muchas ocasiones sus posibilidades de llegar a la consulta.
Alicia tiene una contextura física media, de 1.60 aproximadamente, cabellos negros que caen lacios sobre sus hombros, tez morena, cara oval y grandes ojos negros, una sonrisa franca que ilumina su rostro cuando ríe, también se manifiesta en todo su ser la tristeza cuando aparece. Se presenta siempre bien aseada y correctamente vestida. Tiene un andar tranquilo, cuando está dolorida, disimula su rengueo caminando más despacio aún. Es cortés en su hablar y cálida al contacto con el otro. Llega puntual a la sesión y siempre avisa cuando se va a ausentar. A pesar de su imposibilidad física y pérdida de agilidad progresiva, es muy activa y dedicada a las tareas cotidianas. Se levanta temprano, tiene un ritmo y una rutina a lo largo de la semana y se ocupa de atender a su familia con mucho empeño. Se alimenta saludablemente y realiza una rutina física acorde a la prescripción médica. Se considera afortunada por su vida actual aunque tiene un gran padecimiento, soportar el dolor físico que fluctúa en distintos períodos de su vida desde hace ya más de 30 años.
Al inicio del tratamiento, Alicia tenía 49 años, casada con Bernardo (49) desde hace 26 años, a cargo del Depósito de una empresa multinacional. Tienen dos hijas Grisel (20 años) y Florencia (14 años). Florencia va a la escuela y le va muy bien y Grisel estudia Economía en la Universidad.
Alicia fue abandonada por su madre en casa de su abuela materna desde su nacimiento, refiere que no la querían tampoco allí “me criaron a los golpes”, “yo era la negra fea, bastarda, mi abuela me odiaba, todos eran rubios y yo la única morocha”
“Recuerdo que ni ropa decente tenía, estaba sucia, llena de piojos, mis bombachas ni elástico tenían… yo era la criada, la que limpiaba y cuidaba los animales”… “había una tía, eran todos más grandes que yo y me ayudaba, me daba su ropa y me peinaba…”
Al preguntarle sobre su padre me contestó: “Me enteré a los 14 años que tenía papá, se llama Ramón y tiene 3 hijos, ella nunca me permitió comunicarme con él, recién lo pude ubicar por carta, vive en el Chaco y lo ví por primera vez a los 20 años. Me parezco mucho físicamente a él, es cálido y gentil, me hubiese gustado vivir con él”
Ante la pregunta de su primer recuerdo refiere que su infancia fue triste, recuerda el menosprecio, la discriminación, la subestimación y el maltrato físico y verbal.
Pero rápidamente incluye a su abuelo materno, él sí la quería, era camionero, estaba muy poco en la quinta. Vivían en un campo, en las Sierras de Córdoba. Llegaba, se quedaba un par de días y se volvía a ir, quizás por un mes, viajaba por todo el país y países limítrofes con el camión.
Cuando él llegaba, era su momento más feliz, sabía que en ese tiempo, ella estaría a salvo, tranquila, limpia y respetada.
Al preguntarle si se lo había confiado alguna vez a él, me contestó que estaba amenazada y sabía que si decía algo, la venganza sería peor cuando él se fuera y temía arriesgarse.
Manifestó Alicia que un día, no pudo contenerse ante una injusticia de su abuela y la confrontó, ésta tomó un alambre de púa y la azotó con él, la arrastró por el campo y quedó allí tendida, ensangrentada, hasta el anochecer, le tomó varias semanas reponerse. Aún conserva las cicatrices, en sus brazos, piernas y espalda, las cuales me mostró con gran dolor anímico.
A partir de los 7 años, todos los veranos, su madre venía a buscarla y se la llevaba a Buenos Aires. Su madre Juana, vivía y vive aún con otra pareja Pedro.
Frente a mi pregunta sobre cómo se llevaban su madre y él, contestó que se llevaban bien, proseguí preguntándole sobre “cómo es él” y se quedó paralizada, en silencio, luego respondió “Una mala persona”, rompió en llanto y dijo “ella no me creyó, se lo conté y no me creyó”, confesó que desde los 8 años, él abusaba de ella, la manoseaba, sin penetración, pero que lo hacía todo el tiempo. Ella se veía sometida a esa situación cada verano hasta los 14 años. Alicia no se lo contó a la madre en ese tiempo, temía no volver a verla y por eso lo omitió, se lo contó a los 35 años, cuando ésta quiso que su nieta (Grisel, hija de Alicia) se quede a dormir en su casa. Frente a la insistencia por parte de la abuela y negación por parte de Alicia, finalmente surgió la verdad, por temor a que le suceda algo a su hija, se lo contó a su madre pero ésta no se lo creyó y la echó de su casa. Dejaron de verse por 5 años nuevamente.
A lo largo de la terapia, pudimos reconstruir algunos aspectos, entre ellos, su propio rol como madre, lo que Alicia sí pudo hacer, establecer un vínculo de apego saludable con sus hijas, desearlas, recibirlas en el mundo con amor y protegerlas. Todo aquello que Alicia no había recibido, lo pudo dar tanto a su marido como a sus hijas, la construcción de una familia. Que ella se diera cuenta de ello buceando por los infinitos interrogantes existenciales, la ayudó a revertir muchos aspectos de su vida.
Podríamos dar cuenta de un vínculo de apego Hipervigilante, una madre abandónica quien maltrató a su hija conllevando al desarrollo de una niña en estado de hiperalerta permanente. Este estado crónico de estar en “modo alarma” afectaría su cuerpo físico, a nivel de la hipófisis, hipotálamo y suprarrenales, redes neuronales que fijarían un trazado patológico de respuestas relacionadas a reacciones de supervivencia, como “ataque-parálisis-huída”. Este tipo de apego genera un desequilibrio entre el niño y el otro, pudiéndose relacionar con el sentido del equilibrio y la Organización del Yo.
El tipo de apego y los sentidos como ventanas del alma, nos dicen como se conformará el cuerpo en esta encarnación, son la base para cumplir o no, nuestro motivo kármico. Este caso puede dar cuenta, de los ataques al yo en los tiempos del Alma Conciente y del gran esfuerzo de Alicia por sobreponerse y avanzar. Alicia recibió un trato arrasante y todo el peso de la carencia invistió sobre la Organización del Yo, atacando al propio Cuerpo Físico, a través de una enfermedad autoinmune.
Cuando surgió el tema de su sexualidad, Alicia refirió haber ido perdiendo progresivamente el deseo a lo largo de los últimos 5 años. Recordó en una sesión que para ese tiempo se había reencontrado con su padrastro y que su mirada había suscitado en ella sentimientos de asco y rechazo. Podríamos inferir que la mirada que el padrastro le propiciara a Alicia generaría un “flashback” hacia recuerdos reprimidos de la infancia relacionados con las vivencias traumáticas con el padrastro, generando un efecto sintomático de rechazo a las relaciones sexuales con su esposo.
Alicia refirió en cuanto al tacto con su marido “Hay diferentes formas en que me toca, que no soporto, me pongo mal” y ante mi pregunta sobre qué imagen le surgía ante esta forma, manifestó el rechazo que le daba cuando el padrastro la tocaba y el “asco” que le surge en la actualidad. Le pregunté si lo había compartido con su esposo y me dijo que no lo había hecho, porque en ningún momento lo había relacionado, pero que en cuanto tuviera la oportunidad lo haría.
Así lo hizo y su marido le sugirió que fuera ella quien lo guiara a la forma que ella se sintiera más cómoda, esto ayudó mucho a destrabar el obstáculo que se había constituido en la intimidad entre ambos.
Surgen también inquietudes en cuanto a su decaimiento físico progresivo en los últimos 5 años, le vergüenza de estar enferma, dejar en evidencia sus debilidades, la dependencia a causa de la enfermedad y que no pueda mostrarse fuerte frente a sus hijas y esposo. El temor a no poder valerse por sí misma.
Como veremos más adelante, podemos afirmar que en estos casos, el YO del terapeuta no es suficiente y es necesario un trabajo con un equipo clínico interdisciplinario, que funcione como YO Superior para acompañarla.
A 6 meses del tratamiento psicológico, el médico de cabecera de Alicia, sugirió realizar intervención de limpieza del tumor generado en las articulaciones del codo, ella se negó en un primer momento a la cirugía, así es que analizamos en forma conjunta las consecuencias positivas y negativas para cada elección. Una vez que ella pudo dar cuenta y asumir el riesgo en forma conciente, comenzó con el tratamiento de antibiótico y medicación pre quirúrgica.
Antes de la operación Alicia me regaló un cuadro pintado por ella, 3 flores (pensamientos) pintados en forma vertical, una por encima de la otra, celeste alilada, amarilla y naranja surgiendo del fondo oscuro. Una imagen muy fuerte, polar, tajante, sin sutileza y de gran nitidez simbólica. Ante mi pregunta acerca de la sensación que le brindaba su producción, surgieron en ella imágenes de renacimiento y esperanza.
A Alicia le gusta mucho el arte, cose, pinta y escribe desde muy pequeña, le encantan las manualidades y trabajó como costurera en los talleres de alta costura de un reconocido diseñador en Buenos Aires.
Luego de la cirugía pasaron dos semanas que no pudo asistir a sesión y llegó por un lado feliz porque la operación había sido exitosa y enojada porque la casa estaba descuidada y tanto su esposo como sus hijas no se ocupaban de mantener el orden de la manera que ella lo hacía.
Surgieron distintos aspectos relacionados con su necesidad de controlar “su territorio-su casa” y de la proyección de que muchos aspectos que ella sentía que no eran respetados hacia ella, ella tampoco lograba hacer respetar.
Surgieron temas de Libertad de elección y de hacerse cargo de las elecciones, el duelo de los padres “que no fueron”, a su realidad y a sus limitaciones físicas.
A lo largo de la terapia, en estados de relajación conciente y guiada, fueron surgiendo distintas imágenes que se relacionaban con sus vivencias traumáticas, sentimientos de profunda tristeza, de muerte y de ira que lentamente comenzó a aprender a percibir, aceptar y redimir.
Estos sentimientos de muerte que lentamente se fueron transformando en “muerte de situaciones”, la terminación de un tema para incorporarlo y ascender a otro, la transformación del propio ser hasta llegar al cuerpo físico.
Luego del proceso de rehabilitación hubo una mejora sustancial de la calidad de vida de la paciente, cesaron los dolores agudos que la llevaban a la toma de gran cantidad de analgésicos y corticoides que causaban efectos colaterales crónicos.
Con la disminución del dolor comenzó un tratamiento de kinesiología y Aquagym de rehabilitación. También inició un taller de Arteterapia que la ayudó a proyectar sus emociones y sentimientos, transformarlos poniéndolos luego en palabras en cada sesión.
A partir de distintas situaciones familiares y unos meses posteriores a los 15 años de su hija menor (en Argentina, el festejo de los 15 años de las hijas suele ser casi tan importante como el casamiento) Surgieron algunos desencuentros entre Alicia y sus hijas. Alicia reaccionaba excesivamente ante dificultades normales que deben atravesar los jóvenes. Actitudes sobreprotectoras, que logra ver a partir de distintas situaciones de conflicto que se suscitaron entre ellas. “Vos nos decís que no nos dejemos maltratar, pero vos sí te dejás, aún hoy cada vez que la abuela viene, se va y te dice cosas” “Hacés una cosa y nos decís que hagamos otra”
Frente a estas afirmaciones de sus hijas ella trajo a sesión “Dejo violentarme, pero les digo a ellas que no se dejen”
Comienza a tomar conciencia de la dicotomía que genera en sus hijas “haz lo que yo digo, más no lo que yo hago” Aún cuando ella queda relegada crónicamente a un sometimiento masoquista.
