Member since Jan '10

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Emanuela Baldoni
Accurate, reliable and punctual

Civitanova Marche, Marche, Italy
Local time: 22:53 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

User message
Thank you for visiting my page
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingFinance (general)
EconomicsInvestment / Securities
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
MarketingMedical: Health Care
Business/Commerce (general)

Rates
General rate: 0.12 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori in Forlì (Bologna University)
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, verified)
English to Italian (Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
Professional practices Emanuela Baldoni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Translation, proofreading, post-editing,
transcreation, subtitling for federal institutions, banks, insurance companies and
private customers mainly for the Swiss
market. 

Main fields of specialization: finance and economy, transport,
automotive, health insurance.

CAT
Tools: Trados Studio, Transit NXT, XTM, memoQ, Translation Workspace

Keywords: italian, switzerland, swiss italian, translation, proofreading, insurance, marketing, banking, software, finance. See more.italian, switzerland, swiss italian, translation, proofreading, insurance, marketing, banking, software, finance, economy, handbooks, localisation, english, german, IT, medicine, automotive, post-editing. See less.


Profile last updated
May 8, 2025



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs