This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/Sci
Biology (-tech,-chem,micro-)
Forestry / Wood / Timber
Meteorology
Mining & Minerals / Gems
Botany
Science (general)
Marketing
Also works in:
Geology
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word
English to Spanish: THE WEST COAST OF THE RED SEA BETWEEN LATITUDE 19 DEG AND 22 DEG. (BY CHARLES DARWIN) General field: Science Detailed field: Geology
Source text - English
There are, in this space, reefs, which, if I had known nothing of those in
other parts of the Red Sea, I should unhesitatingly have considered as
barrier-reefs; and, after deliberation, I have come to the same conclusion.
One of these reefs, in 20 deg 15', is twenty miles long, less than a mile
in width (but expanding at the northern end into a disc), slightly sinuous,
and extending parallel to the mainland at the distance of five miles from
it, with very deep water within; in one spot soundings were not obtained
with 205 fathoms. Some leagues further south, there is another linear
reef, very narrow, ten miles long, with other small portions of reef, north
and south, almost connected with it; and within this line of reefs (as well
as outside) the water is profoundly deep. There are also some small linear
and sickle-formed reefs, lying a little way out at sea. All these reefs
are covered, as I am informed by Captain Moresby, by living corals. Here,
then, we have all the characters of reefs of the barrier class; and in some
outlying reefs we have an approach to the structure of atolls. The source
of my doubts about the classification of these reefs, arises from having
observed in the Dhalac and Farsan groups the narrowness and straightness of
several spits of sand and rock: one of these spits in the Dhalac group is
nearly fifteen miles long, only two broad, and it is bordered on each side
with deep water; so that, if worn down by the surf, and coated with living
corals, it would form a reef nearly similar to those within the space under
consideration. There is, also, in this space (latitude 21 deg) a
peninsula, bordered by cliffs, with its extremity worn down to the level of
the sea, and its basis fringed with reefs: in the line of prolongation of
this peninsula, there lies the island of MACOWA (formed, according to
Captain Moresby, of the usual tertiary deposit), and some smaller islands,
large parts of which likewise appear to have been worn down, and are now
coated with living corals. If the removal of the strata in these several
cases had been more complete, the reefs thus formed would have nearly
resembled those barrier-like ones now under discussion. Notwithstanding
these facts, I cannot persuade myself that the many very small, isolated,
and sickle-formed reefs and others, long, nearly straight, and very narrow,
with the water unfathomably deep close round them, could possibly have been
formed by corals merely coating banks of sediment, or the abraded surfaces
of irregularly shaped islands. I feel compelled to believe that the
foundations of these reefs have subsided, and that the corals, during their
upward growth, have given to these reefs their present forms: I may remark
that the subsidence of narrow and irregularly-shaped peninsulas and
islands, such as those existing on the coasts of the Red Sea, would afford
the requisite foundations for the reefs in question.
Translation - Spanish LA COSTA OESTE DEL MAR ROJO ENTRE LOS 19 GRADOS Y 22 GRADOS. (POR CHARLES DARWIN)
Hay arrecifes en este lugar que si yo no hubiera sabido nada de aquellos en otros lugares del Mar Rojo. Sin duda, los hubiera considerado como arrecifes de barrera. Después de deliberaciones, hubiera llegado a la misma conclusión. Uno de estos arrecifes, ligeramente sinuoso, (ubicado en los 20º, 15') es de veinte millas de largo por menos de una milla de ancho (pero su prolongación hacia el extremo norte finaliza en un circulo). Se extiende paralelo a la linea de costa a una distancia de cinco millas. Aguas muy profundas lo separa de ésta. En un punto, los sondeos exceden las 205 brazas. Algunas leguas más al sur, hay otro arrecife lineal, muy estrecho, de diez kilómetros de largo. Casi en conexión con él, al norte y al sur, lo acompañan otras pequeñas porciones de los arrecifes. A los costados de la línea de arrecifes el agua es muy profunda. Existen también algunos pequeños arrecifes lineales y falciformes que reposan un poco costa afuera. Todos estos arrecifes están cubiertos, como me ha informado el capitán Moresby, por los corales vivos. Entonces, tenemos todos las variaciones de los arrecifes tipo barrera. En algunos arrecifes periféricos su estructura tiende a la de los atolones. La fuente de mis dudas acerca de la clasificación de estos arrecifes, se deriva de haber observado la estrechez y la rectitud de varios lentes de arena y roca en los grupos de Dhalac y Farsan: uno de estos lentes del grupo de Dhalac que tiene cerca de quince millas de largo con sólo dos de ancho. El lente limita a sus costados con aguas profundas. De modo que, si está desgastado por las olas y cubierto con corales vivos; formaría un arrecife casi similar a aquellos dentro del lugar de estudio. Hay, también, en este lugar (latitud 21 °) una península, rodeada por acantilados, cuyo extremo está desgastado hasta el nivel de el mar. Su base está rodeada por arrecifes. En la línea de prolongación de la península, se encuentra la isla de MACOWA (formado, de acuerdo con el Capitán Moresby, de sedimentos típicos del Terciario). Hay algunas islas más pequeñas en gran parte erosionadas y ahora están cubiertas con por corales vivos. Si la remoción de los estratos en varios de éstos casos hubiera sido más completa, los arrecifes así formados podrían haberse parecido a los de barrera, como los actualmente en discusión. No obstante los hechos expuestos, no me puedo convencer a mí mismo de que numerosos arrecifes muy pequeños, aislados, falciformes y, otros, alargados, casi rectos y muy estrechos rodeados por aguas muy profundas, pudieran haber sido formados por los corales que cubren bancos de sedimentos o por la abrasión de superficies de las islas irregulares. Me siento obligado a creer que las bases de estos arrecifes han sufrido hundimiento y que los corales durante su levantamiento, han dado a estos arrecifes de sus formas actuales. Conque, puedo recalcar que el hundimiento de penínsulas estrechas e irregulares, e islas, como las existentes en las costas del Mar Rojo, podría convertirse en la bases necesaria para los arrecifes en cuestión.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2009.