A un año de tratamiento, surge la posibilidad de que Alicia realice algunos trabajos de costura para una estudiante universitaria de Diseño Textil. Aparecen distintos interrogantes, si podría lograrlo, sostenerlo, disfrutarlo? Tomó en ella mayor peso lo satisfactorio que sería tener nuevos proyectos y la posibilidad de desplegar su potencial creativo.
Así es que comenzamos un tiempo de transformación y de descubrimiento de deseos y potenciales ocultos. Cómo? Hasta este momento, había sido a través de la palabra, los vagos recuerdos, la construcción y reconstrucción de su biografía, las preguntas que iban surgiendo a lo largo de cada etapa de su vida y ordenándola en una línea de tiempo, como un rompecabezas, ubicando cada recuerdo en orden. Además, teniendo Alicia 49 años era necesario trabajar lo vivido en proyección a lo que vendría e incluso para su próxima encarnación.
Cabe aclarar, que el estudio de una terapia antroposófica estaba lejos de mis posibilidades, pero ya comenzaba con los grupos de estudio, así es que ejercía una terapia tradicional, con una mirada espiritual.
Comenzó entonces a coser ropa para niñas y niños, cuando ví las obras de arte que había podido realizar, aún con el obstáculo físico que la enfermedad había dejado manifiesto en sus huesos, era precioso y ella feliz de sus logros. Coser ropa, ropa bella y delicada, con materiales nobles, hecha con sus manos para niños, ropa, que ella misma nunca había tenido.
Gracias a su alto nivel de conciencia, su desarrollo espiritual y camino interior es que Alicia ha logrado palear los resultados de la desnutrición física, anímica y espiritual que le faltó de parte de quienes debieron haberle ofrecido los cuidados amorosos básicos.
It is very important that throughout interdisciplinary clinical treatments, Medical and Therapeutic, professionals work out at different levels, such as Space, Time, Relationship, Biography, Speech, Eurythmy, Arts and Crafts.
Space needs to be clearly structured, as well as time, to avoid rhythmic disorders (as sleep or eating disorders). Stable relationships are also very important and therapists should provide patients with a calm and stable environment with healing images and experiences.
Traumatic experiences should be corrected by offering new positive possibilities so that trauma can be mitigated (on a biographical level). Traumatized persons can be left “caught in the past” and unabled to go forward, to move on. They lose all hope of future and have a feeling of powerlessness. That´s why it is very helpful to develop new projects, short at the beginning that can allow them to take hold of their own life again.
It had a healing effect on Alicia, to recognize herself as competent and to be able to realize that her dreams-ideas-intentions-projects could be realized.
Arts and crafts helped her to unblock creative potential and allowed her to become actively involved again. She was able to trust on herself and that she could really take hold of her own life and have an effect on the world.
• BIOGRAFÍA
Alicia nació el …………………………..de 1962. No tiene muchos datos sobre su nacimiento, su madre quedó embarazada a partir de una relación casual.
Considero importante remarcar que a lo largo de su biografía Alicia fue una niña que permaneció conectada con el plano espiritual y podría inferir, que aunque en otros casos, hubiera corrido el riesgo de quedar en una situación de anclaje de Borde, debido a la imposibilidad de encarnar adecuadamente, en este caso, fue el alimento que le dio la posibilidad de transformar tanto horror y poder seguir viendo la esencia de cada tiempo, la vida es buena, bella y verdadera.
Primer Septenio
A los dos meses de vida fue internada por desnutrición en el Hospital de Córdoba y permaneció allí hasta que fue estabilizada.
Luego del alta, fue entregada por su madre a la abuela materna.
La internaron nuevamente a los dos años, por desnutrición y problemas respiratorios.
Surgieron durante el tratamiento imágenes de su relación con la naturaleza y los animales de los que ella debía ocuparse. De este ámbito tomaba ella fuerzas para sostenerse ante los constantes actos de violencia ejercidos hacia ella.
“me criaron a los golpes, mi abuela tampoco me quería”
“yo era la negra fea, bastarda, mi abuela me odiaba, todos eran rubios y yo la única morocha”
“Recuerdo que ni ropa decente tenía, estaba sucia, llena de piojos, mis bombachas ni elástico tenían… yo era la criada, la que limpiaba y cuidaba los animales”… “había una tía, eran todos más grandes que yo y me ayudaba, me daba su ropa y me peinaba…”
Recordó que de pequeña, ella viviendo en medio del monte en Córdoba, se perdió en las sierras y pensando en su ángel, haber encontrado el camino de regreso.
Sintiéndose como Cenicienta, abandonada por todo posible amor, era la naturaleza y los animales que la reconfortaban y la hacían sentir calor. Siempre estaba rodeada de animales y pájaros y ella amaba eso. Alicia estaba a cargo de llevar cada día el rebaño a pastar al campo, una pequeña pastorcita de cinco años, todos los demás, se iban a sus respectivos menesteres al pueblo. Alicia, no tenía reloj, la única forma de saber a qué hora regresar era mirar la sombra del sol sobre una piedra (un improvisado reloj de sol), cuando la sombra tomaba determinada posición, ella debía regresar y encender los leños para el caldero y que se hierva la verdura que estaba en él.
Otra imagen de muy pequeña era cuando su amado abuelo, quien estaba muy poco presente en la casa, llegaba con la Procesión de la Virgen. Cuenta Alicia que la primera vez que vio la imagen de la Virgen entrar por su casa, la fijó conscientemente en su mente y desde allí la conservó como tesoro en su corazón, para invocarla cada vez que se sintiera sola o desamparada. Podría inferir que este habría sido un recurso que ella encontró, para mantenerse aferrada a las ganas de vivir, un recurso que ella me enseñó y que luego tomé como herramienta, para que conscientemente, en estado de relajación encontrara imágenes que la ayudaran a armonizarse y encontrar su centro frente a momentos de ansiedad, miedo o dolor físico.
Segundo Septenio
Comenzó a ir a la escuela y debía caminar varios kilómetros para llegar, pero no logró evocar demasiados recuerdos al respecto. No terminó el colegio primario.
A los 7 años comenzó a ver nuevamente a su madre quién se la llevaba con ella los veranos a Buenos Aires. Fue un período corto de felicidad y esperanza.
8 años, sufrió de abuso sexual por parte de su padrastro. Comenzó una etapa de gran sentimiento de soledad y tristeza y pasó mucho tiempo aislada en el establo, donde dormían los animales.
Se ocupaba de la limpieza y alimento de los animales.
Un ataque tremendo al alma, justo en el momento de Rubicon, el cual difícilmente puede ser atravesado bajo estas condiciones.
Tercer Septenio
14 a 21 años
14 años, discutió con su madre frente a la pregunta de si la quería “dejá de revolver mierda! Cuantas veces te lo voy a decir!!” Ésta la rechazó y volvió a abandonar.
Cuando la madre la “rechazaba” significaba irse y no volver por largos períodos de tiempo, incluso años. Su actitud debía permanecer siempre pasiva en el vínculo con ella, de lo contrario, el precio sería el desprecio y abandono.
16 años, Alicia se mudó con su tía más grande, quien ya se había ido a vivir a la Ciudad de Córdoba, comenzó a trabajar en un Taller de Costura y a ganar independencia.
En un viaje a Entre Ríos conoció a su actual marido y mantuvieron una relación por correspondencia por 6 años
18 años, murió su abuelo materno Tomás y aparecería nuevamente en escena su madre quien luego de una conversación y planteo existencial de Alicia, fue nuevamente rechazada. Ante el cuestionamiento de que su madre la aceptara y le dijera que la quería y que se arrepentía de sus abandonos, bien por el contrario le dijo “vos sos lo peor que me pasó en la vida y sos mi hija pero dejá de remover mierda, las cosas son así, no me arrepiento de haberte dejado, nunca te quise tener” ante esta situación surgió en Alicia una crisis de odio e ira contenida y se abalanzó sobre el cuello de su madre, surge en ella el recuerdo de haberle deseado la muerte e incluso tener la posibilidad potencial de llevar el hecho adelante, la tomó del cuello y la dejó sin respiración, pero logró reaccionar, la soltó y no la volvió a ver hasta los 30 años. Regresó entonces a Córdoba Capital y comenzó a trabajar en un Taller de Alta costura y a manejarse en forma independiente.
Esta etapa del nodo lunar, también fue muy controvertida y alienante. En todos los momentos cruciales de su biografía, se suscitaron situaciones muy complejas y difíciles de afrontar.
19 años, se detonó la enfermedad
Cuarto Septenio
21 a 28 años
21 años, luego de 6 años de mantener un vínculo por correspondencia, se reencuentra con su actual esposo y se casan. Compraron un terreno en Pilar y comenzaron a construir su hogar.
28 años, busca tener un hijo. Debido a que ingería variedad de medicamentos para palear una enfermedad crónica, debió dejar de tomar algunos, para evitar riesgos durante el embarazo.
Quinto Septenio
28 a 35 años
29 años, nació su primera hija Grisel
30 años, volvió a ver a su madre. Siempre fue la madre quien volvió a hacerse presente, sin explicaciones, como si nada hubiera sucedido.
35 años, nació Florencia. La abuela quiso que Grisel se quede en su casa, Alicia se negó y ante el enojo de la madre le dijo la verdad sobre el padrastro. Su madre se enojó y volvió a rechazarla. Nuevamente, no se volvieron a ver por 5 años.
Sexto Septenio
35 a 42 años
40 años, la madre volvió a visitarla como si nada hubiese sucedido. La recibió pero mantuvo distancia.
Séptimo Septenio
42 a 49 años
44 años, comenzaron los problemas sexuales con su esposo. Alicia los relacionó con el reencuentro con su padrastro, una serie de miradas que pudiéramos referir activaron un flashback hacia recuerdos reprimidos de la infancia en torno vivencias con el padrastro y la manera en que su esposo la acariciaba y le generara asco, rechazo y pérdida progresiva del deseo sexual.
Octavo Septenio
49 a 56 años
50 años, operación por tumor en el codo derecho.
51 años (2012) Diagnosticaron a la madre con cáncer de colon. Frente al surgimiento de sentimientos de angustia, culpa y temor a los repetitivos abandonos a lo largo de su vida, decidió acompañarla a la cirugía y al postoperatorio. Durante su estancia en casa de su madre, relató que mientras ella estaba en el baño, su padrastro se paraba del otro lado de la puerta y la espiaba por la cerradura del baño. Ella llamó al marido para que la vaya a buscar a la casa de la madre y le dijo al padrastro que se haga cargo él de su mujer. Le anuncia a la madre que podría ir a verlos cuando quisiera, pero que ellos no volverían a su casa. Así se ha mantenido desde entonces.
52 años, Alicia comenzó a tomar las riendas de su vida, asistió a cursos de diseño y comenzó a realizar obras de arte para vender en casas de regalos, cose para una diseñadora textil, ropa exclusiva para niños.
La enfermedad de Alicia permanece en remisión y su médico de cabecera (médico alopático), reconoce la importancia del tratamiento y trabajo interdisciplinario, para el avance de un paciente en un Ateneo Médico del Hospital Austral de Pilar, en el año 2013.
