[…] That hasn’t stopped an increasing number of foreigners with a flair for Chinese from flocking to China, where efforts to expand the country’s economic, political and economic reach around the world have created a growing market for translators and interpreters.
[…] Foreign translators who live in China can also serve as a cultural bridge between the two sides during negotiations in a way that Chinese translators, many of whom have only lived in China, can’t, said Kane.
In addition to government bodies and foreign corporations, a growing number of Chinese companies that want greater leverage in their dealings with overseas partners are seeking out foreign translators and interpreters. More.
See: Global Times
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Comments about this article
China
Local time: 12:31
Membru (2016)
din chineză în engleză
+ ...
From the perspective of language, however, foreign translators is disadvantageous in understanding the connotations of Chinese text even though they did express it seemingly idiomatic in English. As a matter of fact, some Chinglish constitutes part of the English language, and are essential for efficient commu... See more
From the perspective of language, however, foreign translators is disadvantageous in understanding the connotations of Chinese text even though they did express it seemingly idiomatic in English. As a matter of fact, some Chinglish constitutes part of the English language, and are essential for efficient communication. ▲ Collapse
Membru (2008)
din chineză în olandeză
+ ...
"Some Chinglish constitutes part of the English language, and are [sic] essential for efficient communication"? Could you elaborate on that? I'm interested in hearing your theory and seeing some examples of how Chinglish is essential for efficient communication. Thank you.
Local time: 06:31
din franceză în engleză
+ ...
Local time: 06:31
din franceză în engleză
+ ...
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.