• Espejamientos
A pesar de los recursos y capacidad de resiliencia y por que no pensar de sobreadaptación a las distintas adversidades que debió atravesar Alicia, el precio no fue bajo. Una enfermedad crónica y de deterioro progresivo invadió su cuerpo físico.
………………………..
………………………
• GENOGRAMA
• Ascendencia Paterna
No pude obtener información acerca de su ascendencia paterna. Tanto su padre como sus abuelos paternos serían originarios de un pequeño poblado en la Provincia del Chaco, trabajaban en el campo, como la mayoría de las personas allí, pero Alicia no pudo ofrecer más información al respecto. En un viaje a Buenos Aires, su padre Ramón conoció a Juana casualmente y ella quedó embarazada, él no supo de su paternidad hasta que Alicia le escribiera una carta dándose a conocer. En un viaje que Alicia realizara junto a su marido al Chaco, Alicia habría sido muy bien recibida tanto por su padre biológico como por la familia que había conformado. Lo ha visitado un par de veces desde entonces.
• Ascendencia Materna
Abuelos maternos tenían una finca en el campo en las Sierras de Córdoba.
Abuelo era camionero, viajaba por Argentina y países limítrofes, así es que permanecía muy poco tiempo en la casa. De acuerdo a los dichos de Alicia, él desconocía del maltrato que sufría ella.
Abuela: Se ocupaba de la crianza de sus hijos y de su nieta Alicia. Tanto ella como su hija (madre de Alicia) no aceptaban la presencia de Alicia y se lo hicieron notar a lo largo de toda su vida.
En el interior de nuestro país y muy especialmente hace 50 años atrás, era muy común en nuestra sociedad la discriminación y diferencia entre los distintos niveles socioeconómicos.
Madre
Alicia es internada con dos meses por desnutrición en el Hospital de Córdoba.
Luego del alta, es entregada por su madre a la abuela materna.
A los 51 (2012) operan a la madre de cáncer de colon. Frente a sentimientos de angustia, culpa y temor a los repetitivos abandonos a lo largo de su vida, decide acompañarla a la cirugía y al postoperatorio. Durante su estancia en casa de su madre, refiere que mientras ella estaba en el baño, su padrastro se paraba del otro lado de la puerta y la espiaba por la cerradura del baño. Ella llamó al marido para que la vaya a buscar a la casa de la madre y que le dice al padrastro que se haga cargo él. Le dice a la madre que si ella la quiere ver, que puede ir cuando ella quiera, pero que ni ella ni sus hijas volverían.
TÍAS/TÍOS
AMBIENTE, ENTORNO Y EPOCA SOCIAL
Alicia vivió el aspecto más desgarrador de una sociedad machista, donde se concebía a la mujer ocupando un rol solo en la limpieza, cocina y crianza de los hijos. Las decisiones las tomaban los hombres y si la familia perteneciera a una condición ajustada, al que se le daría la oportunidad de estudiar sería al hijo varón.
También era común y en algunos lugares lo sigue siendo, que el nacimiento de un hijo de madre soltera sea absolutamente vergonzoso para toda la familia. Ese niño considerado bastardo, solo sería incluído como “criado” (sirviente) del resto de la familia o sería enviado a vivir con otra parte de la familia a algún otro poblado para que no quede evidenciada la falta. Por otra parte, los niños nacidos fuera del matrimonio, también eran discriminados y maltratados incluso por su familia.
En cuanto al contexto sociohistórico, nuestro país estuvo enmarcado en una gran inestabilidad política, dictaduras de larga duración y creciente violencia en el marco de la Guerra Fría (1947-1991) y el surgimiento de la juventud como sector social y cultural diferenciado.
Arturo Illia gobernó entre 1963 y 1966, con un ascenso al gobierno muy cuestionado ya que si bien había sido elegido en “elecciones democráticas”, sus dos opositores principales estaban proscriptos: Juan Domingo Perón en el exilio obligatorio y Frondizi encarcelado.
Las Universidades estaban bajo la reforma universitaria, Los militares consideraban a las universidades cunas de la subversión y el comunismo, de modo que la dictadura decidió imponer allí la disciplina y a sus ideas sociales: una "ley" que anulaba por completo la autonomía universitaria, la cual fue resistida por estudiantes y autoridades de la mayor parte de las universidades nacionales.
El 29 de julio de 1966, la policía irrumpió en una manifestación de estudiantes y docentes de la Universidad de Buenos Aires, en la llamada "Noche de los bastones largos", arrestando y castigando físicamente a los manifestantes. Más de 400 arrestados, centenares de profesores separados de sus cátedras y la destrucción de laboratorios y bibliotecas fue el saldo a corto plazo de los hechos, a largo plazo, se inició una "fuga de cerebros" masiva, durante la cual miles de destacados profesores e investigadores abandonaron el país.
Uno de los sectores más duramente castigados fue la industria azucarera y una gran cantidad de trabajadores quedó en la calle.
El gobierno decidió reformar las costumbres y controlar las expresiones artísticas: la censura alcanzó a programas de televisión, espectáculos de y de cine, además de diarios, libros y revistas. Los hippies eran arrestados y sus pelos cortados; la policía hacía redadas en todo lugar. Incluso besarse en público era castigado con arresto.40
Tras la generalizada violación de los Derechos Humanos y la Guerra de Malvinas se tomó a la democracia como camino único y legítimo de resolución de conflictos.
• DIAGNÓSTICO DE LOS CUATRO CUERPOS
CUERPO FÍSICO
Orgánico
Alicia tiene cabello negro, grandes ojos negros, cara oval con pómulos altos. De contextura física media. Sufrió dos internaciones durante su primera infancia, a los dos meses a causa de desnutrición y negligencia. Estuvo casi dos meses internada en la sala de terapia infantil hasta que lograron estabilizarle el peso. Podemos inferir que no recibió los cuidados iniciales mínimos necesarios desde el punto de vista físico. A los dos años volvió a ser internada, en este caso por dificultades respiratorias (broncoespasmos) No hay registro de enfermedades de la infancia ni recuerda haberlas tenido.
Actualmente padece un intenso dolor físico a causa de su enfermedad.
Psíquico
De pequeña no ha tenido demasiadas vivencias en su entrono que le proporcionen confianza en sí misma ni de que “el mundo es bueno”. Aún así, es seria, pero afectuosa. Su recuerdo más primario estaría relacionado con su contacto con los animales de la granja y a solas en el campo como imagen “buena” también tiene la sensación de soledad y tristeza de base. Ha manifestado en reiteradas ocasiones la sensación de calidez que le brindaban los animales que cuidaba y sentirse identificada con ellos desde la necesidad de cuidarlos y acariciarlos.
CUERPO ETÉRICO
Orgánico
Dado que Alicia vivía con su abuela y sus tíos en el campo, sin demasiadas comodidades y con una vida bastante austera, toda la familia circulaba alrededor de los ritmos circadianos. Con la salida del sol desayunaba y se iba temprano al campo con las ovejas y cabras y regresaba cuando el sol marcaba una determinada posición para encender el fuego y activar el caldero. Por las tardes iba al colegio, pero no llegó a terminar sus estudios primarios. Debía ocuparse de la limpieza de la cocina y del establo de los animales y lo hacía regularmente. Aún así, no recibió los habitos de higiene personal aunque los demás sí lo tenían para sí mismos, recuerda estar sucia, llena de carbón del fuego o los pies llenos de tierra de caminar descalza por el campo.
Actualmente mantiene los habitos y rutinas de la casa rigurosamente, es muy celosa del estado de su hogar y de las necesidades de sus hijas y marido. Refiere que su casa está siempre limpia y ordenada y la altera mucho cuando no lo está.
Siempre fue puntual para su llegada a sesión y si por alguna razón debía ausentarse lo comunicaba con antelación.
Psíquico
Nunca se quejó de todos los trabajos que le fueron encomendados mientras los tuvo que realizar. Años más tarde fue tomando conciencia y resignificando hechos que le causaron mucho dolor, pero que durante su infancia, los tomó como naturales, aunque sí recuerda que una y otra vez intentó alcanzar el reconocimiento materno, al punto de tolerar los abusos de su padrastro, casi como un sacrificio.
Alicia tiene un tono de voz bajo, dulce y amable, aunque es de movimientos suaves, comunica a través del lenguaje gestual todo su sentir.
Sus pensamientos parecen acompañar el ritmo de su habla, suave y tranquilo. Le gusta mucho atender a su familia y pone todos sus esfuerzos en ello, al punto de angustiarse más por no poder ser una buena madre y esposa que por el sufrimiento que la enfermedad le causa.
De pequeña era muy activa, le gustaba corretear cuesta arriba hacia las sierras y aunque vivía aislada del entorno social su imaginación la llevaba a desear
CUERPO ASTRAL
Orgánico
Alicia expresa sus emociones con imágenes y descripciones. Suele tener sueños muy vívidos y otros de carácter premonitorio de los cuales me explayaré más adelante.
Psíquico
Se fortalece en este tiempo la antipatía que sentía por su abuela, comienza a cuestionarla y recibe más castigos por eso.
ORGANIZACIÓN DEL YO
Orgánico
Un ataque directo al Yo, se detonó a los 19 años una enfermedad autoinmune Artritis Reumatoidea, dificultándole en algunas ocasiones la postura erguida a causa del dolor intenso en su pierna derecha. Luego de llegar a un punto crítico en su propia familia actual, donde ella había proyectado todo su ideal y deseo, inicia tratamiento psicológico en búsqueda de tomar conciencia de su ser en el mundo. Determinada a hacer una cambio interior incluso poniendo en riesgo todo lo construido hasta la actualidad.
Psíquico
El surgimiento de la enfermedad debido a la imposibilidad de la Organización del Yo a permear el Cuerpo Físico y permitir la reconducción de la astralidad, la cual estaría exacerbada consumiendo el Cuerpo Etérico hasta causar la inflamación de las articulaciones y posterior destrucción de las mismas.
Los cuestionamientos que surgieron luego de que pasivamente tolerara cantidad de vejaciones por parte de su abuela, posteriormente lo repitió con su madre, aunque le costara en repetidas ocasiones la relación por años, incluso cuando su marido llegó a un límite, la llevó aunque siempre tarde a poner un freno. La presencia de los otros han sido más para la propia satisfacción que para contener y contemplar las necesidades de Alicia. Alicia, estuvo siempre al servicio del otro y recibió muy precariamente las atenciones mínimas que necesita un niño sano para desarrollarse.
Aún así, ama la lectura y le gusta mucho escribir. Ha escrito algunas bellas poesías a sus hijas y a la vida, en varias oportunidades y son realmente sensibles y refinadas.
• CRITERIO ORGANOS DE LOS SENTIDOS
Primer septenio – Sentidos básicos
Sentido del Tacto
Alicia no recibió un contacto cálido y amoroso. No fue acogida en el mundo por ningún ser más que su abuelo, quien estaba muy poco tiempo en el hogar.
En varios momentos de la terapia, Alicia hizo referencia a la suavidad y calor que le daba tocar a los animales. Es realmente asombroso el nivel de calidez y diplomacia con el que se maneja en el vínculo con las personas.
Alicia recuerda que toda la violencia que sufrió a través de los golpes tanto verbales como físicos por parte de su abuela, se juró no serían propiciados jamás a nadie de su parte. De pequeña, no ha tenido vivencias en su entorno que le proporcionen confianza en sí misma. La vivencia de que el mundo es bueno, ha sido muy escasa. Los recuerdos de aislamiento y soledad en las sierras, evidencias una falta de contacto regular con seres amigables.
Sentido Vital
Los ritmos y rutinas en el campo eran estrictos y básicamente regidos por los ritmos circadianos. Salía al campo con la salida del sol, se ocupaba de encender el fuego y cuidar la comida para cuando todos llegaran, iba sola a la escuela y debía caminar varios kilómetros cada día para llegar y debía ocuparse del aseo de la cocina y del cuidado de los animales. Sin embargo, no se le propiciaron hábitos de higiene y ella fue dándose cuenta sola o con la ayuda de una tía (eran más grandes que ella, pero no más de 4-5 años…)
Actualmente es muy respetuosa de los ritmos vitales, se ocupa del desayuno, almuerzo y cena para ella y toda su familia. Llevó a sus hijas a la escuela y se ocupó de estar al tanto de sus tareas. Evitó a toda costa endilgarles a sus hijas tareas domésticas u obligaciones que no sean meramente las del estudio, dando cuenta actualmente, que eso le trajo consecuencias “las crié como princesas… ahora les cuesta ayudar en la casa... “ Pone mucha energía en el estado de los quehaceres domésticos.
Sentido del movimiento
De acuerdo a los dichos de la paciente, fue inquieta de pequeña, corría mucho con los animales y por el campo. No recuerda haber tenido amigos en la escuela, podríamos pensar que quizás debido a su aspecto desalineado es que debió haber quedado aislada socialmente.
Con la aparición de su enfermedad, el movimiento ha sido un tema de dificultad y ha buscado estar siempre en movimiento a través de ejercicios de kinesiología, aquagym y tai chi chuan. Esto le ha permitido mantenerse activa y seguir realizando actividades fuera de la casa. A pesar de su imposibilidad física y pérdida de agilidad progresiva, es muy activa y dedicada a las tareas cotidianas y artísticas
Sentido del equilibrio
Podemos preguntarnos que pasó con el “equilibrio” en la familia que debió acogerla y recibirla en este mundo. El espacio de juego, de niñez y de infancia feliz y bondadosa no parecen haber sido brindados. La imposibilidad de sentirse en armonía con el ambiente, en calma dificultaría luego la posibilidad de lograr una conciencia de “centro”
Segundo Septenio – Sentidos Medios
Sentido del olfato
Alicia es una persona que se ocupa de su aspecto físico y de su presencia, como así también la de su familia y de su casa. Deja en evidencia la necesidad de que todo esté limpio y siempre viene aseada y perfumada a consulta. Si bien no hay registro de articulación con este sentido, podría inferir que es muy intuitiva y tiene “buen olfato” para las situaciones que se le presentan y debe resolver.
Sentido del gusto
Le gusta mucho cocinar para su familia y para los familiares de su esposo cuando llegan de Entre Ríos para algún cumpleaños o las fiestas. Es una persona con” buen gusto” tanto en el arte como para vestirse y para embellecer su casa.
Sentido de la vista
A Alicia le gustan mucho los colores y sabe armonizarlos muy bien, conserva una buena estética y cuidado de su presencia y la de su familia y hogar. Por otro lado, recordemos que su sentido artístico y su despliegue a través del Arteterapia, la han ayudado a la transformación de las adversidades contenidas en su alma.
Sentido térmico
No se observa que haya podido recibir calidez física y anímica que le posibiliten la vivencia de contención y protección. Sin embargo, ha logrado un buen vínculo con sus hijas, con sus amigas y algunos familiares. En el caso de su esposo, debido a las características ambientales y culturales de donde proviene el mismo, tiene algunas características fuertemente machistas que generan conflictos en determinadas ocasiones de la vida cotidiana.
Tercer septenio – Sentidos Superiores
Sentido del oído
De acuerdo a los dichos de la paciente, las agresiones verbales y físicas han socavado sus tres primeros septenios. Sin embargo, es una persona sensible con gran sentido de la escucha, de transformación constante y de insight. Recuerdo que en muchas ocasiones durante la terapia o incluso cuando estaba sumida en profundo dolor luego de la intervención quirúrgica me llamaba y me pedía “Por favor, Marcia, recordame que la vida es bella” “Decímelo, porque el dolor no me lo permite recordar…” y así, inspirábamos nuevamente el deseo de vivir.
Sentido de la palabra
Su voz es suave y cálida, conectada con sus emociones pero en eje con su pensar. Es expresiva pero no excesiva, tanto desde su lenguaje gestual como desde la palabra.
Habiendo recibido la palabra cargada de astralidad desde su nacimiento, donde el descuido y desamor fueron su cuna, Alicia es cuidadosa y medida en el hablar. Puede observarse la conciencia puesta en sus actos y palabras la gran parte del tiempo. Le gusta expresarse a través de la poesía y escribirles cartas a sus seres queridos.
Sentido del pensamiento ajeno
Desde un principio Alicia debió mediatizar sin filtros ni represiones los maltratos de su abuela, la ausencia de su abuelo, el abandono de su madre, la “inexistencia” de su padre biológico y la perversión de su padrastro. Podría inferir que Alicia desarrolló una gran sensibilidad de “lectura del Otro”, no solo a modo de proceso encarnatorio, sino como en un doble estado de conciencia que le permitió sobrevivir a situaciones de riesgo.
Sentido del yo ajeno
Como metamorfosis del sentido del tacto, observamos ha habido un gran esfuerzo de adaptación e incluso sobre adaptación frente a lo no recibido.
Una forma de amor inadecuado o disfuncional sería traducida en una expectación de búsqueda de respeto que permita un vínculo entre madre e hija.
CRITERIO DE LA TRIMEMBRACIÓN (PENSAR-SENTIR-QUERER)
Voluntad
Pese a sus impedimentos motrices en pierna y brazos derechos, Alicia es activa, busca con todo esfuerzo llevar adelante sus actividades y rutinas cotidianas. Evita a toda costa pedir ayuda.
Se encuentra en permanente búsqueda de armonía frente a su proyección a futuro.
Sentir
A través de los sentidos podemos experimentar el mundo y llegar al encuentro con el otro. Alicia es sensible y amorosa con su familia y amigos. Le toma un tiempo abrirse a los demás, pero en cuanto se siente segura, es abierta, cálida, comunicativa y hospitalaria.
Tiene registro y dominio de sus simpatías-antipatías, puede hablar de sus sentimientos y emociones.
Pensar
En el cuerpo etérico viven las imágenes y a Alicia le ha costado mucho trabajo recuperar algunas de ellas e incluso las ha resistido en ocasiones ya que se encuentran catectizadas de emociones intensas.
Aún así, es reflexiva y tiene capacidad de insight, le gusta escribir y jugar con el mundo de las palabras y pensamientos. El pensar, la ha mantenido de alguna manera alejada de los arrebatos impulsivos. Podríamos inferir que su Yo intenta, a través del pensar, penetrar su Cuerpo Físico y racionalizar a modo defensivo, muchos aspectos de su vida. Los intentos reiterados por recuperar el vínculo con su madre, pensar e intentar convencerse que su madre se arrepentiría o cambiaría su forma de ser.
• CRITERIO ESTRUCTURAL (tendencia Epilepsia-Histeria)
La constitución histérica se caracteriza por una dificultad encarnatoria.
En el curso de Educación Especial, Steiner plantea: “Puede suceder que un órgano aparezca de manera que su superficie no retiene a la organización del YO y al Cuerpo Astral, sino que ésta es demasiado porosa y que (…) la astralidad (…) se desborda fácilmente sobrepasando el órgano” De modo que la fuerza astral no puede ser retenida, se filtra, se expande hacia afuera del cuerpo. Este cuerpo astral expirado, es el correlato de una etericidad deficiente, permeable, que no lo contiene.
En este caso, frente a la imposibilidad de que el Yo permee adecuadamente al Cuerpo Físico y la astralidad consuma el cuerpo etéreo, conllevaría a la conformación de una enfermedad autoinmune, en este caso a la inflamación de las articulaciones, tomando al propio cuerpo como extraño.
El cuerpo astral es portador de conciencia, viéndose acrecentada la sensibilidad anímica y perceptiva, que la llevaría a Alicia a una Formación Reactiva de su propio desarrollo evolutivo.
• CRITERIO DE DISOCIACIÓN
En el ciclo de conferencias titulado Medicina Pastoral, Rudolf Steiner postula que, partiendo del hecho de que durante el sueño, el cuerpo físico y cuerpo etéreo permanecen juntos por un lado y el cuerpo astral y la Organización del Yo por otro, una gran cantidad de irregularidades pueden acontecer también durante la vigilia en las conexione entre la organización del Yo, el Cuerpo Astral, el Cuerpo Etéreo y el Cuerpo Físico.
Además de la relación normal entre los cuatro miembros de la constitución humana, pueden suscitarse 3 disociaciones:
1. De la Organización del Yo
2. De la Organización del Yo y el Cuerpo Astral
3. De la Organización del Yo, El Cuerpo Astral y el Cuerpo Etéreo.
En este caso, observamos una oscilación entre la condición normal (donde los cuerpos guardan una relación cercana) y la primera condición disociativa, en la que la Organización del Yo no encarna totalmente. En la medida en que la Organización del Yo no se asienta correctamente se generaran las condiciones para una vida emocional deficitaria.
La conciencia de la persona cuenta con pensamientos muy vívidos, pero la percepción es menos precisa y en la noche se invierte.
Tiene sueños en relación al mundo circundante, lo que vio sin claridad durante el día, lo sueña. Son sueños muy físicos.
Podemos observar como el propio cuerpo físico es tomado como ajeno debido a la imposibilidad de que la Organización del Yo impere sobre el mismo, ocasionando la enfermedad autoinmune.
En el ciclo de conferencias titulado El Karma de la Mentira, Steiner aborda esta temática desde otro punto de vista: anclajes y desanclajes de los miembros constitutivos de su fundamento corpóreo (Cuerpo Físico)
Los desanclajes pueden ser totales o parciales. Con respecto al YO, en la medida en que se produce el desanclaje, las fuerzas se liberan sin control, el YO se manifiesta libremente con sus cualidades liciféricas, con característicasa tales como el egoísmo, traición, mentira, malicia, etc. Podríamos inferir que todos estos aspectos depositados en la persona de Alicia por parte de quienes debían “cuidarla amorosamente” se vieron en un punto transformados desde el punto de vista anímico, pero pagados por el Cuerpo Físico al ser tomado como foreign body.
• CRITERIO DE LA COMUNIDAD PSICOLÓGICA DEL MUNDO (DSM IV/V)
El presente caso clínico lo describimos según la nomenclatura del DSM IV como: F44 Trastorno de conversión (300.11)
CONCLUSIONS
Podría inferir que el stress crónico al que hubiera sido sometida la paciente debido a vivencias traumáticas, especialmente a lo largo de los dos primeros septenios dificultaría la permeación del Yo. Un estado de desprotección y de alerta constantes. Un estado de alarma crónico llevaría no solo a una ampliación de la percepción de riesgo, sino del estado de conciencia, permitiéndole desarrollar una capacidad perceptiva mayor a la normalmente esperada por un lado, pero en detrimento del encause de las fuerzas yoicas al resto de los cuerpos.
Las vivencias de trauma del tipo vincular, son las más severas, ya que los que se espera nos debieran proteger son los que nos hacen daño. El trauma produce una herida en el alma, una parálisis, una inhalación contenida y fijada, desactivando el flujo Pensar-Sentir-Voluntad, como así también en la conexión interhemisférica
Trauma can disrupt the incarnating process and conceal the prenatal motifs of life.
Autoimmune diseases appear due to the impossibility of the I to permeate the Physical Body and allow the Astrality to be leaded back, as it has been exacerbated consuming the Etheric Body causing inflammation of the joints and the subsequent destruction of them.
This indicates that an organ has been alienated under external influences “The organ becomes foreign, from the outside world”
The I can only incarnate if parents create the necessary living body and if the inherited body is transformed and replaced into an individual body, as seen for example, with the changing of the teeth at 7 years old.
When around 21 years old, individuation of the body is completed, the I then works to develop the three soul elements (sentient, rational and spiritual soul) which should be completed by 28th year, when the human being is a true individual and takes personal responsibility of himself and the world.
Anyway, as we can see, obstacles arise and leave incompleted processes, persisting then with hereditary body elements remaining in them and in this case attempting to Alicia´s Fisical Body through an Autoimmune disease.
Actualmente, no atiendo a Alicia ya que vive en las afueras de Buenos Aires, pero la veo una vez al año y me pone al día de su vida. Será un caso en mil, pero, frente a tal estado de maltrato, abandono, abuso y negligencia solo puedo pensar que es la fuerza de su espíritu y la conexión con su yo superior, la que la ha mantenido y sustentado a lo largo de su vida.
Las vivencias traumáticas provenientes de los vínculos más primarios, que son los que nos debieran proteger, en especial causados ya desde el primer septenio y reactualizados constantemente a lo largo de toda la vida, son los más dañinos y los que secuelas más graves nos dejan y requieren evidentemente de un ser con una gran fuerza interior y una gran entrega y aceptación del Karma. No puedo dejar de recordar que nos encontramos frente a una época muy particular de los ataques al Yo en tiempos del alma conciente, en el que los motivos por los que nacemos, muchas veces pueden verse truncados por distintas vivencias traumáticas y Alicia las ha tenido de sobra y en especial en momentos claves de su biografía.
Ha sido un honor para mí acompañar a Alicia, ojalá hubiese tenido las herramientas que tengo hoy a través de la Antroposofía. Hoy puedo verlo desde esta mirada, en ese momento, fue un tratamiento dirigido más desde lo intuitivo, porque incluso yo, estaba atravesada por la búsqueda de un tratamiento más amplio de lo que las corrientes tradicionales ofrecían.
Así es que puedo decir que caminamos juntas, cada una buscando desde su individualidad la luz que tenemos todos en común.
BIBLIOGRAFÍA
Dekkers, Ad. “Psicoterapia de la dignidad Humana”. Edit. Rudolf Steiner. Madrid. España. 2014.
Dekkers, Ad. “Borderline”
Volker Fintelmann. “Anthroposophical basis for understanding autoimmune diseases”. Der Merkurstab. English Issue 2005
Girke, Matthias. Autoimmune diseases.
Yaari, Josef David. “Os Doze Sentidos e a Metamorfa da Psique”. Hermes Editora. Sao Paulol. Brasil.
Burkhard, Gudrun. “Buscando el hilo de la vida”. Edit. Antroposófica. Buenos Aires. Argentina. 2000.
Steiner, Rudolf. “Teosofía, introducción al conocimiento suprasensible del mundo y del destino humano”. Biblioteca antroposófica. Bs.As. 1977.
Steiner, Rudolf: “Curso de Educación Especial”. Edit. Antropsoófica. Buenos Aires. Argentina.
Steiner, Rudolf: “El Karma de la Mentira”. Inédito.
Steiner, Rudolf: “Medicina Pastoral”. Ingédito.
Kimpler, Anton. “El ser del hombre y su desarrollo por la cultura”. Edit. Rudolf Steiner. Madrid. España. 2002.
Steiner, Rudolf: “Los doce sentidos”. Edit. Antroposófica, Buenos aires, Argentina. 2006.
Schützenberger, Anne “Ay mis ancestros” Edit. Taurus. 2008
Ruf, Bernd “Educating traumatized children. Waldorf Education in Crisis Intervention. Steinerbooks. Anthroposophic Press. 2013.
Translation - Spanish INTERNATIONAL POSTGRADUATE IN ANTHROPOSOPHIC PSYCHOTHERAPY
Clinical Case Presentation
Coordinator: Lic. Susana Oddino
Psychotherapist: Lic. Marcia Micucci
Buenos Aires, Argentina
Year 2016
INTRODUCTION
The aspects that have motivated and inspired me the most to present this case, have not precisely been the knowledge or the vast amount of information required by anthroposophical psychotherapy.
It was something I noticed in Alicia, so intense and so radiant, that it led me to choose her story. Her strength of spirit, her will to overcome adversity, her acceptance of karma and her devotion to the superior in every human being. Alicia is not in the realm of anthroposophy, nor was I at the time we started the treatment. Even so, the truth was there, regardless of the name we may give to the perspective we may have about who we are and where we are going. To her goes my gratitude, from the deepest bottom of my heart.
• Patient Information
Name: Alicia
Date obf Birth:
Age: 49 years.
Marital Status: Married to Bernardo (49 years of age)
Daughters: 2 Grisel (20) Florence (14)
Profession: Housewife
• Therapeutic course
First contact
Alicia arrived at my practice through the admission department of Psychopathology of her Social Security insurance. Treatment began on 25/01/2011 and was finalised on 04/06/2013.
Consultation Purpose
Chronic health problems, with a diagnosis of "Rheumatoid Arthritis with Tumor Necrosis" (right leg and elbow). She has been suffering from the disease for the past 30 years.
Alicia expressed that her motivation for seeking a consultation was as follows "I came because I have a health problem and I am conflicted with my illness. I have Rheumatoid Arthritis with Necrosis in the leg and elbow since the age of 19"
She also added that she is experiencing sexual difficulties with her partner of 5 years, feelings of sadness, anxiety for no apparent reason, insomnia, headaches, cyclothymia, while going through her premenopausal process. "I feel horrible", she said.
As she recounted the difficulties that beset her, she burst into tears because she she had been abandoned by her mother as a child. "Well, I have a lot to tell you, I never underwent therapy and I have never talked to anyone about these things ... it's so much ..."
She ended by relating the reason that became her breaking point to decide to start therapy "my husband and I had a big argument two weeks ago, that was terrible for me, so I called you"
I tried to stabilize Alicia and together we planned how we would develop our meetings because she not only brought a great burden of accumulated anguish, but her physical condition would often affect her chances of attending the consultation.
Alicia has a medium physical structure, about 1.60 metres tall, straight black hair that falls on her shoulders, a dark complexion, oval face and large black eyes, a candid smile that lights up her face when she laughs, her sadness also manifests itself in her entire being whenever it appears. She is always clean, tidy and properly dressed. She has a calm deportment. When she is in pain, she conceals her hobble by walking even more slowly. She is courteous in her speech and warm in in her interactions with others. She arrives to the sessions on time and always gives prior notice when she will not be in attendance. Despite her physical disabilities and progressive agility loss, she is very active and dedicated to her everyday tasks. She gets up early, has a rhythm and a routine throughout the week and takes care of her family with great dedication. She eats healthily and performs a physical routine according to medical prescription. She considers herself fortunate for her present life, although she suffers greatly, having endured the physical pain which has fluctuated in different periods of her life for more than 30 years.
At the beginning of the treatment, Alicia was 49 years of age, married to Bernardo (49) for 26 years, in charge of the warehouse of a multinational company. They have two daughters together: Grisel (20 years of age) and Florencia (14 years of age). Florencia goes to school and she is doing very well, while Grisel attends University, studying Economics.
Alicia was abandoned by her mother at her maternal Grandmother’s house since birth, where she says she wasn’t wanted either "they raised me by beating me up", "I was the ugly black, the bastard, my grandmother hated me, they were all blonde while I was the only one with dark complexion and black hair "
"I remember that I did not even have decent clothes, they were dirty, full of lice, my underwear didn’t even have elastic bands ... I was the maid, who cleaned and cared for the animals" ... "there was an aunt there, they were all older than I was and she helped me, she would give me her clothes and comb my hair ... "
When I asked her about her father, she answered: "I learned I had a father at the age of 14, his name is Ramon and he has 3 children, but my mother never allowed me to communicate with him, I was able to locate him by letter, he lives in the Province of Chaco and I saw him for the first time at age 20. I look a lot like him physically, he is warm and gentle, I would have liked to live with him "
When asked about her first memory, she referred that her childhood was sad, she remembers the contempt, discrimination, underestimation and physical and verbal abuse.
But she quickly included her maternal grandfather. He loved her. He was a lorry driver, so he was seldom present at the farm. They lived in a field, in the Córdoba hills. He would arrive, stay for a couple of days and then leave again, maybe for a month, travelling around the country and bordering countries with the lorry.
When he arrived, it was her happiest time, she knew that as long as he was there, she would be safe, calm, clean and respected.
When asked if she had ever told him, she replied that she was under threat and knew that if he said anything, revenge would be worse when he left and she feared taking the risk.
Alicia said that one day, she could not restrain herself against an injustice from her grandmother and confronted her; at which time her Grandmother took a barbed wire and whipped her with it, dragged her through the field and let her lay there, bloodied, until dusk. She took several weeks to recover. She still has the scars on her arms, legs and back, which she showed me with great psychological pain.
From age seven, every summer, her mother came to pick her up and took her to Buenos Aires. Her mother, Juana, lived and still lives with another partner, Pedro.
When I asked how her mother and her new partner got along, she answered that they got along well. I proceeded to ask her "what is he like?" and she was paralyzed, silent, and then answered "A bad person". She broke into tears and said "she did not believe me, I told her, but she wouldn’t believe me”. "She confessed that since she was 8 years of age, he abused her, he inappropriately laid his hands on her, without vaginal penetration, but he abused her all the time. She was a victim of this situation every summer until she was 14 years of age. Alicia did not tell her mother at the time. She was afraid she would not see her again, so she kept it all to herself. She only told her at the age of 35, when her mother wanted her granddaughter (Grisel, Alicia’s daughter) to sleep over at her home. Faced with the insistence on the part of the grandmother and negation on the part of Alicia, finally the truth arose, for fear that something might happen to her own daughter. She told her mother but she did not believe her and threw her out of her house . They stopped seeing each other for a further five years, again.
Throughout the therapy, we were able to reconstruct some aspects, among them, her own role as a mother, what Alicia could do: establish a bond of healthy attachment with her daughters, love them, receive them in the world with love and protect them. Everything that Alicia had not received, she could give both to her husband and her daughters, the construction of a family. The fact that she realised it by diving into the infinite existential questions, helped her to reverse many aspects of her life.
We could account for a hyper vigilant attachment bond, an abandoning mother who mistreated her daughter, leading to the development of a girl in a state of permanent hyper alert. This chronic state of being in "alarm mode" would affect her physical body, at the hypophysis level, hypothalamus and adrenals, neural networks that would fix a pathological path of responses related to survival reactions, like "attack-paralysis-escape". This type of attachment generates an imbalance between the child and the other, which can be related to the sense of balance and the Organization of the I.
The type of attachment and the senses as windows of the soul, tell us how the body will conform in this incarnation, and are the basis for fulfilling -or not-, our karmic motive. This case can account for the attacks on the I in the times of the Conscious Soul and the great effort which Alicia made to overcome and move on. Alicia received a devastating treatment and all the weight of such lack invested in the Organization of the I, attacking the Physical Body itself, through an autoimmune disease.
When the subject of her sexuality arose, Alicia reported that she has been gradually losing desire over the past 5 years. She recalled in a session that by that time she had met her stepfather again and that his gaze had aroused in her feelings of disgust and rejection. We could infer that the look that her stepfather had propitiated Alicia would trigger a flashback to repressed childhood memories related to the traumatic experiences with her stepfather, generating a symptomatic effect of rejection to sexual relations with her husband.
Alicia reported that on the physical contact with her husband "There are different ways in which he touches me that I cannot stand, I feel sick" and to my question about what image appeared to her in this way, she mentioned the rejection she felt when her stepfather touched her and the "disgust" that arises today. I asked her if he had shared it with her husband and she told me that she had not, because she had not related the two events at any time, but that as soon as she had the opportunity she would do it.
She did so and her husband suggested that she be the one to guide him as to the way she felt most comfortable, this helped a great deal to unlock the obstacle that had been affecting intimacy between them.
There are also concerns about her progressive physical decay in the last 5 years, she is ashamed to be ill, to reveal her weaknesses, the dependence because of the illness and that she cannot be strong in front of her daughters and husband. The fear of not being able to fend for herself.
As we will see later, we can affirm that in these cases, the therapist's I is not enough and it is necessary to work with an interdisciplinary clinical team that works as a Higher I to accompany her.
At 6 months of the psychological treatment, Alicia's general practitioner suggested that the tumor be cleaned at the elbow joints level, which she initially refused, so we analyzed the positive and negative connotations attached to each choice together. Once she was able to account for and take the risk consciously, she started an antibiotic treatment and began taking pre-surgical medication.
Before the operation Alicia gave me a picture painted by her, 3 flowers (pansies) painted vertically, one above the other, light blue, yellow and orange rising from a dark background. A very strong polar, sharp image, without subtlety and of great symbolic sharpness. When I asked her about the sensations that her production gave her, images of rebirth and hope arose in her.
Alicia is very fond of art, sewing, painting and writing from a very early age. She loves handicrafts and worked as a seamstress in the haute couture workshops of a renowned designer in Buenos Aires.
After the surgery she was unable to attend sessions for two weeks and when she attended, she was happy on one side because the operation had been successful and angry on the other because the house was neglected and both her husband and her daughters were not concerned with maintaining tidiness the way she did.
There were different aspects related to her need to control "her territory-her house" and the projection that many aspects that she felt were not respected towards her, she also failed to enforce respect for.
Issues of freedom of choice arose and of taking charge of the choices, the mourning of the parents "who were not", her reality and her physical limitations.
Throughout therapy, in states of conscious and guided relaxation, different images emerged that were related to her traumatic experiences, feelings of deep sadness, death and anger that she slowly began to learn to perceive, accept and redeem.
These feelings of death slowly transformed into "death of situations," the termination of one issue to incorporate it and to ascend to another, the transformation of one's self to finally reach the physical body.
After the rehabilitation process there was a substantial improvement in the quality of life of the patient, the acute pains that led to the taking of large quantities of analgesics and corticosteroids causing chronic side effects ceased.
With the decrease of pain began a kinesiology and rehabilitation treatment including Aquagym. She also started an Art Therapy workshop that helped her project her emotions and feelings, transforming them into words in each session.
From different family situations and a few months after the 15th birhday of her youngest daughter (in Argentina, the celebration of a daughter’s 15th birthday is almost as important as her wedding). There were some misunderstandings between Alicia and her daughters. Alicia reacted excessively to the normal difficulties that young people must endure. Overprotective attitudes, which can be seen from different situations of conflict that arose between them. "You tell us not to let ourselves be mistreated, but you allow yourself to be mistreated, even today whenever Grandma comes, she leaves and tells you things" "You do one thing and tell us to do another"
Faced with these statements of her daughters she brought to session "I let myself be violated, but I tell them not to allow themselves to"
She begins to become aware of the dichotomy she generates in her daughters "do as I say, don’t do as I do" Even when she is chronically relegated to a masochistic subjugation.
After a year of treatment, the possibility arises for Alicia to do some sewing work for a Textile Design university student. Different questions arise, if she could achieve it, sustain it, enjoy it? It took on greater weight as satisfactory as it would be to have new projects and the possibility of deploying her creative potential.
So we begin a time of transformation and discovery of hidden desires and potentials. How? Until this stage, it had been through words, vague memories, the construction and reconstruction of her biography, the questions that were emerging throughout each stage of her life and ordering it in a timeline, as a puzzle, Placing each memory in order. In addition, Alicia being 49 years of age, it was necessary to work what she had lived in projection to what would come and even for her next incarnation.
It should be noted that the study of anthroposophic therapy was far from my possibilities, but I was already beginning with the study groups, so I practiced traditional therapy, with a spiritual approach.
She began to sew clothes for girls and boys. When she saw the works of art she had been able to create, even with the physical obstacle that the disease had left in her bones, they were beautiful and she was happy with her achievements. Sewing clothes, beautiful and delicate clothes, with noble materials, made with her own hands for children. Clothes which she had never had.
Thanks to her high level of consciousness, her spiritual development and inner journey, Alicia has succeeded in overcoming the sequels of the physical and spiritual malnutrition. She was neglected by those who should have offered her the basic loving care.
It is very important that throughout interdisciplinary clinical treatments, Medical and Therapeutic, professionals work at different levels, such as Space, Time, Relationship, Biography, Speech, Eurythmy, Arts and Crafts.
Space needs to be clearly structured, as well as time, to avoid rhythmic disorders (as sleep or eating disorders). Stable relationships are also very important and therapists should provide patients with a calm and stable environment with healing images and experiences.
Traumatic experiences should be corrected by offering new positive possibilities so that trauma can be mitigated (on a biographical level). Traumatized persons can be left “caught in the past” and unable to go forward, to move on. They lose all hope of future and have a feeling of powerlessness. That´s why it is very helpful to develop new projects, short at the beginning that can allow them to take hold of their own life again.
It had a healing effect on Alicia, to recognize herself as competent and to be able to realize that her dreams-ideas-intentions-projects could be realized.
Arts and crafts helped her to unblock creative potential and allowed her to become actively involved again. She was able to trust herself and be aware that she could really take hold of her own life and have an effect on the world.
• BIOGRAPHY
Alicia was born on .............................. .. 1962. She does not have much information about her birth, her mother became pregnant from a casual relationship.
I deem it worthy of mention that throughout her biography, Alicia was a girl who remained connected to the spiritual plane and could infer that, although in other cases, she would have run the risk of ending in a borderline situation, due to the impossibility of properly incarnating. In this case, it was the food that gave her the possibility of transforming so much horror to continue to see the essence of each time, life is good, beautiful and true.
First Septennium
At two months of age, Alicia was hospitalized for malnutrition at the Córdoba City Hospital and remained there until stabilised.
After discharge, she was delivered by her mother to her maternal grandmother.
At two years of age she was hospitalized again for malnutrition and respiratory problems.
During treatment, images emerged of her relationship with nature and the animals she was to attend to. From this area she took the strength to withstand the constant acts of violence exerted on her.
"I was raised being beaten up constantly, my grandmother did not love me either"
"I was the ugly black bastard, my grandmother hated me, they were all blonde while I was the only one with a darker complexion and black hair"
"I remember not even having decent clothes, they were dirty, full of lice, my knickers didn’t even have an elastic band ... I was the maid, who cleaned and cared for the animals" ... "there was an aunt, they were all older than I was and she helped me. She would give me her clothes and comb my hair ... "
She remembered that as a child, while living in the middle of the Córdoba Hills, she got lost and thinking of her angel, found the way back home.
Feeling like Cinderella, abandoned by all possible love, it was nature and the animals that comforted her and made her feel warm. She was always surrounded by animals and birds and she loved that. Alicia was in charge of carrying the herd each day to pasture in the field, a little shepherd of five years of age, all the others, went about their respective businesses in town. Since Alicia did not have a watch, the only way in which she could tell it was time to return home, was to look at the shadow of the sun on a stone (an improvised sundial), when the shadow took a certain position, she should return and light the logs for the cauldron in order to boil the vegetables in it.
Another image she recalled from when she was very small was when her beloved grandfather, who was seldom present in the house, arrived with the Virgin’s Procession. Alicia recalls that the first time she saw the image of the Virgin enter her house, she consciously fixed it in her mind and from then on she kept it as treasure in her heart, to invoke Her whenever she felt lonely or helpless. I could infer that this would have been a resource she found, to keep clinging to her desire to live, a resource that she taught me, which I then used as a tool, so that consciously, in a state of relaxation, she could find images that helped her to harmonise and find her center when confronted with moments of anxiety, fear or physical pain.
Second Septennium
She began going to school and had to walk several miles to get there, but she was unable to evoke too many memories about it. She did not finish primary school.
At age 7 she began to see her mother again, who took her with her during the summer periods to Buenos Aires. It was a short period of happiness and hope. At age 8, she was sexually abused by her stepfather. A period of great feeling of loneliness and sadness began and she spent much time isolated in the stable, where the animals slept.
She took care of cleaning and feeding the animals.
A tremendous attack on the soul, right at the time of Rubicon, which can hardly be healthily crossed under these conditions.
Third Septennium
14 to 21 years of age
At 14 years of age, she argued with her mother when she asked her if she loved her "stop stirring shit! How many times do I have to tell you?!" She rejected her and abandoned her again.
When her mother "rejected" her, meant that she left, not to return for long periods of time, even years. Her attitude towards her mother should at all times remain passive in her bond with her, otherwise the price she would pay would be contempt and abandonment.
16 years of age, Alicia moved with her eldest aunt, who had already gone to live in the City of Cordoba, where she began to work in a Sewing Workshop and to gain independence.
On a trip to Entre Rios she met her current husband and they maintained a correspondence relationship for 6 years.
At age 18, her maternal grandfather, Tomás, died and his mother would appear on the scene again. After a conversation and an existential proposal from Alicia, she was rejected yet again. When she asked her mother to accept her and tell her that she loved her and that she regretted abandoning her, on the contrary, her mother replied "you are the worst thing that ever happened to me and you are my daughter but stop stirring shit, This is the way things are, I do not regret leaving you, I never wanted to have you in the first place ". After hearing this, a crisis of hate and repressed anger overcame Alice and she grabbed her mother by the neck, at which point she recalls wishing her mother were dead. But even having the necessary strength to carry it through, Alicia took her by neck and left her breathless, but managed to react, released her and never saw her again until the age of 30. She then returned to Córdoba City and began to work in a Haute Couture Workshop and began to live independently.
This stage of lunar node was also very controversial and alienating. In every crucial moment of her biography, she was forced to face very complex situations which were nigh impossible to face.
At 19 years of age, her illness detonated.
Fourth Septennium
21 to 28 years of age
At 21 years of age, after 6 years of maintaining a bond by correspondence, she is reunited with her current husband and they married. They bought land in Pilar and began building their home.
At age 28, she seeks to have a child. Since she was taking a variety of medications to treat a chronic illness, she had to stop taking some, to avoid risks during pregnancy.
Fifth Septennium
28 to 35 years of age
At 29 years of age, her first daughter, Grisel, was born.
At age 30, she saw her mother again. It was always the mother who showed up from nowhere, without explanation, as if nothing had happened.
At 35, her second child, Florencia, was born. Her grandmother wanted Grisel to stay in her house, Alicia refused and at her mother’s rage, Alicia told the truth about her stepfather. His mother got angry and rejected her again. Again, they would not see each other for a further 5 years.
Sixth Septennium
35 to 42 years of age
At age 40, her mother visited her again as if nothing had happened. She received her but kept her distance.
Seventh Septennium
42 to 49 years
At age 44, she began to have sexual problems with her husband. Alicia related them to the reunion with her stepfather, a series of looks on his part that we could infer activated a flashback to repressed childhood memories of experiences with her stepfather and the way in which her husband caressed her, which generated disgust, rejection and a progressive loss of sexual desire.
Eighth Septennium
49 to 56 years of age
At age 50, she underwent surgery of the tumor in her right elbow.
51 years of age (2012) Her mother was diagnosed with colon cancer. Faced with the emergence of feelings of anguish, guilt and fear for the repetitive abandonment throughout her life, she decided to accompany her to surgery and postoperative. During her stay at her mother's house, she recounted that while she was in the bathroom, her stepfather stood on the other side of the door and peered through the bathroom lock. She called her husband to pick her up at her mother's house and told her stepfather to take care of his wife. She told her mother that she could go and see them whenever he wanted, but that they would never return to her home. This has been the case ever since.
52 years of age, Alicia began to take the reins of her life, attended design courses and began to create works of art to sell in gift shops, she sews children’s clothes for a textile designer.
Alicia's disease remains in remission and her family physician (allopathic physician) recognises the importance of interdisciplinary treatment and work for the advancement of a patient in a Medical Athenaeum at the Hospital Austral in Pilar in 2013.
• Mirrors
Despite the resources and resilience capacity and even overadaptation to the different adversities which Alicia had to cross, the price she paid has been anything but low. A chronic disease and progressive deterioration invaded her physical body.
...........................
• GENOGRAM
• Paternal ancestry
I could not obtain information about her paternal ancestry. Both her father and her paternal grandparents would be from a small village in the Chaco Province, they worked in the countryside, like most people there, but Alicia could not offer more information about them. On a trip to Buenos Aires, her father Ramon met Juana casually and she became pregnant, he did not know of his fatherhood until Alicia wrote him a letter making herself known. In a trip that Alicia took with her husband to the Province of Chaco, Alicia had been well received by both her biological father and the family he had formed. She has visited him a couple of times since.
• Maternal Ancestry
Alicia’s Maternal grandparents had a farm in the countryside in the Córdoba hills.
Her Grandfather was a lorry driver, travelling through Argentina and bordering countries, so he spent very little time in the house. According to Alicia's words, he was unaware of her mistreatment.
Grandmother: She cared for the upbringing of her children and her granddaughter Alicia. Both she and her daughter (Alicia's mother) did not accept Alicia's presence and made it known throughout her life.
In the interior of our country and especially 50 years ago, it was very common in our society to discriminate and differentiate between different socioeconomic classes.
Mother
Alicia is hospitalized at two months of age for malnutrition at the Córdoba Hospital.
After discharge, she is delivered by her mother to her maternal grandmother.
At 51 (2012) her mother is operated on for colon cancer. Faced with feelings of anguish, guilt and fear of repetitive abandonment throughout her life, she decides to accompany her to surgery and postoperative. During her stay at her mother's house, she reports that while she was in the bathroom, her stepfather stood on the other side of the door and peered through the bathroom lock. She called her husband to fetch her from her mother's house and tells her stepfather to take care of her himself. She tells her mother that if she wants to see her, she can visit with her whenever she wants, but that neither she nor her daughters will ever return.
AUNTS / UNCLE
ENVIRONMENT, SETTING AND SOCIAL PERIOD
Alicia lived the most heartbreaking aspect of a macho society, where women were conceived to occupy a single role in cleaning, cooking and parenting. The decisions were taken by men and if the family was one of reduced circumstances, the opportunity of acquiring academic education would be bestowed upon the male child. It was also common -and in some places still is- that the birth of a son of a single mother is utterly embarrassing for the whole family. That child is considered a bastard, and would only be included and treated as a "servant" of the rest of the family or would be sent to live with another part of the family to some other village so that his absence is not evidenced. On the other hand, children born out of wedlock were also discriminated against and mistreated even by their family.
As for the socio-historical context, our country was framed by great political instability, long-lasting dictatorships and increasing violence within the framework of the Cold War (1947-1991) and the emergence of youth as a differentiated social and cultural class.
Arturo Illia governed between 1963 and 1966, but his rise to government was heavily questioned since despite having been elected in "democratic elections," his two main opponents were proscribed: Juan Domingo Perón in compulsory exile while Arturo Frondizi was in prison.
Universities were under “university reform”. The military considered universities to be cradles of subversion and communism, so the dictatorship decided to impose discipline and its social ideas there: a "law" that completely nullified university autonomy, Which was resisted by students and authorities of most national universities.
On July 29, 1966, police stormed a demonstration of students and teachers at the University of Buenos Aires, in the so-called "Night of the Long Truncheons", arresting and physically punishing the demonstrators. More than 400 people were arrested, hundreds of teachers separated from their chairs and the destruction of laboratories and libraries was the short-term result of events. In the long term, a massive "brain drain" began, during which thousands of outstanding professors and researchers left the country.
One of the sectors most severely punished was the sugar industry and a large number of workers lost their jobs..
The government decided to reform customs and control artistic expressions: censorship reached television programs, cinema and shows, as well as newspapers, books, magazines and records. The hippies were arrested and their hair cut off; The police raided everywhere. Even kissing in public was punished with arrest.40
After the widespread violation of Human Rights and the Malvinas War, democracy was taken as the only legitimate way of resolving conflicts.
• DIAGNOSIS OF THE FOUR BODIES
PHYSICAL BODY
Organic
Alicia has black hair, big black eyes, oval face with high cheekbones. Of average physical structure. She suffered two hospitalizations during her early childhood, at two months of age due to malnutrition and neglect, she was hospitalized for almost two months until they were able to stabilize her weight. We can infer that she did not receive the minimum initial care needed from the physical point of view. At two years of age she was hospitalized again, in this case due to respiratory difficulties (bronchospasm) There is no record of childhood illnesses nor does she remember having them.
She is currently suffering from severe physical pain due to her illness.
Psychic As a child, she has not had too many experiences in her environment to give her confidence in herself or in that "the world is good." Even so, she is serious, but affectionate. Her most primary memory would be related to her contact with farm animals and being alone in the field as a "good" image. She also has the feeling of loneliness and basic sadness. She has repeatedly expressed the feeling of warmth that the animals she cared for gave her and feeling identified with them for the need to care for them and caress them.
ETHERIC BODY
Organic
Since Alicia lived with her grandmother and her uncles in the country, without too much comfort and a rather austere lifestyle, the whole family circulated around the circadian rhythms. At sunrise she had breakfast and went early to the field with the sheep and goats and returned when the sun marked a certain position to light the fire and activate the cauldron. In the afternoons she went to school, but she did not finish her primary studies. She had to take care of the cleaning of the kitchen and the animal’s stables, and she did so regularly. Even so, she did not receive the personal hygiene habits, while the others did have them for themselves. She remembers being dirty, full of coal from the fire or her feet full of dirt from walking barefoot across the field.
She currently maintains the habits and routines of the house rigorously, is very zealous of the state of her home and the needs of her daughters and husband. She says that her house is always clean and tidy and it bothers her when it when it is not.
She was always punctual in her arrival for sessions and if for some reason she could not attend, she always gave prior notice.
Psychic
She never complained about all the chores entrusted to her while she had to perform them. Years later, she started becoming aware and resignifying facts that caused her great pain, but which during her childhood she took as natural, although she does remember how she tried again and again to receive maternal recognition, to the point of tolerating the sexual abuse of her stepfather, almost like a sacrifice.
Alicia has a low tone of voice, sweet and kind, and although she displays a soft demeanor, she communicates all her feelings through body language.
Her thoughts seem to accompany the rhythm of her speech, soft and calm. She is very fond of caring for her family and puts all her efforts into it, to the point of becoming more distressed for not being a good mother and wife than for the suffering that her illness causes her.
As a child she was very active, she liked to run uphill to the mountains and although she lived isolated from the social environment, her imagination led her to desire.
ASTRAL BODY
Organic
Alicia expresses her emotions with images and descriptions. She usually has very vivid dreams and others of a premonitory nature about which I will elaborate later.
Psychic
The antipathy she felt for her grandmother has strengthened at this time, she begins to question her and receives more punishment for that.
ORGANIZATION OF THE I
Organic
A direct attack on the I, at age 19 detonated an autoimmune disease, Rheumatoid Arthritis, sometimes hindering erect posture because of the intense pain in her right leg. After reaching a critical point in her own current family, where she had projected all her ideal and desires, she begins psychological treatment in search of awareness of her being in the world. Determined to make an internal change even putting at risk everything she has built up to the present.
Psychic
The emergence of the disease due to the impossibility of the organization of the I to permeate the physical body and allow the renewal of astrality, which would be exacerbated by consuming the etheric body to cause inflammation of the joints and their subsequent destruction.
The questioning that arose after she passively tolerated a lot of humiliation on the part of her grandmother, she later repeated with her mother, although it cost her their relationship repeatedly for years, even when her husband reached a limit, he made her -albeit always late- to set boundaries. The presence of others has been more for their own satisfaction than to contain and contemplate Alicia's needs. Alicia was always at the service of the others and very precariously received the minimum care that a healthy child needs to develop.
Even so, she loves reading and loves writing. She has written some beautiful poetry to her daughters and to life on several occasions and they are really sensitive and refined.
• CRITERION OF SENSES ORGANS
First septennium - basic senses
Sense of touch
Alicia did not receive warm and loving contact. She was not welcomed to the world by any being but her grandfather, who spent very little time at home.
At various times of therapy, Alicia referred to the softness and warmth she felt when touching the animals. It is really amazing the level of warmth and diplomacy with which she handles herself while bonding with other people.
Alicia remembers that all the violence that she suffered through the blows both verbal and physical on the part of her grandmother, she vowed she would never propitiate them to anybody else. As a child, she has not had experiences in her environment that give her confidence. The experience that the world is good, has been very scarce. The memories of isolation and solitude in the mountains, evidences a lack of regular contact with friendly beings.
Vital Sense
Paces and routines in the countryside were strict and basically governed by circadian rhythms. She went out into the country at sunrise, took care of the fire, and of the food for when they all arrived, she went to school alone and had to walk several kilometers each day to get there and she had to take care of the kitchen and the animals. However, she was not encouraged to observe hygiene habits and she realized on her own or with the help of an aunt (they were older than her, but not by more than 4-5 years ...)
At the moment she is very respectful of the vital rhythms, she takes care of breakfast, lunch and dinner for herself and her whole family. She took her daughters to school and took care of her work. She avoided at all costs telling her daughters to do household chores or duties other than those of studying, saying that she had consequences "I raised them as princesses ... now they find it difficult to help around the house ..." She puts a lot of energy into domestic housework.
Sense of movement
According to the patient's own words, she was restless as a child, she ran a lot with the animals and around the countryside. She does not remember having friends at school. We might think that perhaps because of her misaligned appearance she must have been socially isolated.
With the onset of her illness, movement has been a difficult matter and she has sought to always be in motion through exercises in kinesiology, aquagym and tai chi chuan. This has allowed her to stay active and continue to carry out activities outside the home. Despite her physical disability and progressive loss of agility, she is very active and dedicated to daily and artistic tasks
Sense of balance
We can ask what happened to the "balance" in the family that should have welcomed and received her in this world. The play space, of childhood and happy and kind infancy do not seem to have been offered to her. The inability to feel in harmony with the environment, in calm circumstances would hinder the possibility of achieving a consciousness of "center"
Second Septennium – Middle Senses
Sense of Smell
Alicia is a person who looks after her physical appearance and presence, as well as that of her family and home. She highlights the need for everything to be clean and always comes clean and perfumed for consultation. Although there is no record of articulation with this sense, it could be inferred that she is very intuitive and has "good eye" for the situations that are presented to her and how to solve them.
Sense of taste
She enjoys cooking for her family and for her husband's relatives when they arrive from Entre Ríos for some birthday or the Holidays. She is a person with "good taste" in art, in dressing and in making her house beautiful.
Eyesight
Alicia is very fond of colours and knows how to harmonize them very well, retains a good aesthetic and care of her presence and that of her family and home. On the other hand, let us remember that her artistic sense and its deployment through Art Therapy have helped her transform the adversities contained in her soul.
Thermal sense
It has not been observed that she has been able to receive physical and mental warmth to allow her to experience containment and protection. However, she has built a good bond with her daughters, with her friends and some relatives. In the case of her husband, due to the environmental and cultural characteristics of where he comes from, it has some strongly macho characteristics that generate conflicts in certain occasions of daily life.
Third Septennium - Higher Senses
Sense of hearing
According to the patient's statements, verbal and physical aggressions have undermined her first three septenniums. However, she is a sensitive person with a great sense of listening, constant transformation and insight. I remember that many times during therapy or even when she was in deep pain after the surgery I was called and asked "Please, Marcia, remind me that life is beautiful" "Tell me, because the pain does not allow me to remember ... "and thus, we inspired again her desire to live.
Sense of the word
Her voice is soft and warm, connected with her emotions but in axis with her thinking. It is expressive but not excessively, both from the body language as from the word.
Having received the word charged with astrality from birth, where carelessness and lack of love were her cradle, Alicia is careful and measured in speaking. One can observe the consciousness placed in her actions and words much of the time. She likes to express herself through poetry and writing letters to her loved ones.
Sense of the thought of others
From the beginning, Alicia had to mediate without filters or repressions the mistreatment of her grandmother, the absence of her grandfather, the abandonment of her mother, the "non-existence" of her biological father and the perversion of her stepfather. I could infer that Alicia developed a great sensitivity of "reading the Other", not only as an incarnation process, but as a double state of consciousness that allowed her to survive situations of risk.
Sense of the other's I
As a metamorphosis of the sense of touch, there has been a great effort of adaptation and even adaptation of that which has not been received.
An inappropriate or dysfunctional form of love would translate into an expectation of seeking respect that allows a bond between mother and daughter.
CRITERION OF THE TRIMEMBRATION (THINK-FEEL-LOVE)
Will
Despite her motor impairments in her right leg and arm, Alicia is active, she makes every effort to carry out her daily activities and routines. She avoids asking for help at all costs.
She is in constant search of harmony with regards to her projection to the future.
Feel
Through the senses we can experience the world and encounter others. Alicia is sensitive and loving with her family and friends. It takes her time to open to others, but as soon as she feels safe, she is open, warm, communicative and hospitable.
She has registered and mastered her sympathies-antipathies, she can speak of her feelings and emotions.
Think
Images live in the etheric body and Alicia has had a hard time recovering some of them and even resisted them occasionally because they are charged with intense emotions.
Still, she is thoughtful and insightful. She likes to write and play with the world of words and thoughts. Thinking has kept her somehow away from impulsive outbursts. We could infer that her I tries, through thinking, to penetrate her physical body and rationalize defensively many aspects of her life. The repeated attempts to regain the bond with her mother, thinking and trying to convince herself that her mother would regret or change her ways.
• STRUCTURAL CRITERION (Tendency Epilepsy-Hysteria)
The hysterical constitution is characterized by an incarnational difficulty.
In the course of Special Education, Steiner states: "It may happen that an organ appears so that its surface does not retain the organization of the I and the Astral Body, but rather that it is too porous and that ... astrality ..." It easily overflows the organ. "So the astral force cannot be retained, it filters, expands out of the body. This expired astral body is the correlate of a deficient, permeable etherity that does not contain it.
In this case, in the face of the impossibility of the I adequately permeating the physical body and the astral consummation of the ethereal body, it would lead to the conformation of an autoimmune disease, in this case the inflammation of the joints, taking the body itself as a stranger .
The astral body is a bearer of consciousness, and the psychic and perceptive sensibility is increased, which would lead Alicia to a Reactive Formation of her own evolutionary development.
• CRITERIA OF DISOCIATION
In the cycle of conferences entitled Pastoral Medicine, Rudolf Steiner postulates that, on the basis of the fact that during sleep, the physical body and ethereal body remain together on one side and the astral body and the Organization of the I on the other, a great number of Irregularities can also occur during wakefulness in the connections between the organization of the I, the Astral Body, the Ethereal Body and the Physical Body.
In addition to the normal relationship between the four members of the human constitution, three dissociations can be raised:
1. The Organization of the I
2. The Organization of the I and the Astral Body
3. Of the Organization of the I, the Astral Body and the Ethereal Body.
In this case, we observe an oscillation between the normal condition (where bodies have a close relationship) and the first dissociative condition, in which the I organization does not fully embody. To the extent that the organization of the I is not properly set up, the conditions for a deficitary emotional life will be generated.
The consciousness of the person has very vivid thoughts, but the perception is less precise and at night it is reversed.
He has dreams in relation to the surrounding world, what he saw without clarity during the day, he dreams it. They are very physical dreams.
We can observe how the physical body itself is taken as an alien because of the impossibility of the I organization to reign over it, causing autoimmune disease.
In the cycle of conferences entitled “The Karma of the Lie”, Steiner approaches this subject from another point of view: attachments and detachments of the constituent members of his corporeal foundation (Physical Body)
Detachments can be total or partial. With respect to the I, insofar as it takes place, the forces are released without control, the I manifests freely with its tender qualities, with characteristics such as selfishness, betrayal, lies, malice, and so on. We could infer that all these aspects deposited in the person of Alicia on the part of those who had to "take care of her lovingly" were in a point transformed from the psychic point of view, but paid by the Physical Body by being taken as foreign body.
• CRITERION OF THE PSYCHOLOGICAL COMMUNITY OF THE WORLD (DSM IV / V)
The present case is described according to the DSM IV nomenclature as: F44 Conversion disorder (300.11)
CONCLUSIONS
I could infer that the chronic stress to which the patient had been subjected due to traumatic experiences, especially during the first two septenniums, would impede the permeation of the I. A state of constant lack of protection and alertness. A chronic state of alarm would lead not only to an increase in the perception of risk but also to the state of consciousness, allowing it to develop a perceptual capacity greater than normally expected on the one hand, but to the detriment of the forces of the I to the rest of the Bodies.
The experiences of trauma of the bond type, are the most severe, since those who are expected to protect us are the ones who harm us. The trauma produces a wound in the soul, a paralysis, a contained and fixed inhalation, deactivating the Thought-Feeling-Will flow, as well as in the interhemispheric connection.
Trauma can disrupt the incarnating process and conceal the prenatal motifs of life.
Autoimmune diseases appear due to the impossibility of the I to permeate the Physical Body and allow the Astrality to be leaded back, as it has been exacerbated consuming the Etheric Body causing inflammation of the joints and the subsequent destruction of them.
This indicates that an organ has been alienated under external influences “The organ becomes foreign, from the outside world”
The I can only incarnate if parents create the necessary living body and if the inherited body is transformed and replaced into an individual body, as seen for example, with the changing of the teeth at 7 years old.
When around 21 years old, individuation of the body is completed, the I then works to develop the three soul elements (sentient, rational and spiritual soul) which should be completed by 28th year, when the human being is a true individual and takes personal responsibility of himself and the world.
Anyway, as we can see, obstacles arise and leave incomplete processes, persisting then with hereditary body elements remaining in them and in this case attempting to Alicia´s physical Body through an Autoimmune disease.
Currently, I do not attend to Alicia since she lives in the outskirts of Buenos Aires, but I see her once a year and she keeps me up to date with her life. It will be a case in a thousand, but, faced with such a state of abuse, neglect, abuse and abandonment, I can only think that it is the strength of her spirit and the connection with her higher I, which has maintained and sustained her throughout her lifetime.
The traumatic experiences coming from the most primary bonds, which are the ones who should protect us, especially caused since the first septennium and constantly updated throughout our lives, are the most harmful and the ones that leave us the most serious sequels, and evidently require a being with a great inner strength, dedication and acceptance of Karma. I cannot avoid to remember that we are facing very particular times with regards to the attacks on the I in times of the conscious soul, in which the reasons for which we are born, often can be truncated by different traumatic experiences and Alicia has had them in overwhelming amounts, especially at key moments in her biography.
It has been an honour for me to accompany Alicia, I wish I had the tools I have today through Anthroposophy. Today I can see it from this perspective. At that time, it was a more of an intuitive treatment, because even I, was eagerly searching for a broader treatment than traditional trends offered.
I can say that we walked together, each looking from their individual light we all have in common.
BIBLIOGRAPHY
Dekkers, Ad. "Psychotherapy of Human Dignity". Edit. Rudolf Steiner. Madrid. Spain. 2014.
Dekkers, Ad. "Borderline"
Volker Fintelmann. "Anthroposophical basis for understanding autoimmune diseases". Der Merkurstab. English Issue 2005
Girke, Matthias. Autoimmune diseases.
Yaari, Josef David. "The Twelve Senses and the Shapeshifter of the Psyche." Hermes Editora. Sao Paulol. Brazil.
Burkhard, Gudrun. "Looking for the thread of life". Edit. Anthroposophical. Buenos Aires. Argentina. 2000.
Steiner, Rudolf. "Theosophy, introduction to the suprasensible knowledge of the world and human destiny". Anthroposophical library. Bs.As. 1977.
Steiner, Rudolf: "Special Education Course". Edit. Anthropsoófica. Buenos Aires. Argentina.
Steiner, Rudolf: "The Karma of the Lie". Unpublished.
Steiner, Rudolf: "Pastoral Medicine". Ingédito
Kimpler, Anton. "The being of man and his development by culture". Edit. Rudolf Steiner. Madrid. Spain. 2002.
Steiner, Rudolf: "The Twelve Senses". Edit. Antroposófica, Buenos aires, Argentina. 2006.
Schützenberger, Anne "Ay my ancestors" Edit. Taurus. 2008
Ruf, Bernd "Educating traumatized children. Waldorf Education in Crisis Intervention. Steinerbooks. Anthroposophic Press. 2013.
More
Less
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
English to Spanish (I am a native speaker of both languages.)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Sound Forge , Vegas Video, Powerpoint
Bio
- Started translating instruction manuals on operation of hydraulic pumps in 1983.
- Continued translating instruction manuals on operation of earth moving machinery (Caterpillar) in 1986.
- Started organising and interpreting press conferences for artists such as Keith Richards, Roxette, Bon Jovi, The Cult, Metallica, The Bee Gees, amongst many others in 1988.
- Moved on to translating papers on psychology and interpreting for seminars on the subject in 2011.
Keywords: English, Spanish, Psychology, Autism, Music Industry, Press Conferences, narration
Expertise